Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبَيَّنَ بِأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمَرُوا إِلَّا بِأَنْ يَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا مَعَ أَنَّ تَفْسِيرَهَا الَّذِي لَا إِشْكَالَ فِيهِ طَاعَةُ الْعُلَمَاءِ وَالْعُبَّادِ فِي الْمَعْصِيَةِ، لَا دُعَاؤُهُمْ إِيَّاهُمْ. وَمِنْهَا قَوْلُ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِلْكُفَّارِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي. فَاسْتَثْنَى مِنَ الْمَعْبُودِينَ رَبَّهُ وَذَكَرَ سُبْحَانَهُ أَنَّ هَذِهِ الْبَرَاءَةَ وَهَذِهِ الْمُوَالَاةَ هِيَ تَفْسِيرُ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ: وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ. اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ. وَقَالَ تَعَالَى: لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ. وَالشَّيْخُ رَحِمَهُ اللَّهُ، جَعَلَ شِرْكَ الطَّاعَةِ مِنَ الْأَكْبَرِ، وَهَذَا فِيهِ تَفْصِيلٌ وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فِي بَابِ مَنْ أَطَاعَ الْأُمَرَاءَ، وَالْعُلَمَاءِ فِي تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، أَوْ بِالْعَكْسِ. قَوْلُهُ: وَمِنْهَا قَوْلُ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِلْكُفَّارِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَاسْتَثْنَى مِنَ الْمَعْبُودِينَ رَبَّهُ فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ التَّوْحِيدَ لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ نَفْيٍ وَإِثْبَاتٍ: الْبَرَاءَةُ مِمَّا سِوَى اللَّهِ، وَإِخْلَاصُ الْعِبَادَةِ لِلَّهِ وَحْدَهُ. وَذَكَرَ سُبْحَانَهُ أَنَّ هَذِهِ الْبَرَاءَةَ، وَهَذِهِ الْمُوَالَاةَ هِيَ تَفْسِيرُ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ: وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ وَهِيَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَكَانَ مَعْنَى قَوْلِهِ: إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي هُوَ مَعْنَى قَوْلِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبَيَّنَ بِأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمَرُوا إِلَّا بِأَنْ يَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا
- And he clarified that they were not commanded except to worship one God.
- مَعَ أَنَّ تَفْسِيرَهَا الَّذِي لَا إِشْكَالَ فِيهِ طَاعَةُ الْعُلَمَاءِ وَالْعُبَّادِ فِي الْمَعْصِيَةِ، لَا دُعَاؤُهُمْ إِيَّاهُمْ.
- Even though its interpretation, in which there is no ambiguity, is the obedience of scholars and worshippers in disobedience, not calling upon them.
- وَمِنْهَا قَوْلُ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِلْكُفَّارِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي.
- And among them is the saying of the Friend (Abraham), peace be upon him, to the disbelievers: 'Indeed, I am disassociated from that which you worship, except for He who created me.'
…8 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- أَمَرَ — to command
- عَبَدَ — to worship
- إِلَهٌ — god
- وَاحِدٌ — one
- تَفْسِيرٌ — interpretation