Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْهَا فَهَذَا الْأَلَمُ مَكْرُوهٌ لَهُ مِنْ وَجْهٍ مَحْبُوبٌ لَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ. فَإِنْ قِيلَ: لِمَاذَا لَمْ يَكُنْ قَوْلُهُ: وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ مِنْ بَابِ الْقَضَاءِ الْقَدَرِيِّ؟ أُجِيبَ: بِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ إِذْ لَوْ كَانَتْ قَضَاءً قَدَرِيًّا لَعَبَدَ النَّاسُ رَبَّهُمْ كُلُّهُمْ، لَكِنَّهُ قَضَاءٌ شَرْعِيٌّ قَدْ يَقَعُ، وَقَدْ لَا يَقَعُ. وَالْخِطَابُ فِي الْآيَةِ لِلنَّبِيِّ، لَكِنْ قَالَ: وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَلَمْ يَقُلْ: أَلَّا تَعْبُدَ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ، فَالْخِطَابُ الْأَوَّلُ لِلرَّسُولِ، وَالثَّانِي عَامٌّ، فَمَا الْفَائِدَةُ مِنْ تَغْيِيرِ الْأُسْلُوبِ؟ أُجِيبَ: أَنَّ الْفَائِدَةَ مِنْ ذَلِكَ: ١- التَّنْبِيهُ، إِذْ تَنْبِيهُ الْمُخَاطَبِ أَمْرٌ مَطْلُوبٌ لِلْمُتَكَلِّمِ. ٢- أَنَّ النَّبِيَّ زَعِيمُ أُمَّتِهِ، وَالْخِطَابُ الْمُوَجَّهُ إِلَيْهِ مُوَجَّهٌ لِجَمِيعِ الْأُمَّةِ. ٣- الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ مَا خُوطِبَ بِهِ الرَّسُولُ، فَهُوَ لَهُ وَلِأُمَّتِهِ، إِلَّا مَا دَلَّ الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ مُخْتَصٌّ بِهِ. ٤- فِي هَذِهِ الْآيَةِ خَاصِّيَّةُ الْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ النَّبِيَّ مَرْبُوبٌ لَا رَبٌّ، عَابِدٌ لَا مَعْبُودٌ، فَهُوَ دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ: تَعْبُدُوا، وَكَفَى بِهِ شَرَفًا أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلِهَذَا يَصِفُهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالْعُبُودِيَّةِ فِي أَعْلَى مَقَامَاتِهِ، فَقَالَ فِي مَقَامِ التَّحَدِّي وَالدِّفَاعِ عَنْهُ: وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْهَا فَهَذَا الْأَلَمُ مَكْرُوهٌ لَهُ مِنْ وَجْهٍ مَحْبُوبٌ لَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
- Therefore, this pain is disliked by him from one aspect and loved by him from another aspect.
- فَإِنْ قِيلَ: لِمَاذَا لَمْ يَكُنْ قَوْلُهُ: وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ مِنْ بَابِ الْقَضَاءِ الْقَدَرِيِّ؟
- If it is said: Why was His saying, 'And your Lord has decreed that you not worship except Him,' not from the category of predestined decree?
- أُجِيبَ: بِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ إِذْ لَوْ كَانَتْ قَضَاءً قَدَرِيًّا لَعَبَدَ النَّاسُ رَبَّهُمْ كُلُّهُمْ، لَكِنَّهُ قَضَاءٌ شَرْعِيٌّ قَدْ يَقَعُ، وَقَدْ لَا يَقَعُ.
- It is answered: That it is not possible, for if it were a predestined decree, all people would have worshipped their Lord, but it is a legislative decree that may happen and may not happen.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 40 nouns)
- كَرِهَ — to dislike
- أَحَبَّ — to love
- قَالَ — to say
- أَلَمٌ — pain
- وَجْهٌ — aspect
- آخَرُ — other