Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ مَرْفُوعًا: «مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ (١) .
التَّمَائِمُ: شَيْءٌ يُعَلَّقُ عَلَى الْأَوْلَادِ يَتَّقُونَ بِهِ الْعَيْنَ،
زَوْجُهَا، وَالزَّوْجُ إِلَى امْرَأَتِهِ، وَهَذَا شِرْكٌ لِأَنَّهُ لَيْسَ بِسَبَبٍ شَرْعِيٍّ، وَلَا قَدَرِيٍّ
لِلْمَحَبَّةِ.
هَلْ نَقُولُ: الدِّبْلَةُ مِنْهَا:
وَالدِّبْلَةُ: خَاتَمٌ يُشْتَرَى عِنْدَ الزَّوَاجِ يُوضَعُ فِي يَدِ الزَّوْجِ، وَإِذَا أَلْقَاهُ الزَّوْجُ
قَالَتِ الْمَرْأَةُ: إِنَّهُ لَا يُحِبُّهَا، فَهُمْ يَعْتَقِدُونَ فِيهِ النَّفْعَ وَالضَّرَرَ، وَيَقُولُونَ: إِنَّهُ مَا
دَامَ فِي يَدِ الزَّوْجِ فَإِنَّهُ يَعْنِي أَنَّ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا ثَابِتَةٌ وَالْعَكْسُ بِالْعَكْسِ، فَإِذَا
هَذِهِ النِّيَّةُ فَإِنَّهُ مِنَ الشِّرْكِ الْأَصْغَرِ، وَإِنْ لَمْ تُوجَدْ هَذِهِ النِّيَّةُ ـ وَهِيَ بَعِيدَةٌ أَلَّا
وُجِدَتْ
تَصْحَبُهَا ـ فَفِيهِ تَشَبُّهٌ بِالنَّصَارَى، فَإِنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنْهُمْ.
وَإِنْ كَانَتْ مِنَ الذَّهَبِ فَهِيَ بِالنِّسْبَةِ لِلرَّجُلِ فِيهَا مَحْظُورٌ ثَالِثٌ وَهُوَ لُبْسُ
الذَّهَبِ.
قَوْلُهُ: «شِرْكٌ» وَهَلْ هِيَ شِرْكٌ أَصْغَرُ، أَوْ أَكْبَرُ؟
نَقُولُ: بِحَسَبِ مَا يُرِيدُ الْإِنْسَانُ مِنْهَا:
إِنِ اتَّخَذَهَا مُعْتَقِدًا أَنَّ الْمُسَبِّبَ هُوَ اللَّهُ فَهِيَ شِرْكٌ أَصْغَرُ، وَإِنِ اعْتَقَدَ أَنَّهَا
تَفْعَلُ بِنَفْسِهَا فَهِيَ شِرْكٌ أَكْبَرُ.
قَوْلُهُ: «مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا» أَيْ اعْتَمَدَ عَلَيْهِ، وَجَعَلَهُ أَكْبَرَ هَمِّهِ وَمَبْلَغَ عِلْمِهِ،
وَصَارَ يُعَلِّقُ رَجَاءَهُ بِهِ، وَزَوَالَ خَوْفِهِ بِهِ.
(١) رَوَاهُ أَحْمَدُ ٤ / ٣١٠ وَالتِّرْمِذِيُّ أَبْوَابُ الطِّبِّ / بَابُ مَا جَاءَ فِي كَرَاهَةِ التَّعْلِيقِ ٢٦٣/٦ قَالَ:
حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَالْحَاكِمُ فِي كِتَابِ الطِّبِّ
٢١٦/٤ وَسَكَتَ عَنْهُ هُوَ وَالذَّهَبِيُّ، وَقَالَ ابْنُ الْبَنَّا فِي الْفَتْحِ الرَّبَّانِيِّ ١٨٨/١٧: «قُلْتُ هَذَا
الْحَدِيثُ لَا تَقِلُّ دَرَجَتُهُ عَنِ الْحَسَنِ لَا سِيَّمَا وَلَهُ شَوَاهِدُ تُؤَيِّدُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ مَرْفُوعًا: «مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ».
- On the authority of Abdullah ibn Ukaym, in a marfu' (attributed to the Prophet) narration: 'Whoever attaches something [as a charm or talisman], he is entrusted to it.'
- رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ
- It was narrated by Ahmad and al-Tirmidhi (1).
- التَّمَائِمُ: شَيْءٌ يُعَلَّقُ عَلَى الْأَوْلَادِ يَتَّقُونَ بِهِ الْعَيْنَ، زَوْجُهَا، وَالزَّوْجُ إِلَى امْرَأَتِهِ، وَهَذَا شِرْكٌ لِأَنَّهُ لَيْسَ بِسَبَبٍ شَرْعِيٍّ، وَلَا قَدَرِيٍّ لِلْمَحَبَّةِ.
- Tamā'im (amulets) are things hung upon children to ward off the evil eye, or [hung by] a wife for her husband, or a husband for his wife; this is shirk (polytheism) because it is neither a religiously sanctioned cause nor a natural cause for affection.
…8 more translated lines, 20 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 40 nouns)
- تَعَلَّقَ — to rely upon
- وَكَلَ — to entrust
- رَوَى — to narrate
- عَبْد — servant
- عُكَيْم — Ukaym
- شَيْء — thing