Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 118
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعِبَادَةُ، أَمَّا النِّدُّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَفِيهِ التَّفْصِيلُ السَّابِقُ. وَمَعَ الْأَسَفِ، فَفِي بَعْضِ الْبِلَادِ الْإِسْلَامِيَّةِ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّ فُلَانًا الْمَقْبُورَ الَّذِي بَقِيَ جُثَّةً، أَوْ أَكَلَتْهُ الْأَرْضُ يَنْفَعُ، أَوْ يَضُرُّ، أَوْ يَأْتِي بِالنَّسْلِ لِمَنْ لَا يُولَدُ لَهَا، وَهَذَا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ شِرْكٌ أَكْبَرُ مُخْرِجٌ مِنَ الْمِلَّةِ، وَإِقْرَارُ هَذَا أَشَدُّ مِنْ إِقْرَارِ شُرْبِ الْخَمْرِ، وَالزِّنَا، وَاللِّوَاطِ، لِأَنَّهُ إِقْرَارٌ عَلَى كُفْرٍ، وَلَيْسَ إِقْرَارًا عَلَى فُسُوقٍ فَقَطْ. قَوْلُهُ: «دَخَلَ النَّارَ» أَيْ: خَالِدًا مَعَ أَنَّ اللَّفْظَ لَا يَدُلُّ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ دَخَلَ فِعْلٌ وَالْفِعْلُ يَدُلُّ عَلَى الْإِطْلَاقِ. وَأَيْضًا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ. وَإِذَا حُرِمَتِ الْجَنَّةُ لَزِمَ أَنْ يَكُونَ خَالِدًا فِي النَّارِ أَبَدًا، فَيَجِبُ أَنْ نَخَافَ مِنَ الشِّرْكِ مَا دَامَتْ هَذِهِ عُقُوبَتُهُ، فَالْمُشْرِكُ خَسِرَ الْآخِرَةَ لِأَنَّهُ فِي النَّارِ خَالِدٌ، وَخَسِرَ الدُّنْيَا أَيْضًا لِأَنَّهُ لَمْ يَسْتَفِدْ مِنْهَا شَيْئًا، وَقَامَتْ عَلَيْهِ الْحُجَّةُ، وَجَاءَهُ النَّذِيرُ، وَلَكِنَّهُ خَسِرَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مَا اسْتَفَادَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا. قَالَ تَعَالَى: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ. يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُ وَمَا لَا يَضُرُّهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ. يَدْعُو لِمَنْ ضُرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ. وَقَالَ تَعَالَى: قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. فَخَسِرَ نَفْسَهُ لِأَنَّهُ لَمْ يَسْتَفِدْ مِنْهَا شَيْئًا، وَخَسِرَ أَهْلَهُ لِأَنَّهُمْ إِنْ كَانُوا مِنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْعِبَادَةُ، أَمَّا النِّدُّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَفِيهِ التَّفْصِيلُ السَّابِقُ.
- As for worship and the issue of rivals, the details have already been provided.
- وَمَعَ الْأَسَفِ، فَفِي بَعْضِ الْبِلَادِ الْإِسْلَامِيَّةِ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّ فُلَانًا الْمَقْبُورَ الَّذِي بَقِيَ جُثَّةً، أَوْ أَكَلَتْهُ الْأَرْضُ يَنْفَعُ، أَوْ يَضُرُّ، أَوْ يَأْتِي بِالنَّسْلِ لِمَنْ لَا يُولَدُ لَهَا،
- Regrettably, in some Muslim lands, there are those who believe that a buried person—whether their body remains intact or has decayed—can bring benefit, cause harm, or grant children to those unable to conceive.
- وَهَذَا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ شِرْكٌ أَكْبَرُ مُخْرِجٌ مِنَ الْمِلَّةِ، وَإِقْرَارُ هَذَا أَشَدُّ مِنْ إِقْرَارِ شُرْبِ الْخَمْرِ، وَالزِّنَا، وَاللِّوَاطِ، لِأَنَّهُ إِقْرَارٌ عَلَى كُفْرٍ، وَلَيْسَ إِقْرَارًا عَلَى فُسُوقٍ فَقَطْ.
- This, may Allah protect us, is major polytheism that casts one out of the faith. To condone such a thing is graver than condoning drinking, adultery, or sodomy, because it is an endorsement of disbelief rather than mere immorality.
…10 more translated lines, 25 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 61 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- أَكَلَ — to eat
- نَفَعَ — to benefit
- عِبَادَة — worship
- نِدّ — rival
- مَسْأَلَة — issue