Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 146 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ: اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ. الْآيَةُ. وَكَذَا يُوجَدُ فِي بَعْضِ الْبُلْدَانِ الْإِسْلَامِيَّةِ مَنْ يُصَلِّي وَيُزَكِّي، وَيَصُومُ وَيَحُجُّ، وَمَعَ ذَلِكَ يَذْهَبُونَ إِلَى الْقُبُورِ يَسْجُدُونَ لَهَا وَيَرْكَعُونَ فَهُمْ كُفَّارٌ غَيْرُ مُوَحِّدِينَ، وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ أَيُّ عَمَلٍ، وَهَذَا مِنْ أَخْطَرِ مَا يَكُونُ عَلَى الشُّعُوبِ الْإِسْلَامِيَّةِ، لِأَنَّ الْكُفْرَ بِمَا سِوَى اللَّهِ عِنْدَهُمْ لَيْسَ بِشَيْءٍ، وَهَذَا جَهْلٌ مِنْهُمْ، وَتَفْرِيطٌ مِنْ عُلَمَائِهِمْ؛ لِأَنَّ الْعَامِّيَّ لَا يَأْخُذُ إِلَّا مِنْ عَالِمِهِ، لَكِنَّ بَعْضَ النَّاسِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ عَالِمُ دَوْلَةٍ، لَا عَالِمُ مِلَّةٍ. وَفِي قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ: إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي وَلَمْ يَقُلْ إِلَّا اللَّهَ فَائِدَتَانِ: الْأُولَى: الْإِشَارَةُ إِلَى عِلَّةِ إِفْرَادِ اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّهُ مُنْفَرِدٌ بِالْخَلْقِ فَيَجِبُ أَنْ يُفْرَدَ بِالْعِبَادَةِ. الثَّانِيَةُ: الْإِشَارَةُ إِلَى بُطْلَانِ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، لِأَنَّهَا لَمْ تَفْطُرْكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوهَا، فَفِيهَا تَعْلِيلٌ لِلتَّوْحِيدِ الْجَامِعِ بَيْنَ النَّفْيِ وَالْإِثْبَاتِ، وَهَذِهِ مِنَ الْبَلَاغَةِ التَّامَّةِ فِي تَعْبِيرِ إِبْرَاهِيمَ، عَلَيْهِ السَّلَامُ. يُسْتَفَادُ مِنَ الْآيَةِ: أَنَّ التَّوْحِيدَ لَا يَحْصُلُ بِعِبَادَةِ اللَّهِ مَعَ غَيْرِهِ بَلْ لَا بُدَّ مِنْ إِخْلَاصِهَا لِلَّهِ، وَالنَّاسُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: قِسْمٌ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ، وَقِسْمٌ يَعْبُدُ غَيْرَهُ فَقَطْ، وَقِسْمٌ يَعْبُدُ اللَّهَ وَغَيْرَهُ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمُوَحِّدُ. قَوْلُهُ: أَحْبَارَهُمْ وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لِاتَّخَذُوا وَالثَّانِي: أَرْبَابًا أَيْ هَؤُلَاءِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى صَيَّرُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ: اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ.
His words: "They have taken their scholars and monks as lords besides Allah."
وَكَذَا يُوجَدُ فِي بَعْضِ الْبُلْدَانِ الْإِسْلَامِيَّةِ مَنْ يُصَلِّي وَيُزَكِّي، وَيَصُومُ وَيَحُجُّ، وَمَعَ ذَلِكَ يَذْهَبُونَ إِلَى الْقُبُورِ يَسْجُدُونَ لَهَا وَيَرْكَعُونَ فَهُمْ كُفَّارٌ غَيْرُ مُوَحِّدِينَ، وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ أَيُّ عَمَلٍ،
Similarly, in some Islamic lands, there are those who pray, pay zakat, fast, and perform the pilgrimage, yet they visit graves to bow and prostrate before them. Such people are disbelievers who lack true monotheism, and none of their deeds are accepted.
وَهَذَا مِنْ أَخْطَرِ مَا يَكُونُ عَلَى الشُّعُوبِ الْإِسْلَامِيَّةِ، لِأَنَّ الْكُفْرَ بِمَا سِوَى اللَّهِ عِنْدَهُمْ لَيْسَ بِشَيْءٍ، وَهَذَا جَهْلٌ مِنْهُمْ، وَتَفْرِيطٌ مِنْ عُلَمَائِهِمْ؛ لِأَنَّ الْعَامِّيَّ لَا يَأْخُذُ إِلَّا مِنْ عَالِمِهِ،
This poses a grave danger to Islamic societies, as they treat disbelief in anything other than Allah as a trivial matter. This stems from their own ignorance and the negligence of their scholars, for the layman relies entirely upon his teacher.

…8 more translated lines, 16 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)