Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 203

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 203 — original page scan

Arabic text · النص

أَسْلِحَتُنَا عَلَيْهَا تَبَرُّكًا بِهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «اللَّهُ أَكْبَرُ كَبَّرَ تَعْظِيمًا لِهَذَا الطَّلَبِ، أَيْ : اِسْتِعْظَامًا لَهُ، وَتَعَجُّبًا لَا فَرَحًا بِهِ كَيْفَ يَقُولُونَ هَذَا الْقَوْلَ وَهُمْ آمَنُوا بِأَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ لَكِنْ : إِنَّهَا السُّنَنُ أَيْ : الطُّرُقُ الَّتِي يَسْلُكُهَا الْعِبَادُ قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ أَيْ : أَنَّ الرَّسُولَ قَاسَ مَا قَالَهُ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَلَى مَا قَالَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى حِينَ قَالُوا : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ فَأَنْتُمْ طَلَبْتُمْ ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا أَنَّ لِهَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ ذَاتَ أَنْوَاطٍ. وَقَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ» الْمُرَادُ أَنَّ نَفْسَهُ بِيَدِ اللَّهِ لَا مِنْ جِهَةِ إِمَاتَتِهَا وَإِحْيَائِهَا فَحَسْبُ بَلْ مِنْ جِهَةِ تَدْبِيرِهَا وَتَصْرِيفِهَا أَيْضًا، مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. قَوْلُهُ : «لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ» أَيْ لَتَفْعَلُنَّ مِثْلَ فِعْلِهِمْ، وَلَتَقُولُنَّ مِثْلَ قَوْلِهِمْ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ لَا يُرَادُ بِهَا الْإِقْرَارُ وَإِنَّمَا يُرَادُ بِهَا التَّحْذِيرُ؛ لِأَنَّهُ الْمَعْلُومُ أَنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا مِمَّا جَرَى تَشْبِيهُهُ سُنَنٌ ضَالَّةٌ حَيْثُ طَلَبُوا آلِهَةً مَعَ اللَّهِ فَأَرَادَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ يُحَذِّرَ أُمَّتَهُ أَنْ تَرْكَبَ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَهَا مِنَ الضَّلَالِ وَالْغَيِّ. وَالشَّاهِدُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُمْ : اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ فَأَنْكَرَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ.

Line-by-line translation · المعاني

أَسْلِحَتُنَا عَلَيْهَا تَبَرُّكًا بِهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «اللَّهُ أَكْبَرُ كَبَّرَ تَعْظِيمًا لِهَذَا الطَّلَبِ، أَيْ : اِسْتِعْظَامًا لَهُ، وَتَعَجُّبًا لَا فَرَحًا بِهِ كَيْفَ يَقُولُونَ هَذَا الْقَوْلَ وَهُمْ آمَنُوا بِأَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟
They placed their weapons upon it, seeking its blessing. The Prophet, peace and blessings be upon him, exclaimed, 'Allah is the Greatest!' He said this to express shock at such a request—not joy, but astonishment. How could they make such a statement when they already believed there is no god but Allah?
لَكِنْ : إِنَّهَا السُّنَنُ أَيْ : الطُّرُقُ الَّتِي يَسْلُكُهَا الْعِبَادُ قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ
These are the paths, the ways that people follow. You have said, 'By Him in whose hand is my soul,' just as the Children of Israel said to Moses, 'Make for us a god just as they have gods.'
أَيْ : أَنَّ الرَّسُولَ قَاسَ مَا قَالَهُ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَلَى مَا قَالَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى حِينَ قَالُوا : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ فَأَنْتُمْ طَلَبْتُمْ ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا أَنَّ لِهَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ ذَاتَ أَنْوَاطٍ.
The Messenger was drawing a parallel between the words of his Companions and the words of the Children of Israel when they asked Moses for a god like those of the pagans. By asking for a Dhat Anwat, you are doing exactly what those polytheists did.

…3 more translated lines, 21 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 44 nouns)