Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 86

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 86 — original page scan

Arabic text · النص

الْعَرْبَدُ وَالْعَرَانِسُ وَالنَّسْنَاسُ. يَنْقُلُ الْمَسْعُودِيُّ أَخْبَارًا عَنْ نَوْعٍ مِنَ الْحَيَوَانِ هُوَ الْعَرْبَدُ (جَمْعُهَا عَرَابِيدُ)، وَهُوَ يُشَكِّكُ بِصِحَّةِ هَذِهِ الْأَخْبَارِ، كَمَا أَسْلَفْنَا، وَيَقُولُ إِنَّهُ نَوْعٌ كَالْحَيَّاتِ، تَعِيشُ بِبِلَادِ حَجَرِ الْيَمَامَةِ، فِيمَا زَعَمُوا، وَكَانَ الْخَلِيفَةُ الْمُتَوَكِّلُ فِي بَدْءِ خِلَافَتِهِ سَأَلَ حُنَيْنَ بْنَ إِسْحَاقَ أَنْ يَأْتِيَ لَهُ بِحَمْلٍ مِنَ النَّسْنَاسِ وَالْعَرْبَدِ، فَلَمْ يَسْلَمْ مِنْهُمْ إِلَى سُرَّ مَنْ رَأَى (مَدِينَةُ سَامَرَّاءَ الْيَوْمُ) إِلَّا اثْنَانِ مِنَ النَّسْنَاسِ، وَلَمْ تَتَأَتَّ لَهُ الْحِيلَةُ فِي حَمْلِ الْعَرْبَدِ مِنَ الْيَمَامَةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْعَرْبَدَ إِذَا خَرَجَ عَنِ الْيَمَامَةِ وَصَارَ إِلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا مَعْرُوفِ الْمَسَافَةِ اخْتَفَى مِنَ الْوِعَاءِ الَّذِي حُمِلَ فِيهِ. وَأَهْلُ الْيَمَامَةِ يَنْتَفِعُونَ بِهِ لِمَنْعِ الْحَيَّاتِ وَالْعَقَارِبِ وَسَائِرِ الْهَوَامِّ، كَمَنْفَعَةِ أَهْلِ سِجِسْتَانَ بِالْقَنَافِذِ، وَلِذَلِكَ كَانَ فِي قَانُونِ أَهْلِ سِجِسْتَانَ الْقَدِيمِ أَلَّا يُقْتَلَ قُنْفُذٌ بِبَلَدِهِمْ؛ لِأَنَّهُ بَلَدٌ كَثِيرُ الرِّمَالِ بَنَاهُ الْإِسْكَنْدَرُ ذُو الْقَرْنَيْنِ، وَالْبَلَدُ كَثِيرُ الْأَفَاعِي وَالْحَيَّاتِ جِدًّا، فَلَوْلَا كَثْرَةُ الْقَنَافِذِ لَتَلِفَ مَنْ هُنَالِكَ مِنَ النَّاسِ. وَكَذَلِكَ أَهْلُ مِصْرَ فِي صَعِيدِهَا وَغَيْرِهِ، لَهُمْ دُوَيْبَّةٌ يُقَالُ لَهَا الْعَرَانِسُ، أَكْبَرُ مِنَ الْجُرَذِ وَأَصْغَرُ مِنِ ابْنِ عِرْسٍ حَمْرَاءُ بَيْضَاءُ الْبَطْنِ، لَوْلَا هَذِهِ الدُّوَيْبَّةُ لَغَلَبَ عَلَى أَهْلِ مِصْرَ الثَّعَابِينُ، وَهِيَ نَوْعٌ مِنَ الْحَيَّاتِ الْعَظِيمَةِ، إِذْ يَنْطَوِي الثُّعْبَانُ عَلَى هَذِهِ الدُّوَيْبَّةِ وَيَلْتَفُّ بِهَا فَتُرْخِي عَلَيْهِ الرِّيحَ، أَيْ تُطْلِقُ رَائِحَةً تَقْتُلُهُ. الْعَنْبَرُ وَاللُّؤْلُؤُ. وَيَرْوِي الْمَسْعُودِيُّ قِصَّةَ نَوْعٍ مِنَ الْعَنْبَرِ الَّذِي يَقْذِفُهُ الْبَحْرُ عَلَى الشَّوَاطِئِ: وَذَلِكَ أَنَّ الْعَنْبَرَ أَكْثَرُهُ يَقَعُ إِلَى بِلَادِ الزَّنْجِ وَسَاحِلِ الشِّحْرِ مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ، وَأَهْلُ الشِّحْرِ أُنَاسٌ مِنْ قُضَاعَةَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ، وَهُمْ مَهَرَةٌ، وَلُغَتُهُمْ بِخِلَافِ لُغَةِ الْعَرَبِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ يَجْعَلُونَ الشِّينَ بَدَلًا مِنَ الْكَافِ مَثَلًا لَكَ لَشْ، مَعَكَ مَعْشٌ وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنْ خِطَابِهِمْ وَنَوَادِرِ كَلَامِهِمْ.

Line-by-line translation · المعاني

يَنْقُلُ الْمَسْعُودِيُّ أَخْبَارًا عَنْ نَوْعٍ مِنَ الْحَيَوَانِ هُوَ الْعَرْبَدُ.
Al-Masudi reports accounts of a type of animal known as the arbad.
وَهُوَ يُشَكِّكُ بِصِحَّةِ هَذِهِ الْأَخْبَارِ.
He questions the accuracy of these reports.
وَيَقُولُ إِنَّهُ نَوْعٌ كَالْحَيَّاتِ، تَعِيشُ بِبِلَادِ حَجَرِ الْيَمَامَةِ.
He describes it as a snake-like creature that lives in the Hajar al-Yamama region.

4 more translated lines, 24 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 76 nouns)