Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 150

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 150 — original page scan

Arabic text · النص

مَحَبَّةُ الدِّرْهَمِ وَالدِّينَارِ وَالْخَمِيصَةِ وَالْخَمِيلَةِ، يُوجَدُ أُنَاسٌ لَوْ فَتَّشْتَ عَنْ قُلُوبِهِمْ لَوَجَدْتَ قُلُوبَهُمْ مَلْأَى مِنْ مَحَبَّةِ مَتَاعِ الدُّنْيَا وَحَتَّى هَذَا الَّذِي جَاءَ يُصَلِّي هُوَ فِي الْمَسْجِدِ لَكِنَّ قَلْبَهُ مَشْغُولٌ بِمَا يُحِبُّهُ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا. فَهَذَا نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ فِي الْحَقِيقَةِ، وَلَوْ حَاسَبَ الْإِنْسَانُ نَفْسَهُ لِمَاذَا خُلِقَ؟ خُلِقَ لِعِبَادَةِ اللَّهِ، وَأَيْضًا خُلِقَ لِدَارٍ أُخْرَى لَيْسَتْ هَذِهِ الدَّارَ، فَهَذِهِ الدَّارُ مَجَازٌ يَجُوزُ الْإِنْسَانُ مِنْهَا إِلَى الدَّارِ الْأُخْرَى الدَّارِ الَّتِي خُلِقَ لَهَا وَالَّتِي يَجِبُ أَنْ يُعْتَنَى بِالْعَمَلِ لَهَا، يَا لَيْتَ شِعْرِي مَتَى يَوْمًا مِنَ الْأَيَّامِ فَكَّرَ الْإِنْسَانُ مَاذَا عَمِلْتُ؟ وَكَمْ بَقِيَ لِي فِي هَذِهِ الدُّنْيَا؟ وَمَاذَا كَسَبْتُ؟ الْأَيَّامُ تَمْضِي وَلَا أَدْرِي هَلِ ازْدَدْتُ قُرْبًا مِنَ اللَّهِ أَوْ بُعْدًا مِنَ اللَّهِ؟ هَلْ نُحَاسِبُ أَنْفُسَنَا عَنْ هَذَا الْأَمْرِ؟ فَلَا بُدَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ عَاقِلٍ مِنْ غَايَةٍ؟ فَمَا هِيَ غَايَتُهُ؟ نَحْنُ الْآنَ نَطْلُبُ الْعِلْمَ لِلتَّقَرُبِ إِلَى اللَّهِ بِطَلَبِهِ، وَإِعْلَامِ أَنْفُسِنَا، وَإِعْلَامِ غَيْرِنَا فَهَلْ نَحْنُ كُلَّمَا عَلِمْنَا مَسْأَلَةً مِنَ الْمَسَائِلِ طَبَّقْنَاهَا؟ نَحْنُ عَلَى كُلِّ حَالٍ نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا قُصُورًا كَثِيرًا وَتَقْصِيرًا، وَهَلْ نَحْنُ إِذَا عَلِمْنَا مَسْأَلَةً نَدْعُو عِبَادَ اللَّهِ إِلَيْهَا؟ هَذَا أَمْرٌ يَحْتَاجُ إِلَى مُحَاسَبَةٍ وَلِذَلِكَ فَإِنَّ عَلَى طَالِبِ الْعِلْمِ، ضَرِيبَةً لَيْسَتْ هَيِّنَةً، عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ زَكَاةِ الْمَالِ، فَيَجِبُ أَنْ يَعْمَلَ وَيَتَحَرَّكَ وَيَبُثَّ الْعِلْمَ وَالْوَعْيَ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَإِلَّا انْحَرَفَتْ عَنْ شَرْعِ اللَّهِ. قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ: كُلُّ الْأُمُورِ تَسِيرُ بِالْمَحَبَّةِ، فَأَنْتَ مَثَلًا لَا تَتَحَرَّكُ لِشَيْءٍ إِلَّا وَأَنْتَ تُحِبُّهُ؛ حَتَّى اللُّقْمَةَ مِنَ الطَّعَامِ، لَا تَأْكُلُهَا إِلَّا لِمَحَبَّتِكَ لَهَا. وَلِهَذَا قِيلَ: إِنَّ جَمِيعَ الْحَرَكَاتِ مَبْنَاهَا عَلَى الْمَحَبَّةِ، فَالْمَحَبَّةُ أَسَاسُ الْعَمَلِ فَالْإِشْرَاكُ بِالْمَحَبَّةِ إِشْرَاكٌ بِاللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

مَحَبَّةُ الدِّرْهَمِ وَالدِّينَارِ وَالْخَمِيصَةِ وَالْخَمِيلَةِ، يُوجَدُ أُنَاسٌ لَوْ فَتَّشْتَ عَنْ قُلُوبِهِمْ لَوَجَدْتَ قُلُوبَهُمْ مَلْأَى مِنْ مَحَبَّةِ مَتَاعِ الدُّنْيَا وَحَتَّى هَذَا الَّذِي جَاءَ يُصَلِّي هُوَ فِي الْمَسْجِدِ لَكِنَّ قَلْبَهُ مَشْغُولٌ بِمَا يُحِبُّهُ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا.
Some people are so obsessed with money and fine clothes that if you were to look into their hearts, you would find them filled with a love for worldly goods. Even when they come to the mosque to pray, their hearts remain preoccupied with the worldly things they crave.
فَهَذَا نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ فِي الْحَقِيقَةِ، وَلَوْ حَاسَبَ الْإِنْسَانُ نَفْسَهُ لِمَاذَا خُلِقَ؟
In reality, this is a form of worship. If only a person would stop and ask themselves why they were created.
خُلِقَ لِعِبَادَةِ اللَّهِ، وَأَيْضًا خُلِقَ لِدَارٍ أُخْرَى لَيْسَتْ هَذِهِ الدَّارَ، فَهَذِهِ الدَّارُ مَجَازٌ يَجُوزُ الْإِنْسَانُ مِنْهَا إِلَى الدَّارِ الْأُخْرَى الدَّارِ الَّتِي خُلِقَ لَهَا وَالَّتِي يَجِبُ أَنْ يُعْتَنَى بِالْعَمَلِ لَهَا،
We were created to worship God and for an eternal home beyond this one. This life is merely a bridge we cross to reach the destination for which we were truly made—a place that demands our focus and our deeds.

…9 more translated lines, 29 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 43 nouns)