Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْفُسُهُمْ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ، فَكَيْفَ تَدْعُونَهُمْ، وَهُمْ مُحْتَاجُونَ مُفْتَقِرُونَ؟ فَهَذَا سَفَهٌ فِي الْحَقِيقَةِ، وَهَذَا يَنْطَبِقُ عَلَى كُلِّ مَنْ دُعِيَ، وَهُوَ دَاعٍ كَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، وَالْمَلَائِكَةِ. وَأَمَّا الشَّجَرُ وَالْحَجَرُ فَلَا يَدْخُلُ فِي الْآيَةِ. فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ مِنْ دُونِ اللَّهِ، لَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ، وَلَا تَحْوِيلَهُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ لِأَنَّهُمْ هُمْ بِأَنْفُسِهِمْ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى مُبَيِّنًا حَالَ هَؤُلَاءِ الْمَدْعُوِّينَ: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ. إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ. قَوْلُهُ: يَدْعُونَ أَيْ: يَعْبُدُونَ، وَقَدْ تَكُونُ دُعَاءَ مَسْأَلَةٍ كَمَنْ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ وُقُوعِهِمْ فِي الشَّدَائِدِ وَكَمَنْ يَدْعُو النَّبِيَّ ﷺ: يَا أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَا لِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الْحَادِثِ الْعَمَمِ. وَقَدْ يَكُونُ دُعَاءَ عِبَادَةٍ كَمَنْ يَتَذَلَّلُ لَهُمْ بِالتَّقَرُّبِ، وَالنَّذْرِ، وَالرُّكُوعِ، وَالسُّجُودِ. قَوْلُهُ: يَبْتَغُونَ يَطْلُبُونَ. قَوْلُهُ: الْوَسِيلَةُ أَيْ: الشَّيْءُ الَّذِي يُوصِلُهُمْ إِلَى اللَّهِ، يَعْنِي يَطْلُبُونَ مَا يَكُونُ وَسِيلَةً إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَيُّهُمْ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا: يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ، وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ. وَجْهُ مُنَاسَبَةِ الْآيَةِ لِلْبَابِ: لِأَنَّ الْمُؤَلِّفَ يَقُولُ: بَابُ تَفْسِيرِ التَّوْحِيدِ وَشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْفُسُهُمْ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ،
- They themselves seek a way to their Lord, vying to be the nearest to Him.
- فَكَيْفَ تَدْعُونَهُمْ، وَهُمْ مُحْتَاجُونَ مُفْتَقِرُونَ؟
- How can you call upon them when they are themselves needy and impoverished?
- فَهَذَا سَفَهٌ فِي الْحَقِيقَةِ،
- This is, in truth, sheer folly.
…14 more translated lines, 16 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)
- اِبْتَغَى — to seek
- دَعَا — to invoke or pray to
- اِنْطَبَقَ — to apply
- نَفْس — self
- رَبّ — lord
- وَسِيلَة — means