Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: (وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي) الْآيَةُ. دَعَا غَيْرَ اللَّهِ، وَلَوْ مَعَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُوَحِّدٍ، لِأَنَّ الْمُوَحِّدَ مَنْ وَحَّدَ الشَّيْءَ أَيْ اتَّخَذَهُ وَاحِدًا. وَمُنَاسَبَةُ الْآيَةِ لِلْبَابِ فِيهَا شَيْءٌ مِنَ الْخَفَاءِ، إِذِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ الَّتِي جَاءَ بِهَا لِتَفْسِيرِ التَّوْحِيدِ لَا تُعْطِي تَمَامًا، وَلَكِنَّنَا رُبَّمَا نَقُولُ أَنَّ وَجْهَ ذَلِكَ أَنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَبْتَغُونَ إِلَى اللَّهِ الْوَسِيلَةَ مَا وَحَّدُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَدَعَوْا مَنْ لَا يَنْفَعُهُمْ. قَوْلُهُ بَرَاءٌ عَلَى وَزْنِ فَعَالٍ، وَهِيَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنَ التَّبَرُّؤِ، وَهُوَ التَّخَلِّي أَيْ أَنَّنِي مُتَخَلٍّ غَايَةَ التَّخَلِّي عَمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي. وَإِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَوِيٌّ فِي ذَاتِ اللَّهِ، فَقَالَ ذَلِكَ مُعْلِنًا بِهِ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ وَأَبُوهُ هُوَ آزَرُ. قَوْلُهُ: (تَعْبُدُونَ) الْعِبَادَةُ هُنَا: التَّذَلُّلُ وَالْخُضُوعُ، لِأَنَّ فِي قَوْمِهِ مَنْ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْبُدُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ. قَوْلُهُ: إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي جَمَعَ بَيْنَ النَّفْيِ، وَالْإِثْبَاتِ، فَالنَّفْيُ (بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ) وَالْإِثْبَاتُ (إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي) فَدَلَّ عَلَى أَنَّ التَّوْحِيدَ لَا يَتِمُّ إِلَّا بِالْكُفْرِ بِمَا سِوَى اللَّهِ، وَالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى، وَهَؤُلَاءِ هَلْ يَعْبُدُونَ اللَّهَ أَوْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ؟ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَيَعْبُدُونَ غَيْرَهُ، لِأَنَّهُ قَالَ: إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي وَالْأَصْلُ فِي الِاسْتِثْنَاءِ الِاتِّصَالُ إِلَّا بِدَلِيلٍ، وَمَعَ ذَلِكَ تَبَرَّأَ مِنْهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- (وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي)
- And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
- دَعَا غَيْرَ اللَّهِ، وَلَوْ مَعَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُوَحِّدٍ،
- Whoever calls upon anyone other than Allah, even alongside Him, is not a monotheist.
- لِأَنَّ الْمُوَحِّدَ مَنْ وَحَّدَ الشَّيْءَ أَيْ اتَّخَذَهُ وَاحِدًا.
- A monotheist is one who unifies, meaning he treats the object of his devotion as singular.
…15 more translated lines, 18 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- عَبَدَ — to worship
- فَطَرَ — to create
- قَوْل — saying
- أَب — father
- قَوْم — people