Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 147

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 147 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْأَحْبَارُ: جَمْعُ حَبْرٍ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِضَمِّهِ الْعِلْمَ، وَهُوَ الْعَالِمُ، وَيُقَالُ لِلْعَالِمِ أَيْضًا بَحْرٌ لِكَثْرَةِ عِلْمِهِ. وَالْحِبْرُ: بِفَتْحِ الْحَاءِ، وَكَسْرِهَا، يُقَالُ: حَبْرٌ، وَحِبْرٌ. قَوْلُهُ وَرُهْبَانَهُمْ أَيْ: عُبَّادَهُمْ. قَوْلُهُ: أَرْبَابًا جَمْعُ رَبٍّ أَيْ: يَجْعَلُونَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَجَعَلُوا الْأَحْبَارَ أَرْبَابًا، لِأَنَّهُمْ يَأْتَمِرُونَ بِأَمْرِهِمْ، فِي مُخَالَفَةِ أَمْرِ اللَّهِ، فَيُطِيعُونَهُمْ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ. وَجَعَلُوا الرُّهْبَانَ أَرْبَابًا بِاتِّخَاذِهِمْ أَوْلِيَاءَ يَعْبُدُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: مِنْ غَيْرِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: وَالْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ مَعْطُوفٌ عَلَى أَحْبَارِهِمْ، أَيْ: اتَّخَذُوا الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ أَيْضًا رَبًّا حَيْثُ قَالُوا: إِنَّهُ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ. قَوْلُهُ إِلَّا لِيَعْبُدُوا أَيْ: يَتَذَلَّلُوا بِالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، الَّذِي خَلَقَ الْمَسِيحَ وَالْأَحْبَارَ وَالرُّهْبَانَ وَالسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ. قَوْلُهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَيْ: لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ. قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ تَنْزِيهُ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ. وَجْهُ كَوْنِ هَذِهِ الْآيَةِ تَفْسِيرًا لِلتَّوْحِيدِ وَشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ: أَنَّ اللَّهَ أَنْكَرَ عَلَيْهِمُ اتِّخَاذَ الْأَحْبَارِ، وَالرُّهْبَانِ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَهَذِهِ الْآيَةُ سَيَأْتِي فِيهَا تَرْجَمَةٌ كَامِلَةٌ فِي كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ رَحِمَهُ اللَّهُ فَهَؤُلَاءِ جَعَلُوا الْأَحْبَارَ شُرَكَاءَ فِي الطَّاعَةِ، كُلَّمَا أَمَرُوهُمْ بِشَيْءٍ أَطَاعُوهُمْ سَوَاءٌ وَافَقَ أَمْرَ اللَّهِ أَمْ لَا. إِذًا فَتَفْسِيرُ التَّوْحِيدِ أَيْضًا بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَلْزِمُ أَنْ تَكُونَ طَاعَتُكَ لِلَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْأَحْبَارُ: جَمْعُ حَبْرٍ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِضَمِّهِ الْعِلْمَ، وَهُوَ الْعَالِمُ، وَيُقَالُ لِلْعَالِمِ أَيْضًا بَحْرٌ لِكَثْرَةِ عِلْمِهِ.
Ahbar (scholars) is the plural of Habr, so named because they possess knowledge. The term refers to a learned person, who is also called a sea due to the depth of their wisdom.
وَالْحِبْرُ: بِفَتْحِ الْحَاءِ، وَكَسْرِهَا، يُقَالُ: حَبْرٌ، وَحِبْرٌ.
Hibr (ink) can be pronounced with either a fathah or a kasrah on the letter Ha, resulting in the forms Habr and Hibr.
قَوْلُهُ وَرُهْبَانَهُمْ أَيْ: عُبَّادَهُمْ.
The phrase 'and their monks' refers to their worshippers.

…11 more translated lines, 15 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 36 nouns)