Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 287
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ. قَوْلُهُ: لَا يَنْصُرُونَهُمْ لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ: لَا يَنْصُرُونَهُمْ فَقَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: لَكِنَّهُمْ يَسْتَطِيعُونَ، لَكِنْ لَمَّا قَالَ: لَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا كَانَ أَبْلَغَ لِظُهُورِ عَجْزِهِمْ. أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ. قَوْلُهُ: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ يَشْمَلُ دُعَاءَ الْمَسْأَلَةِ، وَدُعَاءَ الْعِبَادَةِ. وَمِنْ دُونِ اللَّهِ: أَيْ سِوَى اللَّهِ. قَوْلُهُ: مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ. مَا نَافِيَةٌ، مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ لَفْظًا، وَقِيلَ: لَا يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ: حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ فِي الْقُرْآنِ، بَلْ يُقَالُ: مِنْ: حَرْفُ صِلَةٍ، وَهَذَا فِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّ الْحُرُوفَ الزَّائِدَةَ لَهَا مَعْنًى وَهُوَ التَّوْكِيدُ، وَإِنَّمَا يُقَالُ: زَائِدٌ مِنْ حَيْثُ الْإِعْرَابِ. وَجُمْلَةُ مَا يَمْلِكُونَ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ الَّذِينَ. وَقَوْلُهُ: مِنْ قِطْمِيرٍ الْقِطْمِيرُ: سِلْبُ نَوَاةِ التَّمْرَةِ. وَفِي النَّوَاةِ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا اللَّهُ فِي الْقُرْآنِ: الْقِطْمِيرُ اللِّفَافَةُ الرَّقِيقَةُ الَّتِي عَلَيْهَا. الْفَتِيلُ: سِلْكٌ يَكُونُ فِي الشَّقِّ الَّذِي فِي النَّوَاةِ. النَّقِيرُ: هِيَ النُّقْرَةُ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ظَهْرِ النَّوَاةِ. فَهَؤُلَاءِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ فَإِنْ قِيلَ: أَلَيْسَ الْإِنْسَانُ يَمْلِكُ النَّخْلَ كُلَّهُ كَامِلًا؟ أُجِيبَ: أَنَّهُ يَمْلِكُهُ وَلَكِنَّهُ مِلْكٌ نَاقِصٌ لَيْسَ حَقِيقِيًّا فَلَا يَتَصَرَّفُ فِيهِ إِلَّا عَلَى حَسَبِ مَا جَاءَ بِهِ الشَّرْعُ، فَلَا يَمْلِكُ مَثَلًا إِحْرَاقَهُ لِلنَّهْيِ عَنْ إِضَاعَةِ الْمَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ.
- His words: 'Those you call upon besides Him do not possess even the thin skin of a date seed.'
- قَوْلُهُ: لَا يَنْصُرُونَهُمْ لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ: لَا يَنْصُرُونَهُمْ فَقَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: لَكِنَّهُمْ يَسْتَطِيعُونَ،
- Regarding 'They do not help them,' if He had only said that, someone might argue that they are nonetheless capable of helping.
- لَكِنْ لَمَّا قَالَ: لَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا كَانَ أَبْلَغَ لِظُهُورِ عَجْزِهِمْ.
- Yet by stating 'They are not able to help them,' the expression becomes more eloquent in demonstrating their utter helplessness.
…15 more translated lines, 9 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 46 nouns)
- دَعَا — to call
- مَلَكَ — to own
- نَصَرَ — to help
- قَوْل — saying
- قِطْمِير — date skin
- نَصْر — victory