Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 131
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَهُمَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ (رَضِيَ اللهُ عَنْهُ): أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ» فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ، أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا، فَلَمَّا أَصْبَحُوا غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللهُ﴾. فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ يُقَالُ: لَا مَعْبُودَ إِلَّا اللهُ، وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ أَصْنَامَهُمْ؟ أُجِيبَ: بِأَنَّهُمْ يَعْبُدُونَهَا بِغَيْرِ حَقٍّ فَهُمْ وَإِنْ سَمَّوْهَا آلِهَةً فَأُلُوهِيَّتُهَا بَاطِلَةٌ، وَلَيْسَتْ مَعْبُودَاتٍ بِحَقٍّ وَلِذَلِكَ إِذَا مَسَّهُمُ الضُّرُّ لَجَأُوا إِلَى اللهِ تَعَالَى، وَأَخْلَصُوا لَهُ الدِّينَ، وَعَلَى هَذَا لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُسَمَّى إِلَهًا. فَهُمْ يَعْبُدُونَهَا، وَيَعْتَرِفُونَ بِأَنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَهَا إِلَّا لِأَجْلِ أَنْ تُقَرِّبَهُمْ إِلَى اللهِ فَقَطْ، فَجَعَلُوهَا وَسِيلَةً وَذَرِيعَةً، وَبِهَذَا التَّقْرِيرِ لَا يَرِدُ عَلَيْنَا إِشْكَالٌ فِي قَوْلِ الرُّسُلِ لِقَوْمِهِمْ: ﴿اعْبُدُوا اللهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ﴾ لِأَنَّ هَذِهِ الْمَعْبُودَاتِ لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُعْبَدَ، بَلِ الْإِلَهُ الْمَعْبُودُ حَقًّا هُوَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. وَفِي قَوْلِهِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» نَفْيُ الْأُلُوهِيَّةِ لِغَيْرِ اللهِ، وَإِثْبَاتُهَا لِلَّهِ، وَلِهَذَا جَاءَتْ بِطَرِيقِ الْحَصْرِ. قَوْلُهُ: «لَأُعْطِيَنَّ» هَذِهِ جُمْلَةٌ مُؤَكَّدَةٌ بِثَلَاثِ مُؤَكِّدَاتٍ: الْقَسَمُ الْمُقَدَّرُ، وَاللَّامُ وَالنُّونُ وَالتَّقْدِيرُ: وَاللهِ لَأُعْطِيَنَّ. قَوْلُهُ: «الرَّايَةُ» الْعَلَمُ، وَسُمِّيَ رَايَةً لِأَنَّهُ يُرَى، وَهُوَ مَا يَأْخُذُهُ أَمِيرُ الْجَيْشِ لِلْعَلَامَةِ عَلَى مَكَانِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَهُمَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ (رَضِيَ اللهُ عَنْهُ): أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ» فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ، أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا، فَلَمَّا أَصْبَحُوا غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللهِ
- It is narrated in the two Sahihs from Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said on the day of Khaybar: 'I will certainly give the banner tomorrow to a man who loves Allah and His Messenger, and whom Allah and His Messenger love; Allah will grant victory at his hands.' The people spent the night wondering which of them would be given it, and when morning came, they went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
- وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللهُ﴾.
- The Almighty said: 'And if you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will surely say, "Allah."' (Quran 31:25).
- فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ يُقَالُ: لَا مَعْبُودَ إِلَّا اللهُ، وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ أَصْنَامَهُمْ؟
- If it is asked: How can it be said that there is no deity worthy of worship except Allah, when the polytheists worship their idols?
…5 more translated lines, 26 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 38 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- أَعْطَى — to give
- رَسُول — messenger
- يَوْم — day
- رَايَة — banner