Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا أَنَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ أَوْلَى بِالْإِنْذَارِ؛ لِأَنَّ الْحُكْمَ الْمُعَلَّقَ عَلَى وَصْفٍ يَقْوَى بِقُوَّةِ هَذَا الْوَصْفِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْوَصْفَ الْمُوجِبَ لِلْحُكْمِ كُلَّمَا كَانَ أَظْهَرَ وَأَبْيَنَ كَانَ الْحُكْمُ فِيهِ أَظْهَرَ وَأَبْيَنَ. قَوْلُهُ: «لَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَمْ يَتَأَخَّرْ، بَلْ قَامَ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، أَيْ يَا جَمَاعَةَ قُرَيْشٍ. وَقُرَيْشٌ هُوَ فِهْرُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مَالِكٍ أَحَدُ أَجْدَادِ الرَّسُولِ. قَوْلُهُ: «أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا» أَيْ أَوْ قَالَ: كَلِمَةٌ نَحْوَهَا أَيْ شِبْهُهَا، وَهَذَا مِنْ احْتِرَازِ الرُّوَاةِ أَنَّهُمْ إِذَا شَكُّوا أَدْنَى شَكٍّ قَالُوا: أَوْ كَمَا قَالَ، أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَعَلَيْهِ (أَوْ) لِلشَّكِّ وَالتَّرَدُّدِ. قَوْلُهُ: «اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ» أَيْ أَنْقِذُوهَا لِأَنَّ الْمُشْتَرِيَ نَفْسَهُ كَأَنَّهُ أَنْقَذَهَا مِنْ هَلَاكٍ، وَالْمُشْتَرِي رَاغِبٌ، وَلِهَذَا عَبَّرَ بِالِاشْتِرَاءِ كَأَنَّهُ يَقُولُ: اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ رَاغِبِينَ. وَفِي قَوْلِهِ: «اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ» مِنَ الْحَضِّ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ مَا هُوَ ظَاهِرٌ لِأَنَّ الْمُشْتَرِيَ يَكُونُ رَاغِبًا. قَوْلُهُ: «لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا» هَذَا هُوَ الشَّاهِدُ أَيْ: لَا أَدْفَعُ أَوْ لَا أَنْفَعُ أَيْ: لَا أَنْفَعُكُمْ بِدَفْعِ شَيْءٍ عَنْكُمْ دُونَ اللَّهِ، وَلَا أَمْنَعُكُمْ مِنْ شَيْءٍ أَرَادَهُ اللَّهُ لَكُمْ، لِأَنَّ الْأَمْرَ بِيَدِ اللَّهِ، وَلِهَذَا أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ بِذَلِكَ فَقَالَ: قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا. قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا. قَوْلُهُ: «شَيْئًا» نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتَعُمُّ أَيَّ شَيْءٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا أَنَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ أَوْلَى بِالْإِنْذَارِ؛ لِأَنَّ الْحُكْمَ الْمُعَلَّقَ عَلَى وَصْفٍ يَقْوَى بِقُوَّةِ هَذَا الْوَصْفِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْوَصْفَ الْمُوجِبَ لِلْحُكْمِ كُلَّمَا كَانَ أَظْهَرَ وَأَبْيَنَ كَانَ الْحُكْمُ فِيهِ أَظْهَرَ وَأَبْيَنَ.
- It is derived from this that the closest, then the next closest, are more deserving of being warned, because a ruling contingent upon a quality strengthens with the strength of that quality, and this is because the quality that necessitates a ruling, the more manifest and clear it is, the more manifest and clear the ruling becomes regarding it.
- قَوْلُهُ: «لَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَمْ يَتَأَخَّرْ، بَلْ قَامَ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، أَيْ يَا جَمَاعَةَ قُرَيْشٍ.
- His saying: 'When it was revealed to him, he did not delay, but rather he stood up and said: O assembly of Quraysh,' meaning: O group of Quraysh.
- وَقُرَيْشٌ هُوَ فِهْرُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مَالِكٍ أَحَدُ أَجْدَادِ الرَّسُولِ.
- And Quraysh is Fihr ibn al-Nadr ibn Malik, one of the ancestors of the Messenger.
…6 more translated lines, 18 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)
- أَخَذَ — to derive
- قَوِيَ — to be strong
- أَنْزَلَ — to send down
- أَقْرَب — closer
- أَوْلَى — more worthy
- إِنْذَار — warning