Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 234
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالْغَرَضُ مِنِ اتِّخَاذِ هَذَا الْمَسْجِدِ مَا يَلِي: ١ - مُضَارَّةُ مَسْجِدِ قُبَاءَ، وَلِهَذَا يُسَمَّى مَسْجِدَ الضِّرَارِ. ٢ - كُفْرًا بِاللَّهِ لِأَنَّهُ يُقَرِّرُ فِيهِ الْكُفْرُ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، لِأَنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوهُ هُمُ الْمُنَافِقُونَ. ٣ - التَّفْرِيقُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَبَدَلًا مِنْ أَنْ يُصَلِّيَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ صَفٌّ، أَوْ صَفَّانِ، يُصَلِّي فِيهِ نِصْفُ صَفٍّ، وَالْبَاقُونَ فِي الْمَسْجِدِ الْآخَرِ، وَالشَّرْعُ لَهُ نَظَرٌ فِي اجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ. ٤ - إِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَيُقَالُ إِنَّ فِيهِ رَجُلًا ذَهَبَ إِلَى الشَّامِ، وَهُوَ فَاسِقٌ، وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْمَسْجِدَ مُرَاسَلَاتٌ فَاتَّخَذُوا هَذَا الْمَسْجِدَ بِتَوْجِيهَاتٍ مِنْهُ فَيَجْتَمِعُونَ فِيهِ لِتَقْرِيرِ مَا يُرِيدُونَهُ مِنَ الْمَكْرِ وَالْخَدِيعَةِ لِلرَّسُولِ وَأَصْحَابِهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى. فَهَذِهِ سُنَّةُ الْمُنَافِقِينَ الْأَيْمَانُ الْكَاذِبَةُ. إِنْ: نَافِيَةٌ بِدَلِيلِ وُقُوعِ الِاسْتِثْنَاءِ بَعْدَهَا، أَيْ: مَا أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى، وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا الْيَمِينِ الْكَاذِبِ: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ. ذَكَرَ اللَّهُ الشَّهَادَةَ عَلَى كَذِبِهِمْ، لِأَنَّ مَا يُسِرُّونَهُ فِي قُلُوبِهِمْ، وَلَا يَعْلَمُ مَا فِي الْقُلُوبِ إِلَّا عَلَّامُ الْغُيُوبِ، فَكَأَنَّ هَذَا الْمُضْمَرَ فِي قُلُوبِهِمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى اللَّهِ أَمْرٌ مَشْهُودٌ يُرَى بِالْعَيْنِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْمُنَافِقِينَ: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ. وَقَوْلُهُ: لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا: لَا نَاهِيَةٌ، وَتَقُمْ: مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، لَكِنْ حُذِفَتِ الْوَاوُ، لِأَنَّهُ مِمَّا سَكَنَ آخِرُهُ، وَالْوَاوُ سَاكِنَةٌ. قَوْلُهُ: أَبَدًا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ سَيَبْقَى مَسْجِدَ نِفَاقٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالْغَرَضُ مِنِ اتِّخَاذِ هَذَا الْمَسْجِدِ مَا يَلِي:
- The purpose of establishing this mosque is as follows:
- مُضَارَّةُ مَسْجِدِ قُبَاءَ، وَلِهَذَا يُسَمَّى مَسْجِدَ الضِّرَارِ.
- 1 - To cause harm to the Quba Mosque, and for this reason, it is called the Mosque of Harm (Masjid al-Dirar).
- كُفْرًا بِاللَّهِ لِأَنَّهُ يُقَرِّرُ فِيهِ الْكُفْرُ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، لِأَنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوهُ هُمُ الْمُنَافِقُونَ.
- 2 - Disbelief in Allah, because disbelief is established within it—we seek refuge in Allah—since those who established it are the hypocrites.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 48 nouns)
- اِتَّخَذَ — to establish or build
- وَلِيَ — to follow
- سَمَّى — to name
- غَرَضٌ — purpose
- اتِّخَاذٌ — taking
- مَسْجِدٌ — mosque