Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 111
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الْخَلِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ . الْحَذَرُ مِنَ الشِّرْكِ مُطْلَقًا، لِأَنَّ الْعُمُومَ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ دَاخِلًا فِيهِ الْأَصْغَرُ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ : أَنْ يُشْرَكَ بِهِ أَنْ وَمَا بَعْدَهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ، تَقْدِيرُهُ : إِشْرَاكًا بِهِ، فَهُوَ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتُفِيدُ الْعُمُومَ . قَوْلُهُ : وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ الْمُرَادُ بِالدُّونِ هُنَا مَا هُوَ أَقَلُّ مِنَ الشِّرْكِ، وَلَيْسَ مَا سِوَى الشِّرْكِ . قَوْلُهُ : وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ . قِيلَ الْمُرَادُ : إِسْمَاعِيلُ وَإِسْحَاقُ، وَقِيلَ الْمُرَادُ ذُرِّيَّتُهُ وَمَا تَوَالَدَ مِنْ صُلْبِهِ وَهُوَ الْأَرْجَحُ، وَذَلِكَ لِلْآيَاتِ الَّتِي دَلَّتْ عَلَى دَعْوَتِهِ لِلنَّاسِ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ، وَلَكِنَّ حِكْمَةَ اللَّهِ أَنْ لَا تُجَابَ دَعْوَتُهُ فِي بَعْضِهِمْ كَمَا أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ، دَعَا أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَ أُمَّتِهِ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُجِبِ اللَّهُ دُعَاءَهُ . وَأَيْضًا يَمْنَعُ مِنَ الْأَوَّلِ أَنَّ الْآيَةَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَلَيْسَ لِإِبْرَاهِيمَ مِنَ الْأَبْنَاءِ سِوَى إِسْحَاقَ، وَإِسْمَاعِيلَ . وَمَعْنَى اجْنُبْنِي : أَيِ اجْعَلْنِي فِي جَانِبٍ وَالْأَصْنَامَ فِي جَانِبٍ، وَهَذَا أَبْلَغُ مِمَّا لَوْ قَالَ : امْنَعْنِي وَبَنِيَّ مِنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ فِي جَانِبٍ عَنْهَا كَانَ أَبْعَدَ . وَقَالَ فِي الرَّدِّ عَلَى الْبَكْرِيِّ : وَقَدْ يُقَالُ : الشِّرْكُ لَا يُغْفَرُ مِنْهُ شَيْءٌ لَا أَكْبَرُ وَلَا أَصْغَرُ عَلَى مُقْتَضَى الْقُرْآنِ وَإِنْ كَانَ صَاحِبُ الشِّرْكِ - أَيِ الْأَصْغَرِ - يَمُوتُ مُسْلِمًا، لَكِنَّ شِرْكَهُ لَا يُغْفَرُ لَهُ بَلْ يُعَاقَبُ عَلَيْهِ وَإِنْ دَخَلَ بَعْدَ ذَلِكَ الْجَنَّةَ . وَقَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي إِغَاثَةِ اللَّهْفَانِ : فَأَمَّا نَجَاسَةُ الشِّرْكِ فَهِيَ نَوْعَانِ : نَجَاسَةٌ مُغَلَّظَةٌ، وَنَجَاسَةٌ مُخَفَّفَةٌ، فَالْمُغَلَّظَةُ الشِّرْكُ الْأَكْبَرُ الَّذِي لَا يَغْفِرُهُ اللَّهُ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ، وَالْمُخَفَّفَةُ الشِّرْكُ الْأَصْغَرُ كَيَسِيرِ الرِّيَاءِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْخَلِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ
- And the Friend (Abraham) said, peace be upon him: And keep me and my sons away from worshipping idols.
- الْحَذَرُ مِنَ الشِّرْكِ مُطْلَقًا، لِأَنَّ الْعُمُومَ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ دَاخِلًا فِيهِ الْأَصْغَرُ؛
- Caution against polytheism absolutely, because the generality allows for the inclusion of the minor (polytheism) within it.
- لِأَنَّ قَوْلَهُ : أَنْ يُشْرَكَ بِهِ أَنْ وَمَا بَعْدَهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ، تَقْدِيرُهُ : إِشْرَاكًا بِهِ، فَهُوَ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتُفِيدُ الْعُمُومَ
- Because his saying: 'that He should be associated with' - 'that' and what follows it is interpreted as a verbal noun, estimated as: 'associating with Him', so it is an indefinite noun in a context of negation, thus it implies generality.
…11 more translated lines, 16 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 47 nouns)
- قَالَ — to say
- جَنَبَ — to distance
- عَبَدَ — to worship
- خَلِيل — friend
- سَلَام — peace
- صَنَم — idol