Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 219
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالتَّخْصِيصُ، وَإِنَّمَا خُصَّ بِذَلِكَ، لِأَنَّهُ أَعْظَمُ الْمَأْمُورَاتِ وَهُوَ الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ تَعَالَى. وَنَفَى الشِّرْكَ، فَكَأَنَّهُ مَا أُمِرَ إِلَّا بِهَذَا، وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَنْ أَخْلَصَ لِلَّهِ تَعَالَى، فَسَيَقُومُ بِعِبَادَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ. قَوْلُهُ: أُمِرْتُ إِبْهَامُ الْفَاعِلِ هُنَا مِنْ بَابِ التَّعْظِيمِ وَالتَّفْخِيمِ، وَإِلَّا فَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْآمِرَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ الْأَوَّلِيَّةُ الزَّمَنِيَّةُ فَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ؛ لِأَنَّهُ سَبَقَهُ فِي الزَّمَنِ مَنْ أَسْلَمُوا. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ الْأَوَّلِيَّةُ الْمَعْنَوِيَّةُ فَإِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ إِسْلَامًا وَأَتَمَّهُمْ انْقِيَادًا هُوَ الرَّسُولُ ﷺ، فَتَكُونُ الْأَوَّلِيَّةُ أَوَّلِيَّةً مُطْلَقَةً. وَمِثْلُ هَذَا التَّعْبِيرِ يَقَعُ كَثِيرًا أَنْ تَقَعَ الْأَوَّلِيَّةُ أَوَّلِيَّةً مَعْنَوِيَّةً مِثْلَ أَنْ تَقُولَ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ يُصَدِّقُ بِهَذَا الشَّيْءِ، وَإِنْ كَانَ غَيْرُكَ قَدْ صَدَّقَ قَبْلَكَ، لَكِنْ تُرِيدُ أَنْ لَا يَكُونَ عِنْدَكَ إِنْكَارٌ أَبَدًا، وَمِثْلُ قَوْلِهِ ﷺ: «نَحْنُ أَوْلَى بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ حِينَمَا قَالَ: رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى» فَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ شَاكٌّ، لَكِنْ إِنْ قَدَّرَ أَنْ يَحْصُلَ شَكٌّ فَنَحْنُ أَوْلَى بِالشَّكِّ مِنْهُ، وَإِلَّا فَلَسْنَا نَحْنُ شَاكِّينَ، وَكَذَلِكَ إِبْرَاهِيمُ لَيْسَ شَاكًّا. قَوْلُهُ: (الْمُسْلِمِينَ) الْإِسْلَامُ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ يَشْمَلُ الْإِيمَانَ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الِاسْتِسْلَامُ لِلَّهِ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَيَدُلُّ قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَهَذَا إِسْلَامُ الْبَاطِنِ. لِأَنَّهُ وَهُوَ مُحْسِنٌ هَذَا الْعَمَلُ لِلظَّاهِرِ، قَوْلُهُ: أَسْلَمَ وَجْهَهُ هَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالتَّخْصِيصُ، وَإِنَّمَا خُصَّ بِذَلِكَ، لِأَنَّهُ أَعْظَمُ الْمَأْمُورَاتِ وَهُوَ الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ تَعَالَى.
- The reason for this specific mention is that sincerity to Allah the Exalted is the greatest of all commands.
- وَنَفَى الشِّرْكَ، فَكَأَنَّهُ مَا أُمِرَ إِلَّا بِهَذَا، وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَنْ أَخْلَصَ لِلَّهِ تَعَالَى، فَسَيَقُومُ بِعِبَادَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ.
- By negating polytheism, it is as if this were the only command given. It is understood that whoever is sincere to Allah the Exalted will worship Him in every aspect of life.
- قَوْلُهُ: أُمِرْتُ إِبْهَامُ الْفَاعِلِ هُنَا مِنْ بَابِ التَّعْظِيمِ وَالتَّفْخِيمِ، وَإِلَّا فَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْآمِرَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى.
- The phrase 'I was commanded' leaves the agent unstated to convey veneration and majesty, though it is clear that the One who commands is Allah the Exalted.
…6 more translated lines, 14 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 43 nouns)
- خَصَّ — to specify
- نَفَى — to negate
- أَمَرَ — to command
- تَخْصِيص — specification
- أَعْظَم — greatest
- مَأْمُور — commanded thing