Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 199
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهَذِهِ الْأَصْنَامُ الثَّلَاثَةُ الْمَعْبُودَةُ عِنْدَ الْعَرَبِ مَا حَالُهَا بِالنِّسْبَةِ لِمَا رَأَى النَّبِيُّ. لَا شَيْءَ. قَوْلُهُ: الْآيَاتُ مَعْنَى هَذَا أَنَّهُ يُرِيدُ مِنَّا أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي شَرْحِ الْآيَاتِ. قَوْلُهُ: أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى هَذَا أَيْضًا اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ وَلَهُمُ الْبَنِينَ فَإِذَا وُلِدَ لَهُمُ الْوَلَدُ الذَّكَرُ فَرِحُوا، وَاسْتَبْشَرُوا بِهِ، وَإِذَا وُلِدَتِ الْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُ الْإِنْسَانِ مِنْهُمْ مُسْوَدًّا، وَهُوَ كَظِيمٌ، وَمَعَ ذَلِكَ يَقُولُونَ الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ فَيَجْعَلُونَ الْبَنَاتِ لِلَّهِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. قَوْلُهُ: تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى. ضِيزَى جَائِرَةٌ، لِأَنَّهُ عَلَى الْأَقَلِّ إِذَا أَرَدْتُمُ الْقِسْمَةَ فَاجْعَلُوا لَكُمْ مِنَ الْبَنَاتِ نَصِيبًا! وَاجْعَلُوا لِلَّهِ مِنَ الْبَنِينَ نَصِيبًا، أَمَّا أَنْ تَجْعَلُوا مَا تَخْتَارُونَهُ لِأَنْفُسِكُمْ وَهُمُ الْبَنُونَ وَتَجْعَلُونَ مَا تَكْرَهُونَ لِلَّهِ فَهَذِهِ قِسْمَةٌ جَائِرَةٌ. قَوْلُهُ: إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ: الضَّمِيرُ فِي «هِيَ» يَعُودُ إِلَى الْأَصْنَامِ أَيْ هَذِهِ الْأَصْنَامُ الَّتِي سَمَّيْتُمُوهَا اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ اتَّخَذْتُمُوهَا آلِهَةً تَعْبُدُونَهَا هِيَ أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا، وَلَكِنْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ، أَيْ: مِنْ حُجَّةٍ وَدَلِيلٍ. بَلْ أَبْطَلَهَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ قَالَ تَعَالَى: وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ، وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ، وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ. وَسُلْطَانٌ هُنَا بِمَعْنَى حُجَّةٍ. وَأَصْلُ السُّلْطَانِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَا بِهِ سُلْطَةٌ فَإِنْ كَانَ فِي مَقَامِ الْعِلْمِ فَهُوَ الْعِلْمُ، وَإِنْ كَانَ فِي مَقَامِ الْقُدْرَةِ فَهُوَ الْقُدْرَةُ وَإِنْ كَانَ فِي مَقَامِ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَذِهِ الْأَصْنَامُ الثَّلَاثَةُ الْمَعْبُودَةُ عِنْدَ الْعَرَبِ مَا حَالُهَا بِالنِّسْبَةِ لِمَا رَأَى النَّبِيُّ.
- What is the status of these three idols worshipped by the Arabs in light of what the Prophet saw?
- لَا شَيْءَ.
- They are nothing.
- قَوْلُهُ: الْآيَاتُ مَعْنَى هَذَا أَنَّهُ يُرِيدُ مِنَّا أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي شَرْحِ الْآيَاتِ.
- Regarding his words, 'The verses,' this means he wants us to continue explaining them.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 43 nouns)
- رَأَى — to see
- أَرَادَ — to want
- اسْتَمَرَّ — to continue
- صَنَمٌ — idol
- عَرَبِيٌّ — Arab
- حَالٌ — state