Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 135

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 135 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ : خَيْرٌ لَكَ «أَنْ» وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مُبْتَدَأٌ، وَ«خَيْرٌ» خَبَرٌ، وَنَظِيرُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ﴾. قَوْلُهُ : حُمْرُ النَّعَمِ بِتَسْكِينِ الْمِيمِ جَمْعُ أَحْمَرَ وَبِالضَّمِّ جَمْعُ حِمَارٍ وَالْمُرَادُ الْأَوَّلُ. وَحُمْرُ النَّعَمِ هِيَ الْإِبِلُ الْحَمْرَاءُ، وَذَكَرَهَا لِأَنَّهَا مَرْغُوبَةٌ عِنْدَ الْعَرَبِ، وَهِيَ أَحْسَنُ، وَأَنْفَسُ مَا يَكُونُ مِنَ الْإِبِلِ عِنْدَهُمْ. وَقَوْلُهُ : «لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ» وَلَمْ يَقُلْ : لَأَنْ تَهْدِيَ، لِأَنَّ الَّذِي يَهْدِي هُوَ اللَّهُ. وَالْمُرَادُ بِالْهِدَايَةِ هُنَا هِدَايَةُ التَّوْفِيقِ وَالدَّلَالَةِ. وَهَلِ الْمُرَادُ الْهِدَايَةُ مِنَ الْكُفْرِ إِلَى الْإِسْلَامِ أَمْ يَعُمُّ كُلَّ هِدَايَةٍ؟ نَقُولُ : هُوَ مُوَجَّهٌ إِلَى قَوْمٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَهَلْ نَقُولُ إِنَّ الْقَرِينَةَ الْحَالِيَّةَ تَقْتَضِي التَّخْصِيصَ، وَأَنَّ مَنِ اهْتَدَى عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ فِي مَسْأَلَةٍ فَرْعِيَّةٍ مِنْ مَسَائِلِ الدِّينِ يَحْصُلُ لَهُ هَذَا الثَّوَابُ؟ نَقُولُ : اللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَحْصُلُ هَذَا الثَّوَابُ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ، لِأَنَّ عَلِيًّا مُوَجَّهٌ إِلَى قَوْمٍ كُفَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْقَرِينَةَ مُحْكَمَةٌ هُنَا.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ : خَيْرٌ لَكَ «أَنْ» وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مُبْتَدَأٌ، وَ«خَيْرٌ» خَبَرٌ،
Regarding the phrase 'better for you': the particle 'an' and its following clause function as a verbal noun acting as the subject, while 'better' serves as the predicate.
وَنَظِيرُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ﴾.
A parallel to this is the Almighty's saying: 'To fast is better for you'.
قَوْلُهُ : حُمْرُ النَّعَمِ بِتَسْكِينِ الْمِيمِ جَمْعُ أَحْمَرَ وَبِالضَّمِّ جَمْعُ حِمَارٍ وَالْمُرَادُ الْأَوَّلُ.
The phrase 'humr al-na'am' uses the word 'humr' with a quiescent 'm'; if it were vocalized with a damma, it would be the plural of 'donkey'. The former is the intended meaning.

…7 more translated lines, 9 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 43 nouns)