Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 294
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَعْدَمَا يَقُولُ:
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». فَأَنْزَلَ اللَّهُ: لَيْسَ
لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ»(١).
وَفِي رِوَايَةٍ «يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو
وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَنَزَلَتْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ».
قَوْلُهُ: «بَعْدَمَا يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» أَيْ يَقُولُ ذَلِكَ
إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ.
قَوْلُهُ: «فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ» هُنَا قَالَ: «فَأَنْزَلَ» وَفِي
الرِّوَايَةِ السَّابِقَةِ قَالَ: «فَنَزَلَتْ» وَكُلُّهَا بِالْفَاءِ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ
دَعْوَةُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى هَؤُلَاءِ، وَلَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ لِلْآيَةِ سَبَبَا نُزُولٍ، فَقَدْ يَتَعَدَّدُ
السَّبَبُ.
وَقَدْ أَسْلَمَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ وَحَسُنَ إِسْلَامُهُمْ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ،
فَتَأَمَّلِ الْآنَ
أَنَّ الْعَدَاوَةَ قَدْ تَنْقَلِبُ وِلَايَةً، لِأَنَّ الْقُلُوبَ بِيَدِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَلَوْ أَنَّ الْأَمْرَ
كَانَ عَلَى ظَنِّ النَّبِيِّ ﷺ لَبَقِيَ هَؤُلَاءِ عَلَى الْكُفْرِ حَتَّى الْمَوْتِ، إِذْ لَوْ قُبِلَتِ
الدَّعْوَةُ عَلَيْهِمْ، وَطُرِدُوا عَنِ الرَّحْمَةِ لَمْ يَبْقَ إِلَّا الْعَذَابُ.
وَلَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْسَ لَهُ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ، فَالْأَمْرُ كُلُّهُ لِلَّهِ، وَلِهَذَا هَدَى
اللَّهُ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ، وَصَارُوا مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ الذَّابِّينَ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ كَانُوا مِنْ
أَعْدَاءِ اللَّهِ الْقَائِمِينَ ضِدَّهُ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ.
(١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْمَغَازِي / بَابُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ٣/ ١٠٨.
(٢) رَوَاهَا الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمَغَازِي / بَابُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ١٠٨/٣، وَهِيَ مُرْسَلَةٌ عَنْ
سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَدْ وَصَلَهَا أَحْمَدُ كَمَا فِي الْمُسْنَدِ (٩٣/٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ رَقَمُ (٣٠٠٤)، وَابْنُ
جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ ٥٨/٤، مِنْ طَرِيقِ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعُمَرُ ضَعِيفٌ كَمَا
فِي التَّقْرِيبِ ٥٣/٢.
Line-by-line translation · المعاني
- بَعْدَمَا يَقُولُ: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».
- After he says: 'Allah hears those who praise Him; our Lord, and to You be the praise.'
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ»(١).
- Then Allah revealed: 'Not for you is the decision' (1).
- وَفِي رِوَايَةٍ «يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَنَزَلَتْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ».
- In another narration: 'He was invoking against Safwan ibn Umayyah, Suhayl ibn Amr, and al-Harith ibn Hisham, so it was revealed: Not for you is the decision.'
…6 more translated lines, 17 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 29 nouns)
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to answer/heed
- حَمِدَ — to praise
- أَمْرٌ — matter
- شَيْءٌ — thing
- رِوَايَةٌ — narration