Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «إِنَّهُ لَا يُسْتَغَاثُ بِي، وَإِنَّمَا يُسْتَغَاثُ بِاللَّهِ» . الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ بَيْنَ النَّاسِ، بَلْ هُوَ إِسْنَادُهُ الْخَاصُّ، وَعَلَيْهِ فَيَجِبُ أَنْ يُرَاجَعَ هَذَا الْإِسْنَادُ، فَلَيْسَ كُلُّ إِسْنَادٍ مُحَدَّثٍ قَدْ تَمَّتْ فِيهِ شُرُوطُ الْقَبُولِ . وَذَكَرَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ : «أَنَّ رِجَالَهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرُ ابْنِ لَهِيعَةَ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَابْنُ لَهِيعَةَ خَلَطَ فِي آخِرِ عُمُرِهِ لِاحْتِرَاقِ كُتُبِهِ» . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُؤَلِّفُ الصَّحَابِيَّ، وَفِي الشَّرْحِ هُوَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . قَوْلُهُ : «فِي زَمَنِ النَّبِيِّ كَانَ الْكَافِرُ أَوَّلًا يُعْلِنُ كُفْرَهُ وَلَا يُبَالِي، وَلَمَّا قَوِيَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ غَزْوَةِ بَدْرٍ خَافَ الْكُفَّارُ فَصَارُوا يُظْهِرُونَ الْإِسْلَامَ وَيُبْطِنُونَ الْكُفْرَ . قَوْلُهُ : «مُنَافِقٌ» الْمُنَافِقُ : هُوَ الَّذِي يُظْهِرُ الْإِسْلَامَ وَيُبْطِنُ الْكُفْرَ، وَهَؤُلَاءِ ظَهَرُوا بَعْدَ غَزْوَةِ بَدْرٍ . لَمْ يُسَمَّ وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ؛ لِأَنَّهُ مَشْهُورٌ بِإِيذَاءِ الْمُسْلِمِينَ، وَيُحْتَمَلُ غَيْرُهُ . وَاعْلَمْ أَنَّ أَذِيَّةَ الْمُسْلِمِينَ لَيْسَتْ بِالضَّرْبِ أَوِ الْقَتْلِ؛ لِأَنَّهُمْ يَتَظَاهَرُونَ بِمَحَبَّةِ الْمُسْلِمِينَ، وَلَكِنْ بِالْقَوْلِ وَالتَّعْرِيضِ كَمَا صَنَعُوا فِي قِصَّةِ الْإِفْكِ . قَوْلُهُ : «فَقَالَ بَعْضُهُمْ» أَيِ الصَّحَابَةُ . قَوْلُهُ : «نَسْتَغِيثُ» أَيْ نَطْلُبُ الْغَوْثَ وَهُوَ إِزَالَةُ الشِّدَّةِ . قَوْلُهُ : «مِنْ هَذَا الْمُنَافِقِ إِمَّا بِزَجْرِهِ، أَوْ تَعْزِيرِهِ، أَوْ بِمَا يُنَاسِبُ الْمَقَامَ . وَفِي الْحَدِيثِ إِيجَازُ حَذْفٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ أَيْ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ : إِنَّا نَسْتَغِيثُ بِكَ مِنْ هَذَا الْمُنَافِقِ . قَوْلُهُ : «إِنَّهُ لَا يُسْتَغَاثُ بِي» ظَاهِرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ النَّفْيُ مُطْلَقًا، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ لَا يُسْتَغَاثُ بِي فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ الْمُعَيَّنَةِ . فَعَلَى الْأَوَّلِ : يَكُونُ نَفْيُ الِاسْتِغَاثَةِ مِنْ بَابِ التَّأَدُّبِ فِي اللَّفْظِ، وَلَيْسَ مِنْ
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «إِنَّهُ لَا يُسْتَغَاثُ بِي، وَإِنَّمَا يُسْتَغَاثُ بِاللَّهِ»
- The Prophet (peace be upon him) said: 'One does not seek help from me; help is sought only from Allah.'
- الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ بَيْنَ النَّاسِ، بَلْ هُوَ إِسْنَادُهُ الْخَاصُّ، وَعَلَيْهِ فَيَجِبُ أَنْ يُرَاجَعَ هَذَا الْإِسْنَادُ، فَلَيْسَ كُلُّ إِسْنَادٍ مُحَدَّثٍ قَدْ تَمَّتْ فِيهِ شُرُوطُ الْقَبُولِ
- This is a matter of consensus, or rather, it concerns this specific chain of narration. Therefore, the chain must be reviewed, as not every chain of narration meets the necessary criteria for acceptance.
- وَذَكَرَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ : «أَنَّ رِجَالَهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرُ ابْنِ لَهِيعَةَ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَابْنُ لَهِيعَةَ خَلَطَ فِي آخِرِ عُمُرِهِ لِاحْتِرَاقِ كُتُبِهِ»
- Al-Haythami noted in Majma' al-Zawa'id: 'Its narrators are those of the Sahih, with the exception of Ibn Lahi'ah, whose narrations are considered fair. Ibn Lahi'ah became confused toward the end of his life after his books were burned.'
…11 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)
- اِسْتَغَاثَ — to seek help
- اِتَّفَقَ — to agree
- وَجَبَ — to be necessary
- نَبِيّ — prophet
- نَاس — people
- إِسْنَاد — chain of narration