Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 222

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 222 — original page scan

Arabic text · النص

عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الْأَرْضِ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). وَأَمَّا الْعَقِيقَةُ: وَهِيَ الَّتِي تُذْبَحُ عَنِ الْمَوْلُودِ فِي يَوْمِ سَابِعِهِ إِنْ كَانَ ذَكَرًا فَاثْنَتَانِ وَإِنْ كَانَ أُنْثَى فَوَاحِدَةٌ وَتُجْزِئُ الْوَاحِدَةُ مَعَ الْإِعْسَارِ فِي الذُّكُورِ. وَهِيَ سُنَّةٌ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّهَا وَاجِبَةٌ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «كُلُّ غُلَامٍ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ»(٢). قَوْلُهُ: «كَلِمَاتٍ» جَمْعُ كَلِمَةٍ وَالْكَلِمَةُ فِي اصْطِلَاحِ النَّحْوِيِّينَ: الْقَوْلُ الْمُفْرَدُ. أَمَّا بِاعْتِبَارِ اللُّغَةِ فَهِيَ لِكُلِّ مَا أَفَادَ قَالَ الرَّسُولُ ﷺ: «أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ»(٣). وَقَالَ تَعَالَى: ﴿كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا، وَهِيَ قَوْلُهُ: رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ﴾(٤). قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ: لَا تُطْلَقُ الْكَلِمَةُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَّا عَلَى الْجُمْلَةِ الْمُفِيدَةِ، وَهُنَا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ كُلُّ كَلِمَةٍ جُمْلَةٌ مُفِيدَةٌ. قَوْلُهُ: «لَعَنَ اللَّهُ» اللَّعْنُ مِنَ اللَّهِ: الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، فَإِذَا قِيلَ: (١) فِي كِتَابِ الْأَضَاحِي / بَابُ تَحْرِيمِ الذَّبْحِ لِغَيْرِ اللَّهِ ١٥٦٧/٣. (٢) مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ ٧/٥، ٨، ١٢، ١٧، ٢٢، وَأَبُو دَاوُدَ، كِتَابُ الْأَضَاحِي / بَابٌ فِي الْعَقِيقَةِ ٢٥٩/٣، وَالتِّرْمِذِيُّ الْأُضْحِيَّةُ / بَابٌ فِي الْعَقِيقَةِ ٢٣٧/٥ وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَالنَّسَائِيُّ، كِتَابُ الْعَقِيقَةِ / بَابٌ مَتَى يَعُقُّ؟ رَقْمُ ٤٢٢، وَابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الذَّبَائِحِ / بَابٌ فِي الْعَقِيقَةِ ١٠٥٧/٢، وَالدَّارِمِيُّ، كِتَابُ الْأَضَاحِي / بَابُ السُّنَّةِ فِي الْعَقِيقَةِ ٨١/٢. (٣) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الرِّقَاقِ / بَابُ الْجَنَّةِ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ ١٨٩/٤ (٤) سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ، الْآيَاتُ: ٩٩ - ١٠٠.

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الْأَرْضِ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ
On the authority of Ali, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told me four things: 'Allah has cursed the one who sacrifices to other than Allah, Allah has cursed the one who curses his parents, Allah has cursed the one who shelters an innovator, and Allah has cursed the one who alters the boundary markers of the land.' Narrated by Muslim (1).
وَأَمَّا الْعَقِيقَةُ: وَهِيَ الَّتِي تُذْبَحُ عَنِ الْمَوْلُودِ فِي يَوْمِ سَابِعِهِ إِنْ كَانَ ذَكَرًا فَاثْنَتَانِ وَإِنْ كَانَ أُنْثَى فَوَاحِدَةٌ وَتُجْزِئُ الْوَاحِدَةُ مَعَ الْإِعْسَارِ فِي الذُّكُورِ.
As for the 'Aqiqah (sacrifice for a newborn): it is that which is slaughtered for the newborn on their seventh day; if it is a male, then two, and if it is a female, then one, and a single one suffices in cases of financial hardship for males.
وَهِيَ سُنَّةٌ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّهَا وَاجِبَةٌ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «كُلُّ غُلَامٍ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ»(٢).
It is a Sunnah according to the majority of scholars, while some scholars have said: It is obligatory because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Every child is held in pledge by his 'Aqiqah' (2).

…5 more translated lines, 20 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 38 nouns)