Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 237
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الَّذِي يَنْذُرُ يَنْدَمُ وَتَجِدُهُ يَسْأَلُ يُرِيدُ الْخَلَاصَ مِمَّا نَذَرَ لِثِقْلِهِ وَمَشَقَّتِهِ عَلَيْهِ، وَلَا سِيَّمَا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا مَرِضَ، أَوْ تَأَخَّرَ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُهَا، تَجِدُهُ يَنْذُرُ كَأَنَّهُ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُنْعِمُ عَلَيْهِ بِجَلْبِ خَيْرٍ، أَوْ دَفْعِ الضَّرَرِ إِلَّا بِهَذَا النَّذْرِ. قَوْلُهُ: «إِبِلًا» اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ، لَكِنْ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ مَعْنَاهُ، وَهُوَ الْبَعِيرُ. قَوْلُهُ: «بِبُوَانَةَ» الْبَاءُ بِمَعْنَى فِي وَهِيَ لِلظَّرْفِيَّةِ، وَالْمَعْنَى بِمَكَانٍ يُسَمَّى بُوَانَةَ. قَوْلُهُ: هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ؟ الْوَثَنُ: كُلُّ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَجَرٍ، أَوْ حَجَرٍ سَوَاءٌ نُحِتَ أَوْ لَمْ يُنْحَتْ. وَالصَّنَمُ: يَخْتَصُّ بِمَا صَنَعَهُ الْآدَمِيُّ. قَوْلُهُ: «الْجَاهِلِيَّةُ» نِسْبَةٌ إِلَى مَا كَانَ قَبْلَ الرِّسَالَةِ، وَسُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى جَهْلٍ عَظِيمٍ. قَوْلُهُ: «يُعْبَدُ» صِفَةٌ لِقَوْلِهِ: «وَثَنٌ» وَهُوَ بَيَانٌ لِلْوَاقِعِ، لِأَنَّ الْأَوْثَانَ هِيَ الَّتِي تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «لَا» السَّائِلُ وَاحِدٌ لَكِنَّهُ لَمَّا كَانَ مَحْضُورًا، وَعِنْدَهُ نَاسٌ أَجَابُوا، وَلَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ الْمُجِيبُ غَيْرَ السَّائِلِ. قَوْلُهُ: «عِيدٌ» الْعِيدُ: اسْمٌ لِمَا يَعُودُ أَوْ يَتَكَرَّرُ، وَالْعَوْدُ بِمَعْنَى الرُّجُوعِ، أَيْ هَلِ اعْتَادَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَأْتُوا إِلَى هَذَا الْمَكَانِ وَيَتَّخِذُوا هَذَا الْيَوْمَ عِيدًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ وَثَنٌ؟ قَالُوا: لَا. فَسَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ، عَنْ أَمْرَيْنِ: عَنِ الشِّرْكِ، وَوَسَائِلِهِ. فَالشِّرْكُ: هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ؟ وَوَسَائِلُهُ: هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الَّذِي يَنْذُرُ يَنْدَمُ وَتَجِدُهُ يَسْأَلُ يُرِيدُ الْخَلَاصَ مِمَّا نَذَرَ لِثِقْلِهِ وَمَشَقَّتِهِ عَلَيْهِ،
- Usually, those who make a vow end up regretting it, seeking a way out because of the burden and hardship it places upon them.
- وَلَا سِيَّمَا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا مَرِضَ، أَوْ تَأَخَّرَ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُهَا، تَجِدُهُ يَنْذُرُ كَأَنَّهُ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُنْعِمُ عَلَيْهِ بِجَلْبِ خَيْرٍ، أَوْ دَفْعِ الضَّرَرِ إِلَّا بِهَذَا النَّذْرِ.
- This is especially true of some common people who, when they fall ill or face a delay in something they desire, make a vow as if to suggest that Allah will only grant them good or ward off harm through that very act.
- قَوْلُهُ: «إِبِلًا» اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ، لَكِنْ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ مَعْنَاهُ، وَهُوَ الْبَعِيرُ.
- Regarding the word 'ibil' (camels): it is a collective noun with no singular form derived from the same root, though its meaning refers to the singular 'ba'ir'.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)
- نَذَرَ — to vow
- نَدِمَ — to regret
- وَجَدَ — to find
- غَالِبٌ — predominant
- خَلَاصٌ — salvation
- ثِقْلٌ — heaviness