Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 161
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا إِنِ الْتَفَتَ إِلَيْهَا الْتِفَاتَ امْتِثَالٍ وَقِيَامٍ بِهَا وَأَدَاءٍ لِحَقِّ الْعُبُودِيَّةِ فِيهَا، وَإِنْزَالِهَا مَنَازِلَهَا: فَهَذَا الْالْتِفَاتُ عُبُودِيَّةٌ وَتَوْحِيدٌ، إِذْ لَمْ يَشْغَلْهُ عَنِ الْالْتِفَاتِ إِلَى الْمُسَبِّبِ. وَأَمَّا مَحْوُهَا أَنْ تَكُونَ أَسْبَاباً فَقَدْحٌ فِي الْعَقْلِ وَالْحِسِّ وَالْفِطْرَةِ. فَإِنْ أَعْرَضَ عَنْهَا بِالْكُلِّيَّةِ: كَانَ ذَلِكَ قَدْحاً فِي الشَّرْعِ، وَإِبْطَالاً لَهُ. وَحَقِيقَةُ التَّوَكُّلِ: الْقِيَامُ بِالْأَسْبَابِ وَالِاعْتِمَادُ بِالْقَلْبِ عَلَى الْمُسَبِّبِ، وَاعْتِقَادُ أَنَّهَا بِيَدِهِ. فَإِنْ شَاءَ مَنَعَهَا اقْتِضَاءَهَا، وَإِنْ شَاءَ جَعَلَهَا مُقْتَضِيَةً لِضِدِّ أَحْكَامِهَا. وَإِنْ شَاءَ أَقَامَ لَهَا مَوَانِعَ وَصَوَارِفَ تُعَارِضُ اقْتِضَاءَهَا وَتَدْفَعُهُ. فَالْمُوَحِّدُ الْمُتَوَكِّلُ: لَا يَلْتَفِتُ إِلَى الْأَسْبَابِ، بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَطْمَئِنُّ إِلَيْهَا، وَلَا يَرْجُوهَا وَلَا يَخَافُهَا، فَلَا يَرْكَنُ إِلَيْهَا. وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يُسْقِطُهَا وَلَا يُهْمِلُهَا وَيُلْغِيهَا - بَلْ يَكُونُ قَائِماً بِهَا، مُلْتَفِتاً إِلَيْهَا، نَاظِراً إِلَى مُسَبِّبِهَا سُبْحَانَهُ وَمُجَرِّبِهَا. فَلَا يَصِحُّ التَّوَكُّلُ - شَرْعاً وَعَقْلاً - إِلَّا عَلَيْهِ سُبْحَانَهُ وَحْدَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْوُجُودِ سَبَبٌ تَامٌّ مُوجِبٌ إِلَّا مَشِيئَتُهُ وَحْدَهُ. فَهُوَ الَّذِي سَبَّبَ الْأَسْبَابَ. وَجَعَلَ فِيهَا الْقُوَى وَالِاقْتِضَاءَ لِآثَارِهَا، وَلَمْ يَجْعَلْ مِنْهَا سَبَباً يَقْتَضِي وَحْدَهُ أَثَرَهُ: بَلْ لَا بُدَّ مَعَهُ مِنْ سَبَبٍ آخَرَ يُشَارِكُهُ. وَجَعَلَ لَهَا أَسْبَاباً تُضَادُّهَا وَتُمَانِعُهَا، بِخِلَافِ مَشِيئَتِهِ سُبْحَانَهُ. فَإِنَّهَا لَا تَحْتَاجُ إِلَى أَمْرٍ آخَرَ. وَلَا فِي الْأَسْبَابِ الْحَادِثَةِ مَا يُبْطِلُهَا وَيُضَادُّهَا، وَإِنْ كَانَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ قَدْ يُبْطِلُ حُكْمَ مَشِيئَتِهِ بِمَشِيئَتِهِ. فَيَشَاءُ الْأَمْرَ ثُمَّ يَشَاءُ مَا يُضَادُّهُ وَيَمْنَعُ حُصُولَهُ. وَالْجَمِيعُ بِمَشِيئَتِهِ وَاخْتِيَارِهِ فَلَا يَصِحُّ التَّوَكُّلُ إِلَّا عَلَيْهِ، وَلَا الِالْتِجَاءُ إِلَّا إِلَيْهِ، وَلَا الْخَوْفُ إِلَّا مِنْهُ وَلَا الرَّجَاءُ إِلَّا لَهُ وَلَا الطَّمَعُ إِلَّا فِي رَحْمَتِهِ، كَمَا قَالَ أَعْرَفُ الْخَلْقِ بِهِ: «أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ» وَقَالَ: «لَا مُنْجِيَ وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ». فَإِذَا جَمَعْتَ بَيْنَ هَذَا التَّوْحِيدِ وَبَيْنَ إِثْبَاتِ الْأَسْبَابِ: اسْتَقَامَ قَلْبُكَ عَلَى السَّيْرِ إِلَى اللَّهِ. وَوَضَحَ لَكَ الطَّرِيقُ الْأَعْظَمُ الَّذِي مَضَى عَلَيْهِ جَمِيعُ رُسُلِ اللَّهِ أَنْبِيَائِهِ وَأَتْبَاعِهِمْ. وَهُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ، صِرَاطُ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ. وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. وَمَا سَبَقَ بِهِ عِلْمُ اللَّهِ وَحُكْمُهُ حَقٌّ وَهُوَ لَا يُنَافِي إِثْبَاتَ الْأَسْبَابِ. وَلَا يَقْتَضِي إِسْقَاطَهَا. فَإِنَّهُ سُبْحَانَهُ قَدْ عَلِمَ وَحَكَمَ: أَنَّ كَذَا وَكَذَا يَحْدُثُ بِسَبَبِ كَذَا وَكَذَا، فَسَبَقَ الْعِلْمُ وَالْحُكْمُ بِحُصُولِهِ عَنْ سَبَبِهِ. فَإِسْقَاطُ الْأَسْبَابِ خِلَافُ مُوجِبِ عِلْمِهِ وَحُكْمِهِ. فَمَنْ نَظَرَ إِلَى الْحُدُوثِ بِغَيْرِ الْأَسْبَابِ: لَمْ يَكُنْ نَظَرُهُ وَشُهُودُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا إِنِ الْتَفَتَ إِلَيْهَا الْتِفَاتَ امْتِثَالٍ وَقِيَامٍ بِهَا وَأَدَاءٍ لِحَقِّ الْعُبُودِيَّةِ فِيهَا، وَإِنْزَالِهَا مَنَازِلَهَا: فَهَذَا الْالْتِفَاتُ عُبُودِيَّةٌ وَتَوْحِيدٌ، إِذْ لَمْ يَشْغَلْهُ عَنِ الْالْتِفَاتِ إِلَى الْمُسَبِّبِ.
- If he engages with these causes in a spirit of obedience, fulfilling his duty toward them and according them their proper place, then this engagement is an act of worship and monotheism, for it does not distract him from turning to the Causer.
- وَأَمَّا مَحْوُهَا أَنْ تَكُونَ أَسْبَاباً فَقَدْحٌ فِي الْعَقْلِ وَالْحِسِّ وَالْفِطْرَةِ.
- To deny that they are causes is to offend reason, sensory experience, and innate human nature.
- فَإِنْ أَعْرَضَ عَنْهَا بِالْكُلِّيَّةِ: كَانَ ذَلِكَ قَدْحاً فِي الشَّرْعِ، وَإِبْطَالاً لَهُ.
- Turning away from them entirely is a slight against Divine Law and an invalidation of it.
…23 more translated lines, 36 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 72 nouns)
- الْتَفَتَ — to pay attention
- شَغَلَ — to occupy
- أَعْرَضَ — to turn away
- امْتِثَال — compliance
- قِيَام — undertaking
- أَدَاء — performance