Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَخَافُ الشِّرْكَ عَلَى نَفْسِهِ ، وَهُوَ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ وَإِمَامُ
الْحُنَفَاءِ فَمَا بَالُكَ بِنَا نَحْنُ إِذَنْ، فَلَا تَأْمَنِ الشِّرْكَ ، وَلَا تَأْمَنِ النِّفَاقَ إِذْ لَا يَأْمَنُ
النِّفَاقَ إِلَّا مُنَافِقٌ وَلَا يَخَافُ النِّفَاقَ إِلَّا مُؤْمِنٌ، وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ :
أَدْرَكْتُ ثَلَاثِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ ، كُلُّهُمْ يَخَافُ النِّفَاقَ عَلَى نَفْسِهِ»(١) .
وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَمْسَكَ حُذَيْفَةَ وَقَالَ : أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمَّانِي لَكَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، مَعَ مَنْ سَمَّى مِنَ الْمُنَافِقِينَ»؟
وَانْظُرْ إِلَى هَذَا الْإِيمَانِ الرَّاسِخِ الْقَوِيِّ مَعَ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ ، بَشَّرَهُ
بِالْجَنَّةِ (٣) وَلَكِنْ خَافَ أَنْ يَكُونَ الرَّسُولُ ﷺ ، بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ بِنَاءً عَلَى مَا رَأَى مِنْ
أَفْعَالِهِ فِي حَيَاتِهِ ، وَأَنَّهُ لَا يَدْرِي مَا حَصَلَ لَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ . وَلِهَذَا قَالَ الرَّسُولُ ﷺ :
أُذَوِّدُ أَصْحَابِي» يَعْنِي عِنْدَ وُرُودِهِمُ الْحَوْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي
مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ) .
وَلَا يُقَالُ : إِنَّ قَوْلَ عُمَرَ هَذَا لِحَثِّ النَّاسِ عَلَى الْخَوْفِ مِنَ النِّفَاقِ، وَهُوَ
أَنَّهُ إِذَا كَانَ عُمَرُ يَقُولُ هَذَا، وَهُوَ مِمَّنْ شُهِدَ لَهُ بِالْجَنَّةِ فَغَيْرُهُ مِنْ بَابِ أَوْلَى؛ لِأَنَّ
هَذَا لَا يَصْلُحُ، لِأَنَّ الْأَصْلَ أَنَّ الْكَلَامَ يَبْقَى عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ
يَسْلُكُ هَذَا الْمَسْلَكَ فِي هَذَا وَفِي غَيْرِهِ حَتَّى فِيمَا يَفْعَلُهُ الرَّسُولُ ﷺ ، أَحْيَانًا فِي
بَعْضِ الْأَشْيَاءِ يَقُولُونَ : هَذَا قَصَدَ بِهِ التَّعْلِيمَ، وَقَصَدَ بِهِ أَنْ يُبَيِّنَ لِغَيْرِهِ كَمَا قِيلَ :
إِنَّ الرَّسُولَ ﷺ ، لَمْ يَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ لِي لِأَنَّ لَهُ ذُنُوبًا ، وَلَكِنْ لِأَجْلِ أَنْ يُعَلِّمَ
النَّاسَ الِاسْتِغْفَارَ وَهَذَا خِلَافُ الْأَصْلِ.
(١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْإِيمَانِ / بَابُ خَوْفِ الْمُؤْمِنِ أَنْ يَحْبَطَ عَمَلُهُ ٣٢/١ .
(٢) لِحَدِيثِ أَبِي مُوسَى ، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ فَضَائِلِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ / بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ :
لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا ١٢/٣، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ/ بَابُ فَضَائِلِ عُمَرَ
(٣) مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ رَقْمُ (٦٥٨٢) وَمُسْلِمٌ رَقْمُ (٢٣٠٤) .
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَخَافُ الشِّرْكَ عَلَى نَفْسِهِ ، وَهُوَ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ وَإِمَامُ الْحُنَفَاءِ
- Abraham, peace be upon him, fears polytheism for himself, and he is the intimate friend of the Most Merciful and the leader of the monotheists.
- فَمَا بَالُكَ بِنَا نَحْنُ إِذَنْ،
- So what is your concern for us then?
- فَلَا تَأْمَنِ الشِّرْكَ ، وَلَا تَأْمَنِ النِّفَاقَ إِذْ لَا يَأْمَنُ النِّفَاقَ إِلَّا مُنَافِقٌ وَلَا يَخَافُ النِّفَاقَ إِلَّا مُؤْمِنٌ،
- Do not feel safe from polytheism, and do not feel safe from hypocrisy, for no one feels safe from hypocrisy except a hypocrite, and no one fears hypocrisy except a believer.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 45 nouns)
- خَافَ — to fear
- أَمِنَ — to feel safe
- أَدْرَكَ — to meet or encounter
- إِبْرَاهِيمُ — Abraham
- سَلَامٌ — peace
- خَوْفٌ — fear