Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 297

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 297 — original page scan

Arabic text · النص

يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ يَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، مِنْ سَلِينِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتِ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا»(١) . قَوْلُهُ : يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ هُوَ عَمُّ النَّبِيِّ ﷺ ، وَعَبْدُ الْمُطَّلِبِ جَدُّ النَّبِيِّ ﷺ ، وَعَبَّاسٌ : بِالضَّمِّ لِأَنَّ الْمُنَادَى إِذَا كَانَ مَعْرِفَةً يُبْنَى عَلَى الضَّمِّ، وَنَعْتُهُ إِذَا كَانَ مُضَافًا يُنْصَبُ وَهُنَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مُضَافٌ وَلِهَذَا نُصِبَ. فَإِنْ قِيلَ : كَيْفَ يَقُولُ النَّبِيُّ ﷺ : عَبْدُ الْمُطَّلِبِ مَعَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُضَافَ عَبْدٌ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ فَالْجَوَابُ : أَنَّ هَذَا لَيْسَ إِنْشَاءً ، بَلْ هُوَ خَبَرٌ، فَاسْمُهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ وَلَمْ يُسَمِّهِ النَّبِيُّ ﷺ ، لَكِنِ اشْتَهَرَ بِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَلِهَذَا انْتَمَى إِلَيْهِ الرَّسُولُ ﷺ ، فَقَالَ : أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ فَلَوْ فُرِضَ لَكَ أَبٌ يُسَمَّى عَبْدَ الْمُطَّلِبِ، أَوْ عَبْدَ الْعُزَّى فَإِنَّكَ تَنْتَسِبُ إِلَيْهِ ، وَلَا يُعَدُّ هَذَا إِقْرَارًا، وَلَكِنَّهُ خَبَرٌ عَنْ أَمْرٍ وَاقِعٍ كَمَا لَوْ قُلْتَ: كَفَرَ فُلَانٌ، وَنَافَقَ فُلَانٌ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَلَكِنْ إِذَا كَانَ مَوْجُودًا غَيَّرْنَا اسْمَهُ . قَوْلُهُ : «لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا» أَيْ لَا أَنْفَعُكِ بِشَيْءٍ دُونَ اللَّهِ وَلَا أَمْنَعُكِ مِنْ شَيْءٍ أَرَادَهُ اللَّهُ لَكِ، فَالنَّبِيُّ ﷺ ، لَا يُغْنِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا حَتَّى أَبِيهِ فَقَدْ أَخْبَرَ أَنَّهُ فِي النَّارِ. قَوْلُهُ : «يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ» يُقَالُ فِيهَا كَمَا قِيلَ فِي الْعَبَّاسِ . (١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ التَّفْسِيرِ بَابُ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ٢٧٢/٣ ، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْإِيمَانِ / بَابُ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ١٩٢/١. (٢) مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْجِهَادِ بَابُ مَنْ صَفَّ أَصْحَابَهُ عِنْدَ الْهَزِيمَةِ ٢ / ٣٤٠ ، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْجِهَادِ بَابُ غَزْوَةِ حُنَيْنٍ ١٤٠٠/٣ .

Line-by-line translation · المعاني

يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ يَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، مِنْ سَلِينِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتِ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا»(١)
O Abbas ibn Abd al-Muttalib, I cannot avail you anything against Allah; O Safiyyah, aunt of the Messenger of Allah (peace be upon him), I cannot avail you anything against Allah; and O Fatimah, daughter of Muhammad, ask me for whatever you wish of my wealth, for I cannot avail you anything against Allah.
قَوْلُهُ : يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ هُوَ عَمُّ النَّبِيِّ ﷺ ، وَعَبْدُ الْمُطَّلِبِ جَدُّ النَّبِيِّ ﷺ ، وَعَبَّاسٌ : بِالضَّمِّ لِأَنَّ الْمُنَادَى إِذَا كَانَ مَعْرِفَةً يُبْنَى عَلَى الضَّمِّ، وَنَعْتُهُ إِذَا كَانَ مُضَافًا يُنْصَبُ وَهُنَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مُضَافٌ وَلِهَذَا نُصِبَ.
His saying: 'O Abbas ibn Abd al-Muttalib'—he is the uncle of the Prophet (peace be upon him), and Abd al-Muttalib is the grandfather of the Prophet (peace be upon him). 'Abbas' is in the nominative case (damma) because when the vocative is a proper noun, it is built upon the nominative; and its adjective, when it is in a genitive construction (idafa), is in the accusative case, and here 'ibna Abd al-Muttalib' is a genitive construction, which is why it is in the accusative.
فَإِنْ قِيلَ : كَيْفَ يَقُولُ النَّبِيُّ ﷺ : عَبْدُ الْمُطَّلِبِ مَعَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُضَافَ عَبْدٌ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟
If it is asked: How can the Prophet (peace be upon him) say 'Abd al-Muttalib' when it is not permissible to attribute the word 'servant' (abd) to anyone other than Allah, the Almighty and Majestic?

…6 more translated lines, 19 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 28 nouns)