Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَأَنَّ مَا عَدَا ذَلِكَ لَا يَمْنَعُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ بِلَا حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ لِلنُّصُوصِ الْوَارِدَةِ بِالْأَمْرِ بِالتَّدَاوِي وَالثَّنَاءِ عَلَى بَعْضِ الْأَدْوِيَةِ، كَالْعَسَلِ وَالْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ لَكَانَ لَهُ وَجْهٌ. كَحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: «الشِّفَاءُ فِي ثَلَاثٍ: شَرْبَةِ عَسَلٍ وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنَا أَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَيِّ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. لِحَدِيثِ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: «إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا مِنَ السَّامِ» قُلْتُ: وَمَا السَّامُ؟ قَالَ: «الْمَوْتُ». قَالَ الشَّيْخُ سُلَيْمَانُ فِي تَيْسِيرِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ: وَاعْلَمْ أَنَّ الْحَدِيثَ لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يُبَاشِرُونَ الْأَسْبَابَ أَصْلًا كَمَا يَظُنُّهُ الْجَهَلَةُ، فَإِنَّ مُبَاشَرَةَ الْأَسْبَابِ فِي الْجُمْلَةِ أَمْرٌ فِطْرِيٌّ ضَرُورِيٌّ لَا انْفِكَاكَ لِأَحَدٍ عَنْهُ حَتَّى الْحَيَوَانُ الْبَهِيمِيُّ، بَلْ نَفْسُ التَّوَكُّلِ مُبَاشَرَةٌ لِأَعْظَمِ الْأَسْبَابِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾ أَيْ كَافِيهِ، إِنَّمَا الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَتْرُكُونَ الْأُمُورَ الْمَكْرُوهَةَ مَعَ حَاجَتِهِمْ إِلَيْهَا تَوَكُّلًا عَلَى اللَّهِ كَالِاسْتِرْقَاءِ وَالِاكْتِوَاءِ، فَتَرْكُهُمْ لَهَا لَيْسَ لِكَوْنِهِ سَبَبًا، لَكِنْ لِكَوْنِهِ سَبَبًا مَكْرُوهًا، لَا سِيَّمَا وَالْمَرِيضُ يَتَشَبَّثُ بِمَا يَظُنُّهُ سَبَبًا لِشِفَائِهِ بِخَيْطِ الْعَنْكَبُوتِ. أَمَّا مُبَاشَرَةُ الْأَسْبَابِ نَفْسِهَا، وَالتَّدَاوِي عَلَى وَجْهٍ لَا كَرَاهِيَةَ فِيهِ فَغَيْرُ قَادِحٍ فِي التَّوَكُّلِ فَلَا يَكُونُ تَرْكُهُ مَشْرُوعًا كَمَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: «مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ دَاءٍ إِلَّا أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً»، وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ: «يَا عِبَادَ اللَّهِ تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ شِفَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ، قَالُوا: مَا هُوَ؟ قَالَ: الْهَرَمُ». وَقَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي زَادِ الْمَعَادِ: فَقَدْ تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ إِثْبَاتَ الْأَسْبَابِ وَالْمُسَبَّبَاتِ وَإِبْطَالَ قَوْلِ مَنْ أَنْكَرَهَا، وَالْأَمْرَ بِالتَّدَاوِي وَأَنَّهُ لَا يُنَافِي التَّوَكُّلَ كَمَا لَا يُنَافِيهِ دَفْعُ دَاءِ الْجُوعِ وَالْعَطَشِ وَالْحَرِّ وَالْبَرْدِ بِأَضْدَادِهَا، بَلْ لَا تَتِمُّ حَقِيقَةُ التَّوْحِيدِ إِلَّا بِمُبَاشَرَةِ الْأَسْبَابِ الَّتِي نَصَبَهَا اللَّهُ مُقْتَضَيَاتٍ لِمُسَبَّبَاتِهَا قَدَرًا وَشَرْعًا وَأَنَّ تَعْطِيلَهَا يَقْدَحُ فِي مُبَاشَرَتِهِ فِي التَّوَكُّلِ نَفْسِهِ، كَمَا يَقْدَحُ فِي الْأَمْرِ وَالْحِكْمَةِ، وَيُضْعِفُهُ مِنْ حَيْثُ يَظُنُّ مُعَطِّلُهَا أَنَّ تَرْكَهَا أَقْوَى مِنَ التَّوَكُّلِ، فَإِنَّ تَرْكَهَا عَجْزٌ يُنَافِي التَّوَكُّلَ الَّذِي حَقِيقَتُهُ اعْتِمَادُ الْقَلْبِ عَلَى اللَّهِ فِي حُصُولِ مَا يَنْفَعُ الْعَبْدَ فِي دِينِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَأَنَّ مَا عَدَا ذَلِكَ لَا يَمْنَعُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ بِلَا حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ لِلنُّصُوصِ الْوَارِدَةِ بِالْأَمْرِ بِالتَّدَاوِي وَالثَّنَاءِ عَلَى بَعْضِ الْأَدْوِيَةِ، كَالْعَسَلِ وَالْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ لَكَانَ لَهُ وَجْهٌ.
- And they do not seek cauterization, nor do they practice superstition, and that anything other than that does not prevent entry into Paradise without reckoning or punishment, due to the texts that have come down commanding medical treatment and praising certain remedies, such as honey and black seed, would have had a basis.
- كَحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: «الشِّفَاءُ فِي ثَلَاثٍ: شَرْبَةِ عَسَلٍ وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنَا أَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَيِّ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
- Like the hadith of Ibn Abbas, attributed to the Prophet: 'Healing is in three things: a drink of honey, an incision by a cupper, and a cauterization by fire, but I forbid my nation from cauterization,' narrated by Al-Bukhari.
- لِحَدِيثِ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: «إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا مِنَ السَّامِ» قُلْتُ: وَمَا السَّامُ؟ قَالَ: «الْمَوْتُ».
- And the hadith of Aisha, attributed to the Prophet: 'Indeed, this black seed is a cure for every disease except the sam.' I asked: 'And what is the sam?' He said: 'Death.'
…3 more translated lines, 23 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 80 nouns)
- اِكْتَوَى — to be cauterized
- تَطَيَّرَ — to seek omens
- عَدَا — to be other than
- دُخُول — entry
- جَنَّة — paradise
- حِسَاب — reckoning