Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَدْعُونَ هَذِهِ الْأَصْنَامَ دُعَاءَ عِبَادَةٍ، فَيَتَعَبَّدُونَ لَهَا بِالنَّذْرِ، وَالذَّبْحِ، وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَدُعَاءَ مَسْأَلَةٍ أَيْضًا. فَاللَّهُ سُبْحَانَهُ إِذَا أَرَادَ بِعَبْدِهِ ضُرًّا لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكْشِفَهُ، وَإِنْ أَرَادَهُ بِرَحْمَةٍ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكْشِفَ الرَّحْمَةَ عَنْهُ، فَهِيَ لَا تَكْشِفُ الضُّرَّ، وَلَا تَمْنَعُ النَّفْعَ فَلِمَاذَا تُعْبَدُ ؟! وَالْعَرَبُ كَانُوا إِذَا نَزَلُوا بِأَرْضٍ طَلَبُوا أَرْبَعَةَ أَحْجَارٍ ثَلَاثَةً لِلْقِدْرِ، وَالرَّابِعَ رِيًّا يَعْبُدُوهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَصْنَعُ رَبَّهُ مِنَ التَّمْرِ، فَإِذَا جَاعَ قَالَ أَطْعِمْنِي، فَلَمْ يُطْعِمْهُ أَكَلَهُ !! قَوْلُهُ : كَاشِفَاتٌ يَشْمَلُ الدَّفْعَ وَالرَّدَّ فَهِيَ لَا تَكْشِفُ الضُّرَّ بِدَفْعِهِ، وَإِبْعَادِهِ، وَلَا تَكْشِفُهُ بِرَفْعِهِ وَإِزَالَتِهِ . قَوْلُهُ: ﴿قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ﴾ أَيْ كَافِينِي وَالْحَسْبُ الْكِفَايَةُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾ مِنَ الْحَسْبِ، وَهُوَ الْكِفَايَةُ . وَحَسْبِي : مُبْتَدَأٌ وَاللَّهُ : خَبَرٌ، وَهَذَا أَبْلَغُ . وَقِيلَ : الْعَكْسُ، وَالرَّاجِحُ الْأَوَّلُ مِنْ وَجْهَيْنِ : الْأَوَّلُ : أَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ. الثَّانِي : أَنَّ قَوْلَكَ : حَسْبِيَ اللَّهُ فِيهِ حَصْرٌ فَهُوَ كَقَوْلِكَ : لَا حَسْبَ لِي إِلَّا اللَّهُ بِخِلَافِ قَوْلِكَ اللَّهُ حَسْبِي، فَلَيْسَ فِيهِ حَصْرٌ فَهُوَ كَقَوْلِكَ : اللَّهُ أَنَا فَقَطْ حَسْبِي. قَوْلُهُ : عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ . قَدَّمَ الْجَارَّ وَالْمَجْرُورَ لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ، لِأَنَّ تَقْدِيمَ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ يُفِيدُ الْحَصْرَ. وَالْمَعْنَى : أَنَّ الْمُتَوَكِّلَ حَقِيقَةً هُوَ الْمُتَوَكِّلُ عَلَى اللَّهِ، أَمَّا الَّذِي يَتَوَكَّلُ عَلَى الْأَصْنَامِ وَالْأَوْلِيَاءِ، وَالْأَضْرِحَةِ، فَلَيْسَ بِمُتَوَكِّلٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَدْعُونَ هَذِهِ الْأَصْنَامَ دُعَاءَ عِبَادَةٍ، فَيَتَعَبَّدُونَ لَهَا بِالنَّذْرِ، وَالذَّبْحِ، وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَدُعَاءَ مَسْأَلَةٍ أَيْضًا.
- They invoke these idols in worship, offering them vows, sacrifices, bowing, and prostration, while also calling upon them for their needs.
- فَاللَّهُ سُبْحَانَهُ إِذَا أَرَادَ بِعَبْدِهِ ضُرًّا لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكْشِفَهُ، وَإِنْ أَرَادَهُ بِرَحْمَةٍ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكْشِفَ الرَّحْمَةَ عَنْهُ، فَهِيَ لَا تَكْشِفُ الضُّرَّ، وَلَا تَمْنَعُ النَّفْعَ فَلِمَاذَا تُعْبَدُ
- If Allah, glory be to Him, intends harm for a servant, these idols cannot avert it, nor can they withhold mercy if He intends it for him. Since they can neither remove harm nor prevent benefit, why are they worshipped?
- وَالْعَرَبُ كَانُوا إِذَا نَزَلُوا بِأَرْضٍ طَلَبُوا أَرْبَعَةَ أَحْجَارٍ ثَلَاثَةً لِلْقِدْرِ، وَالرَّابِعَ رِيًّا يَعْبُدُوهُ.
- When the Arabs settled in a land, they would gather four stones: three to support their cooking pot, and the fourth as a deity to worship.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 36 nouns)
- دَعَا — to call
- تَعَبَّدَ — to worship
- أَرَادَ — to want
- صَنَمٌ — idol
- عِبَادَةٌ — worship
- نَذْرٌ — vow