Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 295

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 295 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ. فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَلَيْسَ بَعِيدًا مِنْ ذَلِكَ قِصَّةُ أُصَيْرِمَ بْنِ عَبْدِ الْأَشْهَلِ الْأَنْصَارِيِّ حَيْثُ كَانَ مَعْرُوفًا بِالْعَدَاوَةِ لِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ، فَلَمَّا جَاءَتْ وَقْعَةُ أُحُدٍ أَلْقَى اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِهِ دُونَ أَنْ يَعْلَمَ بِهِ النَّبِيُّ، أَوْ أَحَدٌ مِنْ قَوْمِهِ، وَخَرَجَ لِلْجِهَادِ وَقُتِلَ شَهِيدًا، فَلَمَّا انْتَهَتِ الْمَعْرَكَةُ جَعَلَ النَّاسُ يَتَفَقَّدُونَ قَتْلَاهُمْ فَإِذَا هُوَ فِي آخِرِ رَمَقٍ فَقَالُوا: مَا جَاءَ بِكَ يَا غُلَامُ؟ أَحَدَبٌ عَلَى قَوْمِكَ؟ أَمْ رَغْبَةٌ فِي الْإِسْلَامِ؟ قَالَ: بَلْ رَغْبَةٌ فِي الْإِسْلَامِ وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَأَخْبِرُوا عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ، ﷺ، فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَهَذَا الرَّجُلُ لَمْ يُصَلِّ لِلَّهِ رَكْعَةً وَاحِدَةً، وَمَعَ هَذَا جَعَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَاللَّهُ حَكِيمٌ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ لِحِكْمَةٍ، وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ لِحِكْمَةٍ فَالْمُهِمُّ أَنَّنَا لَا نَسْتَبْعِدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ. قَوْلُهُ: «قَامَ» أَيْ خَطِيبًا. قَوْلُهُ: أُنْزِلَ عَلَيْهِ أَيْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ. قَوْلُهُ: «أَنْذِرْ» أَيْ حَذِّرْ وَخَوِّفْ، وَالْإِنْذَارُ الْإِعْلَامُ الْمَقْرُونُ بِتَخْوِيفٍ. قَوْلُهُ: «عَشِيرَتَكَ» الْعَشِيرَةُ قَبِيلَةُ الرَّجُلِ مِنَ الْجَدِّ الرَّابِعِ فَمَا دُونَ. قَوْلُهُ: «الْأَقْرَبِينَ» أَيِ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ، فَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ فِيهِمْ أَوْلَادُهُ ثُمَّ آبَاؤُهُ، ثُمَّ إِخْوَانُهُ، ثُمَّ أَعْمَامُهُ وَهَكَذَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَفِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ.
In it, on the authority of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah stood among us when it was revealed to him: 'And warn your closest kindred.'
فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَلَيْسَ بَعِيدًا مِنْ ذَلِكَ قِصَّةُ أُصَيْرِمَ بْنِ عَبْدِ الْأَشْهَلِ الْأَنْصَارِيِّ حَيْثُ كَانَ مَعْرُوفًا بِالْعَدَاوَةِ لِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ، فَلَمَّا جَاءَتْ وَقْعَةُ أُحُدٍ أَلْقَى اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِهِ دُونَ أَنْ يَعْلَمَ بِهِ النَّبِيُّ، أَوْ أَحَدٌ مِنْ قَوْمِهِ، وَخَرَجَ لِلْجِهَادِ وَقُتِلَ شَهِيدًا، فَلَمَّا انْتَهَتِ الْمَعْرَكَةُ جَعَلَ النَّاسُ يَتَفَقَّدُونَ قَتْلَاهُمْ فَإِذَا هُوَ فِي آخِرِ رَمَقٍ فَقَالُوا: مَا جَاءَ بِكَ يَا غُلَامُ؟ أَحَدَبٌ عَلَى قَوْمِكَ؟ أَمْ رَغْبَةٌ فِي الْإِسْلَامِ؟
He said: 'O people of Quraysh, or a word similar to it, save yourselves, for I cannot avail you anything against Allah.' Not far from this is the story of Usayrim ibn Abd al-Ashhal al-Ansari, as he was known for his hostility toward what the Messenger (peace be upon him) brought. When the Battle of Uhud arrived, Allah cast Islam into his heart without the Prophet or anyone from his people knowing. He went out for Jihad and was killed as a martyr. When the battle ended, the people began to check on their dead, and there he was in his final breath. They said: 'What brought you here, O young man? Is it out of affection for your people, or a desire for Islam?'
قَالَ: بَلْ رَغْبَةٌ فِي الْإِسْلَامِ وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَأَخْبِرُوا عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ، ﷺ، فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَهَذَا الرَّجُلُ لَمْ يُصَلِّ لِلَّهِ رَكْعَةً وَاحِدَةً، وَمَعَ هَذَا جَعَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَاللَّهُ حَكِيمٌ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ لِحِكْمَةٍ، وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ لِحِكْمَةٍ فَالْمُهِمُّ أَنَّنَا لَا نَسْتَبْعِدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ.
He said: 'Rather, a desire for Islam. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. Inform the Messenger of Allah (peace be upon him) of me.' They informed him, and he said: 'He is among the people of Paradise.' This man did not pray a single rak'ah to Allah, yet despite this, Allah made him one of the people of Paradise. Allah is Wise; He guides whom He wills for a wisdom, and He leads astray whom He wills for a wisdom. The important point is that we do not deem the mercy of Allah, the Almighty and Majestic, to be far from any human being.

…5 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)