Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 265

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 265 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ: مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ. مَا لَا يَنْفَعُكَ: أَيْ مَا لَا يَجْلِبُ لَكَ النَّفْعَ لَوْ عَبَدْتَهُ. وَلَا يَضُرُّكَ: قِيلَ: لَا يَدْفَعُ عَنْكَ الضُّرَّ، وَقِيلَ: لَوْ تَرَكْتَ عِبَادَتَهُ لَا يَضُرُّكَ؛ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ الِانْتِقَامَ، وَهُوَ الظَّاهِرُ مِنَ اللَّفْظِ. وَقَوْلُهُ وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ أَيْ لِأَنَّهُ لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ، وَهَذَا الْقَيْدُ لَيْسَ شَرْطًا بِحَيْثُ يَكُونُ لَهُ مَفْهُومٌ، فَيَكُونُ لَكَ أَنْ تَدْعُوَ مَنْ يَنْفَعُكَ وَيَضُرُّكَ؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ بِمَوْجُودٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ، وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ). وَمِنَ الْقَيْدِ الَّذِي لَيْسَ بِشَرْطٍ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ. فَإِنَّ قَوْلَهُ: الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قِيلَ: لِبَيَانِ الْوَاقِعِ، إِذْ لَيْسَ هُنَاكَ رَبٌّ ثَانٍ لَمْ يَخْلُقْنَا وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَرَبَائِبُكُمُ اللَّائِي فِي حُجُورِكُمْ فَهَذَا بَيَانٌ لِلْوَاقِعِ الْأَغْلَبِ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ. فَهَذَا بَيَانٌ لِلْوَاقِعِ، إِذْ دُعَاءُ الرَّسُولِ ﷺ، إِيَّانَا كُلُّهُ لِمَا يُحْيِينَا.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ: مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ.
His saying: 'That which does not benefit you and does not harm you.'
مَا لَا يَنْفَعُكَ: أَيْ مَا لَا يَجْلِبُ لَكَ النَّفْعَ لَوْ عَبَدْتَهُ.
'That which does not benefit you': meaning that which would not bring you benefit if you were to worship it.
وَلَا يَضُرُّكَ: قِيلَ: لَا يَدْفَعُ عَنْكَ الضُّرَّ، وَقِيلَ: لَوْ تَرَكْتَ عِبَادَتَهُ لَا يَضُرُّكَ؛ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ الِانْتِقَامَ، وَهُوَ الظَّاهِرُ مِنَ اللَّفْظِ.
'And does not harm you': it is said that it means it does not ward off harm from you, and it is said that it means if you were to abandon its worship, it would not harm you, because it is incapable of taking revenge, and this is the apparent meaning of the wording.

…7 more translated lines, 13 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 24 nouns)