Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 232

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 232 — original page scan

Arabic text · النص

بِعَمَلِ الْقَلْبِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ مَا قَالَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ، حَقٌّ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَنَّ الْمَدَارَ عَلَى الْقَلْبِ. وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ الْعَمَلَ مُرَكَّبٌ عَلَى الْقَلْبِ وَالنَّاسُ يَخْتَلِفُونَ فِي أَعْمَالِ الْقُلُوبِ أَكْثَرَ مِنِ اخْتِلَافِهِمْ فِي أَعْمَالِ الْأَبْدَانِ، وَالْفُرْقَانُ بَيْنَهُمْ قَصْدًا وَذُلًّا. أَعْظَمُ مِنَ الْفُرْقَانِ بَيْنَ أَعْمَالِهِمُ الْبَدَنِيَّةِ؛ لِأَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ لَكِنَّ عِنْدَهُ مِنَ الِاسْتِكْبَارِ مَا لَا يَذِلُّ مَعَهُ، وَلَا يُذْعِنُ لِكُلِّ حَقٍّ. وَبَعْضُهُمْ يَكُونُ عِنْدَهُ ذُلٌّ لِلْحَقِّ لَكِنَّ عِنْدَهُ نَقْصٌ فِي الْقَصْدِ فَتَجِدُ عِنْدَهُ نَوْعًا مِنَ الرِّيَاءِ مَثَلًا. فَأَعْمَالُ الْقَلْبِ، وَأَقْوَالُهُ لَهَا أَهَمِّيَّةٌ عَظِيمَةٌ، فَعَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُخْلِصَهَا لِلَّهِ. وَأَقْوَالُ الْقَلْبِ هِيَ: اعْتِقَادَاتُهُ كَالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. وَأَعْمَالُهُ هِيَ: تَحَرُّكَاتُهُ كَالْحُبِّ وَالْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ، وَالتَّوَكُّلِ، وَالِاسْتِعَانَةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَالدَّوَاءُ لِذَلِكَ الْقُرْآنُ وَالسُّنَّةُ وَالرُّجُوعُ إِلَى سِيرَةِ الرَّسُولِ ﷺ بِمَعْرِفَةِ أَحْوَالِهِ وَأَقْوَالِهِ وَجِهَادِهِ، وَدَعْوَتِهِ، هَذَا مِمَّا يُعِينُ عَلَى جِهَادِ الْقَلْبِ وَمِنْ أَسْبَابِ صَلَاحِ الْقَلْبِ أَنْ لَا تَشْغَلَ قَلْبَكَ بِالدُّنْيَا.

Line-by-line translation · المعاني

بِعَمَلِ الْقَلْبِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ مَا قَالَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ، حَقٌّ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَنَّ الْمَدَارَ عَلَى الْقَلْبِ.
Regarding the work of the heart, there is no doubt that what the author, may Allah have mercy on him, said is true regarding the fact that the axis is upon the heart.
وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ الْعَمَلَ مُرَكَّبٌ عَلَى الْقَلْبِ وَالنَّاسُ يَخْتَلِفُونَ فِي أَعْمَالِ الْقُلُوبِ أَكْثَرَ مِنِ اخْتِلَافِهِمْ فِي أَعْمَالِ الْأَبْدَانِ، وَالْفُرْقَانُ بَيْنَهُمْ قَصْدًا وَذُلًّا.
The truth is that work is composed upon the heart, and people differ in the works of the hearts more than they differ in the works of the bodies, and the distinction between them is in intention and humility.
أَعْظَمُ مِنَ الْفُرْقَانِ بَيْنَ أَعْمَالِهِمُ الْبَدَنِيَّةِ؛ لِأَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ لَكِنَّ عِنْدَهُ مِنَ الِاسْتِكْبَارِ مَا لَا يَذِلُّ مَعَهُ، وَلَا يُذْعِنُ لِكُلِّ حَقٍّ.
It is greater than the distinction between their physical works; because among people are those who worship Allah, but they have such arrogance that they do not humble themselves with it, nor do they submit to every truth.

…6 more translated lines, 9 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 50 nouns)