Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 293

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 293 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ مِنَ الْفَجْرِ: «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا». عَظِيمَةٌ، ثُمَّ يَا أَخِي أَلَسْتَ تُشَاهِدُ أَوْ تَسْمَعُ قَوْمًا كَانُوا مِنْ أَكْفَرِ عِبَادِ اللَّهِ، وَأَشَدِّهِمْ عَدَاوَةً انْقَلَبُوا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ؟ فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلِمَاذَا نَسْتَبْعِدُ رَحْمَةَ اللَّهِ مِنْ قَوْمٍ كَانُوا عُتَاةً. وَمَا دَامَ الْإِنْسَانُ لَمْ يَمُتْ فَكُلُّ شَيْءٍ مُمْكِنٌ كَمَا أَنَّ الْمُسْلِمَ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْحِمَايَةَ، قَدْ يَزِيغُ قَلْبُهُ لِمَا كَانَ فِيهِ مِنْ سَرِيرَةٍ فَاسِدَةٍ. فَالْمُهِمُّ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ يَجِبُ أَنْ يُتَّخَذَ عِبْرَةً لِلْمُعْتَبِرِ، فِي أَنَّكَ لَا نَسْتَبْعِدُ رَحْمَةَ اللَّهِ مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ كَانَ عَاصِيًا. قَوْلُهُ: «فَنَزَلَتْ» الْفَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ سَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ هَذَا الْكَلَامُ: كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا وَجْهَ نَبِيِّهِمْ؟. قَوْلُهُ: «وَفِيهِ» أَيِ الصَّحِيحُ. هُنَا قَيْدُ الصَّلَاةِ وَقَيْدُ مَكَانِ هَذَا الدُّعَاءِ مِنَ الرَّكَعَاتِ، وَمَكَانُهُ مِنَ الرَّكْعَةِ. قَوْلُهُ: «إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ مِنَ الْفَجْرِ» مَكَانٌ مِنَ الصَّلَوَاتِ الْفَجْرُ، وَمَكَانُهُ مِنَ الرَّكَعَاتِ الْأَخِيرَةُ، وَمَكَانُهُ مِنَ الرَّكْعَةِ بَعْدَ الرَّفْعِ مِنَ الرُّكُوعِ. قَوْلُهُ: «يَقُولُ: اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا». اللَّعْنُ: الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ أَيْ أَبْعِدْهُمْ عَنْ رَحْمَتِكَ، وَاطْرُدْهُمْ مِنْهَا. وَفُلَانًا وَفُلَانًا: بَيَّنَهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَفِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ مِنَ الْفَجْرِ: «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا».
It is recorded there, on the authority of Ibn Umar—may Allah be pleased with them both—that he heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say as he raised his head from bowing in the final rak'ah of the dawn prayer: 'O Allah, curse so-and-so and so-and-so.'
عَظِيمَةٌ، ثُمَّ يَا أَخِي أَلَسْتَ تُشَاهِدُ أَوْ تَسْمَعُ قَوْمًا كَانُوا مِنْ أَكْفَرِ عِبَادِ اللَّهِ، وَأَشَدِّهِمْ عَدَاوَةً انْقَلَبُوا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ؟
This is a grave matter. My brother, do you not see or hear of people who were among the most disbelieving of Allah's servants and their fiercest enemies, only to become allies of Allah?
فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلِمَاذَا نَسْتَبْعِدُ رَحْمَةَ اللَّهِ مِنْ قَوْمٍ كَانُوا عُتَاةً.
If that is so, why would we consider Allah's mercy beyond the reach of those who were once tyrants?

…9 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)