Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 191
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ: مَنْ تَبَرَّكَ بِشَجَرٍ أَوْ حَجَرٍ وَنَحْوِهِمَا. هَذَا بَابٌ مُهِمٌّ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَتَعَلَّقُ بِشَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ إِلَّا ثَبَتَ بِالشَّرْعِ أَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ. قَوْلُهُ: «تَبَرَّكَ». تَفَعَّلَ مِنَ الْبَرَكَةِ وَالْبَرَكَةُ هِيَ كَثْرَةُ الْخَيْرِ وَثُبُوتُهُ، وَهِيَ مَأْخُوذَةٌ مِنْ: الْبِرْكَةِ بِالْكَسْرِ، وَالْبِرْكَةُ: مَجْمَعُ الْمَاءِ، وَمَجْمَعُ الْمَاءِ يَتَمَيَّزُ عَنْ مَجْرَى الْمَاءِ بِأَمْرَيْنِ: ١ - الْكَثْرَةُ. ٢ - الثُّبُوتُ. وَالتَّبَرُّكُ: طَلَبُ الْبَرَكَةِ، وَطَلَبُ الْبَرَكَةِ لَا يَخْلُو مِنْ أَمْرَيْنِ: ١ - أَنْ يَكُونَ التَّبَرُّكُ بِأَمْرٍ شَرْعِيٍّ مَعْلُومٍ، مِثْلُ الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ. فَمِنْ بَرَكَتِهِ أَنَّ مَنْ أَخَذَ بِهِ حَصَلَ لَهُ الْفَتْحُ، فَأَنْقَذَ اللَّهُ بِذَلِكَ أُمَمًا كَثِيرَةً مِنَ الشِّرْكِ. وَمِنْ بَرَكَتِهِ أَنَّ الْحَرْفَ الْوَاحِدَ بِعَشْرِ حَسَنَاتٍ، وَهَذَا يُوَفِّرُ لِلْإِنْسَانِ الْوَقْتَ وَالْجَهْدَ، وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ بَرَكَاتِهِ الْكَثِيرَةِ. ٢ - أَنْ يَكُونَ بِأَمْرٍ حِسِّيٍّ مَعْلُومٍ مِثْلُ: الْعِلْمِ وَالدُّعَاءِ وَنَحْوِهِ، فَهَذَا الرَّجُلُ يَتَبَرَّكُ بِعِلْمِهِ، وَدَعْوَتِهِ إِلَى الْخَيْرِ فَيَكُونُ هَذَا بَرَكَةً، لِأَنَّنَا نِلْنَا مِنْهُ خَيْرًا كَثِيرًا. وَالتَّبَرُّكُ الْمَشْرُوعُ لَهُ أَنْوَاعٌ مِنْهَا: ١ - التَّبَرُّكُ بِالْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ وَالْهَيْئَاتِ. فَهُنَاكَ أَقْوَالٌ وَأَفْعَالٌ وَهَيْئَاتٌ إِذَا جَاءَ بِهَا الْمُسْلِمُ مُلْتَمِسًا لِلْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ حَصَلَ لَهُ مَا أَرَادَ إِذَا اتَّبَعَ فِي ذَلِكَ السُّنَّةَ، وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ مَانِعٌ فَمِنْ هَذِهِ الْأَقْوَالِ: ذِكْرُ اللَّهِ وَتِلَاوَةُ كِتَابِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ: مَنْ تَبَرَّكَ بِشَجَرٍ أَوْ حَجَرٍ وَنَحْوِهِمَا.
- Chapter: Whoever seeks blessings from a tree, a stone, or similar things.
- هَذَا بَابٌ مُهِمٌّ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَتَعَلَّقُ بِشَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ إِلَّا ثَبَتَ بِالشَّرْعِ أَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ.
- This is an important chapter, because it indicates that one should not attach oneself to any thing unless it is established by Islamic law that it is a valid object of attachment.
- قَوْلُهُ: «تَبَرَّكَ». تَفَعَّلَ مِنَ الْبَرَكَةِ وَالْبَرَكَةُ هِيَ كَثْرَةُ الْخَيْرِ وَثُبُوتُهُ، وَهِيَ مَأْخُوذَةٌ مِنْ: الْبِرْكَةِ بِالْكَسْرِ، وَالْبِرْكَةُ: مَجْمَعُ الْمَاءِ، وَمَجْمَعُ الْمَاءِ يَتَمَيَّزُ عَنْ مَجْرَى الْمَاءِ بِأَمْرَيْنِ: ١ - الْكَثْرَةُ. ٢ - الثُّبُوتُ.
- His saying: 'Tabarraka' (seeks blessings) is a form of the verb 'tafa''ala' derived from 'barakah' (blessing), and blessing is the abundance and permanence of good; it is taken from 'birkah' (with a kasra), and 'birkah' is a reservoir of water, and a reservoir of water is distinguished from a watercourse by two things: 1- Abundance, 2- Permanence.
…7 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- تَبَرَّكَ — to seek blessing
- دَلَّ — to indicate
- تَعَلَّقَ — to attach oneself
- بَابٌ — chapter
- شَجَرٌ — tree
- حَجَرٌ — stone