Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 198
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَعْضُ الْمُعْرِبِينَ يَقُولُ: لَقَدْ رَأَى الْكُبْرَى مِنْ آيَاتِ اللَّهِ. وَبَعْضُ الْمُعْرِبِينَ يَقُولُ: لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْكُبْرَى. وَعَلَى الرَّأْيِ الْأَوَّلِ: يَكُونُ مَا رَآهُ الرَّسُولُ أَكْبَرُ شَيْءٍ. وَعَلَى الرَّأْيِ الثَّانِي: يَكُونُ مِنْ أَكْبَرِ الْأَشْيَاءِ، وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ، أَنَّ الْكُبْرَى صِفَةٌ لِآيَاتٍ، وَلَيْسَتْ مَفْعُولًا لِرَأَى إِذْ إِنَّ مَا رَآهُ لَيْسَ أَكْبَرَ آيَاتِ اللَّهِ. وَبَعْدَ أَنْ ذَكَرَ اللَّهُ مَا رَأَى النَّبِيُّ ﷺ، مِنْ هَذِهِ الْآيَاتِ قَالَ: أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى أَيْ: أَخْبِرُونِي مَا شَأْنُهَا، وَمَا حَالُهَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى هَذِهِ الْآيَاتِ الْعَظِيمَةِ، فَلَيْسَتْ بِشَيْءٍ. وَالِاسْتِفْهَامُ: لِلِاسْتِخْفَافِ وَالِاسْتِهْجَانِ بِهَذِهِ الْأَصْنَامِ. قَوْلُهُ اللَّاتُ تُقْرَأُ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ، وَتَخْفِيفِهَا، وَالتَّشْدِيدُ قِرَاءَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَعَلَى قِرَاءَةِ التَّشْدِيدِ تَكُونُ اسْمَ فَاعِلٍ مِنَ اللَّتِّ، وَكَانَ هَذَا الصَّنَمُ أَصْلُهُ رَجُلٌ يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحُجَّاجِ أَيْ يَجْعَلُ فِيهِ السَّمْنَ، وَيُطْعِمُهُ الْحُجَّاجَ، فَلَمَّا مَاتَ عَكَفُوا عَلَى قَبْرِهِ، وَجَعَلُوهُ صَنَمًا. وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ التَّخْفِيفِ فَإِنَّ اللَّاتَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ اللَّهِ، أَوْ مِنَ الْإِلَهِ فَهُمُ اشْتَقُّوا مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ اسْمًا لِهَذَا الصَّنَمِ، وَسَمَّوْهُ بِاللَّاتِ، وَهِيَ مَعْبُودَةٌ عِنْدَ قُرَيْشٍ. قَوْلُهُ: وَمَنَاةَ قِيلَ: مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْمَنَّانِ وَقِيلَ مِنْ مَنَى لِكَثْرَةِ مَا يُمْنَى عِنْدَهُ مِنَ الدِّمَاءِ بِمَعْنَى يُرَاقُ، وَمِنْهُ سُمِّيَتْ مِنًى لِكَثْرَةِ مَا يُرَاقُ فِيهَا مِنَ الدِّمَاءِ. وَكَانَ هَذَا الصَّنَمُ يَقْصِدُهُ الْمُشْرِكُونَ، يَذْبَحُونَ عِنْدَهُ. قَوْلُهُ: الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الَّتِي تُعَظِّمُونَهَا، وَتَذْبَحُونَ عِنْدَهَا، وَتَكْثُرُ إِرَاقَةُ الدِّمَاءِ حَوْلَهَا أَنَّهَا أُخْرَى بِمَعْنَى مُتَأَخِّرَةٌ أَيْ: ذَمِيمَةٌ حَقِيرَةٌ مِنْ فُلَانٌ أَخَرُ أَيْ ذَمِيمٌ حَقِيرٌ: أَيْ: مُتَأَخِّرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَعْضُ الْمُعْرِبِينَ يَقُولُ: لَقَدْ رَأَى الْكُبْرَى مِنْ آيَاتِ اللَّهِ.
- Some grammarians say: He truly saw the greatest of Allah’s signs.
- وَبَعْضُ الْمُعْرِبِينَ يَقُولُ: لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْكُبْرَى.
- Others say: He saw one of the greatest of Allah’s signs.
- وَعَلَى الرَّأْيِ الْأَوَّلِ: يَكُونُ مَا رَآهُ الرَّسُولُ أَكْبَرُ شَيْءٍ.
- According to the first view, what the Messenger saw was the greatest thing of all.
…16 more translated lines, 15 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 49 nouns)
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- كَانَ — to be
- بَعْضٌ — some
- مُعْرِبٌ — (male) grammarian
- كُبْرَى — greatest (female)