Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 202

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 202 — original page scan

Arabic text · النص

وَنَحْنُ حُدَثَاءُ عَهْدٍ بِكُفْرٍ، وَلِلْمُشْرِكِينَ سِدْرَةٌ يَعْكُفُونَ عِنْدَهَا وَيَنُوطُونَ بِهَا أَسْلِحَتَهُمْ، يُقَالُ لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ، فَمَرَرْنَا بِسِدْرَةٍ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُ أَكْبَرُ، إِنَّهَا السُّنَنُ، قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (١). لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (٢). قَوْلُهُ: «حُدَثَاءُ» جَمْعُ حَدِيثٍ أَيْ أَنَّنَا قَرِيبُ عَهْدٍ بِكُفْرٍ، وَإِنَّمَا ذَكَرَ ذَلِكَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلِاعْتِذَارِ لِطَلَبِهِمْ، وَسُؤَالِهِمْ، وَلَوْ وَقَرَ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِهِمْ لَمْ يَسْأَلُوا هَذَا السُّؤَالَ. قَوْلُهُ: «يَعْكُفُونَ عِنْدَهَا»: أَيْ: يُقِيمُونَ عَلَيْهَا، وَالْعُكُوفُ مُلَازَمَةُ الشَّيْءِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ﴾ (٣). قَوْلُهُ: «يَنُوطُونَ» أَيْ: يُعَلِّقُونَ بِهَا أَسْلِحَتَهُمْ تَبَرُّكًا. قَوْلُهُ: «يُقَالُ: لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ» أَيْ: أَنَّهَا تُلَقَّبُ بِهَذَا اللَّقَبِ لِأَنَّهُ تُنَاطُ فِيهَا الْأَسْلِحَةُ، وَتُعَلَّقُ عَلَيْهَا رَجَاءَ بَرَكَتِهَا، فَالصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: «اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ» أَيْ: سِدْرَةً نُعَلِّقُ (١) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ: ١٣٨. (٢) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ ٥/ ٢١٨، وَالتِّرْمِذِيُّ أَبْوَابُ الْفِتَنِ / بَابُ مَا جَاءَ لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ ٦/ ٣٤٣ وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي السُّنَّةِ بِرَقْمِ (٧٦)، وَابْنُ حِبَّانَ بِرَقْمِ (١٨٣٥)، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِرَقْمِ (٣٢٩٠)، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْمَعْرِفَةِ ١ / ١٠٨. (٣) سُورَةُ الْبَقَرَةِ، الْآيَةُ: ١٨٧.

Line-by-line translation · المعاني

وَنَحْنُ حُدَثَاءُ عَهْدٍ بِكُفْرٍ، وَلِلْمُشْرِكِينَ سِدْرَةٌ يَعْكُفُونَ عِنْدَهَا وَيَنُوطُونَ بِهَا أَسْلِحَتَهُمْ، يُقَالُ لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ، فَمَرَرْنَا بِسِدْرَةٍ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُ أَكْبَرُ، إِنَّهَا السُّنَنُ، قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (١). لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ».
We were recent converts from disbelief, and the polytheists had a lote tree at which they would seclude themselves and upon which they would hang their weapons, which was called 'Dhat Anwat' (the one with things hanging on it). We passed by a lote tree and said, 'O Messenger of Allah, appoint for us a Dhat Anwat just as they have a Dhat Anwat.' The Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Allah is the Greatest! These are the ways. By Him in Whose Hand is my soul, you have said just as the Children of Israel said to Moses: "Appoint for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people who are ignorant." You will surely follow the ways of those who were before you.'
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ
It was narrated by Al-Tirmidhi, who authenticated it.
قَوْلُهُ: «حُدَثَاءُ» جَمْعُ حَدِيثٍ أَيْ أَنَّنَا قَرِيبُ عَهْدٍ بِكُفْرٍ، وَإِنَّمَا ذَكَرَ ذَلِكَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلِاعْتِذَارِ لِطَلَبِهِمْ، وَسُؤَالِهِمْ، وَلَوْ وَقَرَ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِهِمْ لَمْ يَسْأَلُوا هَذَا السُّؤَالَ.
His saying 'Hudatha' is the plural of 'hadith', meaning that we were recent in our time since leaving disbelief. He (the narrator), may Allah be pleased with him, only mentioned that as an excuse for their request and their question; had faith been firmly established in their hearts, they would not have asked this question.

…3 more translated lines, 14 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 31 nouns)