Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 288
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَوْلُهُ: إِنْ تَدْعُوهُمْ جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ. تَدْعُوا فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ وَالْوَاوُ فَاعِلٌ، وَأَصْلُهَا: تَدْعُونَهُمْ. قَوْلُهُ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ، وَالْوَاوُ فَاعِلٌ. قَوْلُهُ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ أَيْ: أَنَّ هَذِهِ الْأَصْنَامَ لَوْ دَعَوْتُمُوهَا مَا سَمِعَتْ، وَلَوْ فُرِضَ أَنَّهَا سَمِعَتْ مَا اسْتَجَابَتْ؛ لِأَنَّهَا لَا تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ وَلِهَذَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِأَبِيهِ: يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا. فَإِذَا كَانَتْ كَذَلِكَ فَأَيُّ شَيْءٍ يَدْعُو إِلَى أَنْ تُدْعَى مِنْ دُونِ اللَّهِ؟!! بَلْ هَذَا سَفَهٌ قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفَهَ نَفْسَهُ. قَوْلُهُ: وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ. فَهَؤُلَاءِ الْمَعْبُودُونَ إِنْ كَانُوا يُبْعَثُونَ وَيُحْشَرُونَ فَكُفْرُهُمْ بِشِرْكِهِمْ ظَاهِرٌ كَمَنْ يَعْبُدُ عُزَيْرًا وَالْمَسِيحَ. وَإِنْ كَانُوا أَحْجَارًا وَأَشْجَارًا وَنَحْوَهَا، فَيَحْتَمِلُ أَنْ نَأْخُذَ بِظَاهِرِ الْآيَةِ وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ يُنْطِقُ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ فَتَكْفُرُ بِشِرْكِ مَنْ يُشْرِكُ، وَيَدُلُّ لَهُ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ عِنْدَ بَعْثِ النَّاسِ يُقَالُ لِكُلِّ أُمَّةٍ: لِتَتَّبِعْ كُلُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهُ: إِنْ تَدْعُوهُمْ جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ.
- His saying: 'If you call upon them' is a conditional sentence.
- تَدْعُوا فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ وَالْوَاوُ فَاعِلٌ، وَأَصْلُهَا: تَدْعُونَهُمْ.
- 'Tad'u' (you call) is the conditional verb, made jussive by the omission of the nun, and the waw is the subject; its original form is 'tad'unahum'.
- قَوْلُهُ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ، وَالْوَاوُ فَاعِلٌ.
- His saying: 'They will not hear your supplication' is the response to the condition, made jussive by the omission of the nun, and the waw is the subject.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 36 nouns)
- دَعَا — to call
- سَمِعَ — to hear
- اسْتَجَابَ — to respond
- قَوْلٌ — saying
- جُمْلَةٌ — sentence
- شَرْطِيَّةٌ — conditional