Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 134
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ. يَدُوكُونَ: أَيْ يَخُوضُونَ. وَهَذَا إِذَا كُنَّا عَلَى الْوَصْفِ الَّذِي عَلَيْهِ الرَّسُولُ وَأَصْحَابُهُ، أَمَّا إِذَا كُنَّا عَلَى وَصْفِ الْقَوْمِيَّةِ، فَإِنَّنَا لَوْ نَزَلْنَا فِي أَحْضَانِهِمْ فَمِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يَقُومُوا، وَنَكُونَ فِي الْأَسْفَلِ. قَوْلُهُ: ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ أَيْ: أَهْلُ خَيْبَرَ. قَوْلُهُ: وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَيْ فَلَا تَكْفِي الدَّعْوَةُ إِلَى الْإِسْلَامِ فَقَطْ، بَلْ يُخْبِرُهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ فِيهِ حَتَّى يَقْتَنِعُوا بِهِ، وَيَلْتَزِمُوا. وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ يَتَرَدَّدُ الْإِنْسَانُ فِيهَا وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى ظَاهِرِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَحَدِيثِ سَهْلٍ هَذَا فَإِنَّنَا نَقُولُ: الْأَوْلَى أَنْ تَدْعُوَهُ لِلْإِسْلَامِ، وَإِذَا أَسْلَمَ تُخْبِرُهُ. وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى وَاقِعِ النَّاسِ الْآنَ وَأَنَّهُمْ لَا يُسْلِمُونَ عَنْ اقْتِنَاعٍ فَقَدْ يُسْلِمُ، وَإِذَا أَخْبَرْتَهُ رُبَّمَا يَرْجِعُ، قُلْنَا: يُخْبَرُونَ أَوَّلًا بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِمْ. وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ: أَنَّكَ تَدْعُو أَوَّلًا إِلَى الْإِسْلَامِ، ثُمَّ تُخْبِرُهُ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِ. وَقِيلَ: تُخْبِرُهُ أَوَّلًا بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، لِأَجْلِ أَنْ يَدْخُلَ عَنْ اقْتِنَاعٍ؛ لِأَنَّهُ إِذَا دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ ثُمَّ لَمْ يَلْتَزِمْ وَجَبَ قَتْلُهُ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ: أَنْ تَتْرُكَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ لِلْوَاقِعِ، وَمَا تَقْتَضِيهِ الْمَصْلَحَةُ مِنْ تَقْدِيمِ هَذَا، أَوْ هَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ،
- Invite them to Islam and explain the duties they owe to Allah the Exalted.
- فَوَاللَّهِ لَئِنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ.
- By Allah, if He guides even one man through you, it is better for you than the most prized red camels.
- يَدُوكُونَ: أَيْ يَخُوضُونَ.
- Yadukuna means they wade into matters.
…10 more translated lines, 18 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 28 nouns)
- دَعَا — to call
- أَخْبَرَ — to inform
- وَجَبَ — to be necessary
- إِسْلَامٌ — submission
- حَقٌّ — right
- رَجُلٌ — man