Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 229
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعَاشِرَةُ: مَعْرِفَةُ قَدْرِ الشِّرْكِ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ، كَيْفَ صَبَرَ ذَلِكَ عَلَى الْقَتْلِ وَلَمْ يُوَافِقْهُمْ عَلَى طَلَبِهِمْ مَعَ كَوْنِهِمْ لَمْ يَطْلُبُوا إِلَّا الْعَمَلَ الظَّاهِرَ. وَفِيهَا نَظَرٌ مِنْ حَيْثُ الدَّلَالَةِ لِمَا سَبَقَ أَنَّ الْفِعْلَ الْمَبْنِيَّ عَلَى طَلَبٍ يُحَالُ عَلَى هَذَا الطَّلَبِ. وَلَوْ فُرِضَ أَنَّ الرَّجُلَ تَقَرَّبَ بِالذُّبَابِ تَخَلُّصًا مِنْ شَرِّهِمْ فَإِنَّ لَدَيْنَا نَصًّا مُحْكَمًا فِي الْمَوْضُوعِ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ} الْآيَةَ. وَلَمْ يَقُلْ بِالْقَوْلِ، فَمَا دَامَ عِنْدَنَا نَصٌّ قُرْآنِيٌّ صَرِيحٌ فَإِنَّهُ لَوْ وَرَدَتِ السُّنَّةُ صَحِيحَةً عَلَى وَجْهٍ مُشْتَبِهٍ فَإِنَّهَا تُحْمَلُ عَلَى النَّصِّ الْمُحْكَمِ. الْعَاشِرَةُ: مَعْرِفَةُ قَدْرِ الشِّرْكِ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ... إِلَخْ. مَسْأَلَةٌ: هَلِ الْأَوْلَى لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَصْبِرَ إِذَا أُكْرِهَ عَلَى الْكُفْرِ، وَيُقْتَلَ؟ أَوْ يُوَافِقَ ظَاهِرًا وَيَتَأَوَّلَ؟ هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فِيهَا تَفْصِيلٌ: أَوَّلًا: أَنْ يُوَافِقَ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَهَذَا لَا يَجُوزُ لِأَنَّهُ رِدَّةٌ. ثَانِيًا: أَنْ يُوَافِقَ ظَاهِرًا لَا بَاطِنًا، وَلَكِنْ يَقْصِدَ التَّخَلُّصَ مِنَ الْإِكْرَاهِ فَهَذَا جَائِزٌ. ثَالِثًا: أَنْ لَا يُوَافِقَ لَا ظَاهِرًا وَلَا بَاطِنًا وَيُقْتَلَ، وَهَذَا جَائِزٌ وَهُوَ مِنَ الصَّبْرِ. لَكِنْ أَيُّهُمَا أَوْلَى أَنْ يَصْبِرَ وَلَوْ قُتِلَ، أَوْ أَنْ يُوَافِقَ ظَاهِرًا؟ فِيهِ تَفْصِيلٌ: إِذَا كَانَ الْإِكْرَاهُ لَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ ضَرَرٌ فِي الدِّينِ لِلْعَامَّةِ فَإِنَّ الْأَوْلَى أَنْ يُوَافِقَ ظَاهِرًا لَا بَاطِنًا، لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ بَقَاؤُهُ فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِلنَّاسِ مِثْلُ: صَاحِبِ الْمَالِ، أَوِ الْعِلْمِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ حَتَّى وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَصْلَحَةٌ فَفِي بَقَائِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْعَاشِرَةُ: مَعْرِفَةُ قَدْرِ الشِّرْكِ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ، كَيْفَ صَبَرَ ذَلِكَ عَلَى الْقَتْلِ وَلَمْ يُوَافِقْهُمْ عَلَى طَلَبِهِمْ مَعَ كَوْنِهِمْ لَمْ يَطْلُبُوا إِلَّا الْعَمَلَ الظَّاهِرَ.
- The tenth: Knowing the extent of polytheism in the hearts of the believers, how he endured that regarding the killing and did not agree with them on their request, given that they did not request anything but the outward action.
- وَفِيهَا نَظَرٌ مِنْ حَيْثُ الدَّلَالَةِ لِمَا سَبَقَ أَنَّ الْفِعْلَ الْمَبْنِيَّ عَلَى طَلَبٍ يُحَالُ عَلَى هَذَا الطَّلَبِ.
- And in it is a consideration regarding the indication, for what has preceded that the action built upon a request is referred back to this request.
- وَلَوْ فُرِضَ أَنَّ الرَّجُلَ تَقَرَّبَ بِالذُّبَابِ تَخَلُّصًا مِنْ شَرِّهِمْ فَإِنَّ لَدَيْنَا نَصًّا مُحْكَمًا فِي الْمَوْضُوعِ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ} الْآيَةَ.
- And if it were assumed that the man drew near with a fly to escape their evil, then we have a decisive text on the subject, which is His saying, the Exalted: 'Whoever disbelieves in Allah' (the verse).
…9 more translated lines, 16 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 48 nouns)
- صَبَرَ — to be patient
- وَافَقَ — to comply
- طَلَبَ — to request
- عَاشِرَة — tenth
- مَعْرِفَة — knowledge
- قَدْر — extent