Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 291

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 291 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَالَ: كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ؟ فَنَزَلَتْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ (١) (٢). قَوْلُهُ: «أُحُدٌ» جَبَلٌ مَعْرُوفٌ فِي الشَّمَالِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَلَا يُقَالُ الْمُنَوَّرَةُ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا عِنْدَ السَّلَفِ، وَكَذَلِكَ جَاءَ اسْمُهَا فِي الْقُرْآنِ بِالْمَدِينَةِ فَقَطْ، وَهَذَا الْجَبَلُ حَصَلَتْ فِيهِ وَقْعَةٌ فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ فِي شَوَّالٍ هُزِمَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ بِسَبَبِ مَا حَصَلَ مِنْهُمْ مِنْ مُخَالَفَةِ أَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ، كَمَا أَشَارَ اللَّهُ إِلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ (٣) وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: حَصَلَ لَكُمْ مَا تَكْرَهُونَ. وَقَدْ حَصَلَتْ هَزِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ لِمَعْصِيَةٍ وَاحِدَةٍ، وَنَحْنُ الْآنَ نُرِيدُ الِانْتِصَارَ وَالْمَعَاصِي كَثِيرَةٌ عِنْدَنَا، وَلِهَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ نَفْرَحَ بِنَصْرٍ مَا دُمْنَا عَلَى هَذِهِ الْحَالِ، إِلَّا أَنْ يَرْفُقَ اللَّهُ بِنَا وَيُصْلِحَنَا جَمِيعًا. قَوْلُهُ: «شَجَّ» الشَّجَّةُ الْجُرْحُ فِي الرَّأْسِ وَالْوَجْهِ خَاصَّةً. قَوْلُهُ: وَكَسَرَتْ رَبَاعِيَتَهُ السِّنَّانِ الْمُتَوَسِّطَانِ يُسَمَّيَانِ ثَنَايَا، وَمَا وَرَاءَهُمَا يُسَمَّى رَبَاعِيَةً. قَوْلُهُ: «فَقَالَ: كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ؟». وَذَلِكَ لَمَّا كَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ،. وَالِاسْتِفْهَامُ يُرَادُ بِهِ الِاسْتِبْعَادُ أَيْ بَعِيدٌ أَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ، (١) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَةُ: ١٢٨. (٢) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مُعَلَّقًا بِصِيغَةِ الْجَزْمِ كِتَابُ الْمَغَازِي / بَابُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ٣/ ١٠٨، وَمُسْلِمٌ مَوْصُولًا، كِتَابُ الْجِهَادِ / بَابُ غَزْوَةِ أُحُدٍ ٣/ ١٤١٧. (٣) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَةُ: ١٥٢.

Line-by-line translation · المعاني

فَقَالَ: كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ؟
He said: How can a people prosper who have wounded their Prophet?
فَنَزَلَتْ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ
So it was revealed: 'You have no say in the matter' (1) (2).
قَوْلُهُ: «أُحُدٌ» جَبَلٌ مَعْرُوفٌ فِي الشَّمَالِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَلَا يُقَالُ الْمُنَوَّرَةُ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا عِنْدَ السَّلَفِ، وَكَذَلِكَ جَاءَ اسْمُهَا فِي الْقُرْآنِ بِالْمَدِينَةِ فَقَطْ، وَهَذَا الْجَبَلُ حَصَلَتْ فِيهِ وَقْعَةٌ فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ فِي شَوَّالٍ هُزِمَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ بِسَبَبِ مَا حَصَلَ مِنْهُمْ مِنْ مُخَالَفَةِ أَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ، كَمَا أَشَارَ اللَّهُ إِلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ
His statement: 'Uhud' is a well-known mountain to the north of Medina, and it is not called 'al-Munawwara' because that was not known to the predecessors, and likewise its name appeared in the Quran only as 'al-Madina'; this mountain was the site of a battle in the third year of the Hijra in Shawwal, in which the Muslims were defeated due to their disobedience of the Prophet's command, as God indicated by His saying: 'Until you faltered and disputed about the matter and disobeyed after He had shown you what you love' (3).

…10 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)