Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 236

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 236 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: «نَذَرَ رَجُلٌ أَنْ يَنْحَرَ إِبِلًا بِبُوَانَةَ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: «هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ؟» قَالُوا: لَا، قَالَ: «فَهَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ يُعْصَى اللَّهُ فِيهِ؟» قَالُوا: لَا، قَالَ: «أَوْفِ بِنَذْرِكَ». وَجْهُ الْمُنَاسَبَةِ مِنَ الْآيَةِ: أَنَّهُ لَمَّا كَانَ مَسْجِدُ الضِّرَارِ مِمَّا اتُّخِذَ لِلْمَعَاصِي ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ نَهَى اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَقُومَ فِيهِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَكَانٍ يُعْصَى اللَّهُ فِيهِ أَنَّهُ لَا يُقَامُ فِيهِ، فَهَذَا الْمَسْجِدُ مُتَّخَذٌ لِلصَّلَاةِ لَكِنَّهُ مَحَلُّ مَعْصِيَةٍ فَلَا تُقَامُ فِيهِ الصَّلَاةُ. وَكَذَا لَوْ أَرَادَ إِنْسَانٌ أَنْ يَذْبَحَ فِيمَا يُذْبَحُ فِيهِ لِغَيْرِ اللَّهِ كَانَ حَرَامًا، لِأَنَّهُ يُشْبِهُ الصَّلَاةَ فِي مَسْجِدِ الضِّرَارِ. وَقَرِيبٌ مِنْ ذَلِكَ النَّهْيُ عَنِ الصَّلَاةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا، لِأَنَّهُمَا وَقْتَانِ يَسْجُدُ فِيهِمَا الْكُفَّارُ لِلشَّمْسِ فَهَذَا بِاعْتِبَارِ الزَّمَنِ وَالْوَقْتِ، وَالْحَدِيثُ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ بِاعْتِبَارِ الْمَكَانِ. قَوْلُهُ: «نَذَرَ» النَّذْرُ فِي اللُّغَةِ الْإِلْزَامُ، وَالْعَهْدُ. وَاصْطِلَاحًا: إِلْزَامُ الْمُكَلَّفِ نَفْسَهُ لِلَّهِ شَيْئًا غَيْرَ وَاجِبٍ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا نَحْتَاجُ أَنْ نُقَيِّدَ بِغَيْرِ وَاجِبٍ، وَأَنَّهُ إِذَا نَذَرَ الْوَاجِبَ صَارَ وَاجِبًا مِنْ وَجْهَيْنِ مِنْ جِهَةِ النَّذْرِ، وَمِنْ جِهَةِ الشَّرْعِ. وَالنَّذْرُ فِي الْأَصْلِ: أَنَّهُ مَكْرُوهٌ، بَلْ إِنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَمِيلُ إِلَى تَحْرِيمِهِ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهُ وَقَالَ: «لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ». وَلِأَنَّهُ إِلْزَامٌ لِنَفْسِ الْإِنْسَانِ مِمَّا جَعَلَهُ اللَّهُ فِي حِلٍّ مِنْهُ، وَفِي ذَلِكَ زِيَادَةُ تَكْلِيفٍ عَلَى نَفْسِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: «نَذَرَ رَجُلٌ أَنْ يَنْحَرَ إِبِلًا بِبُوَانَةَ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: «هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ؟»
Thabit ibn al-Dahhak, may Allah be pleased with him, reported that a man vowed to slaughter camels at Buwanah. He asked the Prophet, peace be upon him, who replied, "Was there an idol from the pre-Islamic era worshipped there?"
قَالُوا: لَا، قَالَ: «فَهَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ يُعْصَى اللَّهُ فِيهِ؟» قَالُوا: لَا، قَالَ: «أَوْفِ بِنَذْرِكَ».
They said, "No." He asked, "Was there any of their festivals held there in which Allah was disobeyed?" They replied, "No." He said, "Then fulfill your vow."
وَجْهُ الْمُنَاسَبَةِ مِنَ الْآيَةِ: أَنَّهُ لَمَّا كَانَ مَسْجِدُ الضِّرَارِ مِمَّا اتُّخِذَ لِلْمَعَاصِي ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ نَهَى اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَقُومَ فِيهِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَكَانٍ يُعْصَى اللَّهُ فِيهِ أَنَّهُ لَا يُقَامُ فِيهِ، فَهَذَا الْمَسْجِدُ مُتَّخَذٌ لِلصَّلَاةِ لَكِنَّهُ مَحَلُّ مَعْصِيَةٍ فَلَا تُقَامُ فِيهِ الصَّلَاةُ.
The relevance to the verse is this: since the Mosque of Opposition was built to commit sins, cause harm, promote disbelief, and divide the believers, Allah forbade His Messenger from standing in it. This proves that any place where Allah is disobeyed should not be used for worship. Even though this mosque was intended for prayer, it became a site of disobedience, and therefore, prayer should not be performed there.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 52 nouns)