Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 117
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَنْ صَرَفَ شَيْئًا مِنْ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ كُفْرًا مُخْرِجًا لَهُ عَنِ الْمِلَّةِ،
فَلَوْ رَكَعَ لِإِنْسَانٍ، أَوْ سَجَدَ لِشَيْءٍ يُعَظِّمُهُ كَتَعْظِيمِ اللَّهِ فِي هَذَا الرُّكُوعِ، أَوْ
السُّجُودِ لَكَانَ مُشْرِكًا، وَلِهَذَا مَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الِانْحِنَاءِ عِنْدَ الْمُلَاقَاةِ لَمَّا سُئِلَ
عَنِ الرَّجُلِ يَلْقَى أَخَاهُ أَنْ يَنْحَنِيَ لَهُ؟ قَالَ: لَا(٢)
خِلَافًا لِمَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْجُهَّالِ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ انْحَنَى لَكَ. فَيَجِبُ عَلَى
كُلِّ مُؤْمِنٍ بِاللَّهِ أَنْ يُنْكِرَهُ، لِأَنَّهُ عَظَّمَكَ عَلَى حِسَابِ دِينِهِ.
الثَّانِي: دُعَاءُ الْمَسْأَلَةِ: فَهَذَا لَيْسَ كُلُّهُ شِرْكًا بَلْ فِيهِ تَفْصِيلٌ، فَإِنْ كَانَ
الْمَخْلُوقُ قَادِرًا عَلَى ذَلِكَ فَلَيْسَ بِشِرْكٍ كَقَوْلِكَ: اسْقِنِي مَاءً لِمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ.
قَالَ: «مَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ» (٣). وَقَالَ تَعَالَى: وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو
الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ (٤)
فَإِذَا مَدَّ الْفَقِيرُ يَدَهُ وَقَالَ: ارْزُقْنِي أَيْ: أَعْطِنِي فَهُوَ جَائِزٌ كَمَا قَالَ
تَعَالَى: فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَأَمَّا إِنْ دَعَا الْمَخْلُوقَ بِمَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ إِلَّا اللَّهُ، فَإِنَّ
دَعْوَتَهُ شِرْكٌ مُخْرِجٌ عَنِ الْمِلَّةِ.
مِثَالُ ذَلِكَ: أَنْ تَدْعُوَ إِنْسَانًا أَنْ يُنَزِّلَ الْغَيْثَ مُعْتَقِدًا أَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ.
وَالْمُرَادُ بِقَوْلِ الرَّسُولِ: «مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَدْعُو . . . » الْمُرَادُ النِّدُّ فِي
(١) مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُصَافَحَةِ ٣٥٦/٧،
وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الْأَدَبِ / بَابٌ فِي الْمُصَافَحَةِ ٢ / ١٢٢٠، وَأَحْمَدُ فِي
الْمُسْنَدِ ٣/ ١٩٨
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٦٨/٢)، وَأَبُودَاوُدَ (١٧/٣)، وَالنَّسَائِيُّ (٢٨/٥)، وَالْحَاكِمُ ٤١٢/١، وَالْبَيْهَقِيُّ
٩٩/٤، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَالْحَافِظُ فِي تَخْرِيجِ الْأَذْكَارِ كَمَا فِي الْفُتُوحَاتِ ٥ / ٢٥٠.
(٣) سُورَةُ النِّسَاءِ، الْآيَةُ: ٨.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَنْ صَرَفَ شَيْئًا مِنْ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ كُفْرًا مُخْرِجًا لَهُ عَنِ الْمِلَّةِ،
- Whoever directs any form of worship to other than Allah has committed an act of disbelief that expels him from the religion.
- فَلَوْ رَكَعَ لِإِنْسَانٍ، أَوْ سَجَدَ لِشَيْءٍ يُعَظِّمُهُ كَتَعْظِيمِ اللَّهِ فِي هَذَا الرُّكُوعِ، أَوْ السُّجُودِ لَكَانَ مُشْرِكًا،
- If he were to bow to a human or prostrate to something he venerates just as he venerates Allah in this bowing or prostration, he would be a polytheist.
- وَلِهَذَا مَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الِانْحِنَاءِ عِنْدَ الْمُلَاقَاةِ لَمَّا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَلْقَى أَخَاهُ أَنْ يَنْحَنِيَ لَهُ؟ قَالَ: لَا(٢)
- For this reason, the Prophet (peace be upon him) forbade bowing when meeting someone, for when he was asked about a man meeting his brother and bowing to him, he said: 'No.'
…10 more translated lines, 22 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 43 nouns)
- صَرَفَ — to spend/divert
- كَفَرَ — to disbelieve
- رَكَعَ — to bow
- شَيْء — thing
- نَوْع — type
- عِبَادَة — worship