Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 176
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَوْلُهُ: أَسْفَارِهِ السَّفَرُ: مُفَارَقَةُ مَحَلِّ الْإِقَامَةِ، وَسُمِّيَ سَفَرًا لِأَمْرَيْنِ: الْأَوَّلُ: حِسِّيٌّ، وَهُوَ أَنَّهُ يُسْفِرُ، وَيَظْهَرُ كَالْغَرِيبِ. الثَّانِي: مَعْنَوِيٌّ وَهُوَ أَنَّهُ يُسْفِرُ عَنْ أَخْلَاقِ الرِّجَالِ، أَيْ يَكْشِفُ عَنْهَا وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَا تُعْرَفُ أَخْلَاقُهُمْ وَعَادَاتُهُمْ، وَطَبَائِعُهُمْ إِلَّا بِالْأَسْفَارِ. قَوْلُهُ: قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ، أَوْ قِلَادَةٌ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، وَالْأُولَى أَرْجَحُ، لِأَنَّ الْقَلَائِدَ كَانَتْ تُتَّخَذُ مِنَ الْأَوْتَارِ، وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّ ذَلِكَ يَدْفَعُ الْعَيْنَ عَنِ الْبَعِيرِ وَهَذَا اعْتِقَادٌ فَاسِدٌ، لِأَنَّهُ تَعَلُّقٌ بِمَا لَيْسَ بِسَبَبٍ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ مَنْ تَعَلَّقَ بِمَا لَيْسَ بِسَبَبٍ شَرْعِيٍّ أَوْ حِسِّيٍّ، فَإِنَّهُ شِرْكٌ؛ لِأَنَّهُ بِتَعَلُّقِهِ أَثْبَتَ لِلْأَشْيَاءِ سَبَبًا لَمْ يُثْبِتْهُ اللَّهُ لَا بِشَرْعِهِ وَلَا بِقَدَرِهِ، وَلِهَذَا أَمَرَ النَّبِيُّ، أَنْ تُقْطَعَ هَذِهِ الْقَلَائِدُ. أَمَّا إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْقِلَادَةُ مِنْ غَيْرِ وَتَرٍ، وَإِنَّمَا تُسْتَعْمَلُ لِلْقِيَادَةِ كَالزِّمَامِ فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، لِعَدَمِ الِاعْتِقَادِ الْفَاسِدِ، وَكَانَ النَّاسُ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ كَثِيرًا مِنَ الصُّوفِ، أَوْ غَيْرِهِ. قَوْلُهُ: «فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ» ذَكَرَ الْبَعِيرَ لِأَنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي كَانَ مُنْتَشِرًا حِينَذَاكَ، فَهَذَا الْقَيْدُ بِنَاءً عَلَى الْوَاقِعِ عِنْدَهُمْ، فَيَكُونُ كَالتَّمْثِيلِ. يُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ: ١ - أَنَّهُ يَنْبَغِي لِكَبِيرِ الْقَوْمِ أَنْ يَكُونَ مُرَاعِيًا لِأَحْوَالِهِمْ فَيَتَفَقَّدَهُمْ وَيَنْظُرَ فِي أَحْوَالِهِمْ. ٢ - أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ رِعَايَتُهُمْ بِمَا تَقْتَضِيهِ الشَّرِيعَةُ، فَإِذَا فَعَلُوا مُحَرَّمًا مَنَعَهُمْ مِنْهُ، وَإِنْ تَهَاوَنُوا فِي وَاجِبٍ حَثَّهُمْ عَلَيْهِ. ٣ - أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تُعَلَّقَ فِي أَعْنَاقِ الْإِبِلِ أَشْيَاءُ تُجْعَلُ سَبَبًا فِي جَلْبِ مَنْفَعَةٍ أَوْ دَفْعِ مَضَرَّةٍ، وَهِيَ لَيْسَتْ كَذَلِكَ لَا شَرْعًا وَلَا قَدَرًا، لِأَنَّهُ شِرْكٌ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ الْقِلَادَةُ فِي الرَّقَبَةِ بَلْ لَوْ جُعِلَتْ فِي الْيَدِ أَوِ الرِّجْلِ، فَلَهَا حُكْمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهُ: أَسْفَارِهِ السَّفَرُ: مُفَارَقَةُ مَحَلِّ الْإِقَامَةِ، وَسُمِّيَ سَفَرًا لِأَمْرَيْنِ:
- Regarding the phrase 'his travels': travel is the act of leaving one's place of residence, and it is so named for two reasons.
- الْأَوَّلُ: حِسِّيٌّ، وَهُوَ أَنَّهُ يُسْفِرُ، وَيَظْهَرُ كَالْغَرِيبِ.
- The first is physical: one reveals oneself and appears as a stranger.
- الثَّانِي: مَعْنَوِيٌّ وَهُوَ أَنَّهُ يُسْفِرُ عَنْ أَخْلَاقِ الرِّجَالِ، أَيْ يَكْشِفُ عَنْهَا وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَا تُعْرَفُ أَخْلَاقُهُمْ وَعَادَاتُهُمْ، وَطَبَائِعُهُمْ إِلَّا بِالْأَسْفَارِ.
- The second is abstract: travel reveals a man's true character. Many people’s habits, natures, and moral qualities remain unknown until they are observed during travel.
…10 more translated lines, 31 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 55 nouns)
- سَمَّى — to name
- أَسْفَرَ — to reveal
- ظَهَرَ — to appear
- سَفَرٌ — travel
- مُفَارَقَةٌ — separation
- مَحَلٌّ — place