Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 87 — original page scan

Arabic text · النص

مُخْتَارَاتٌ مِنْ «مُرُوجِ الذَّهَبِ» وَهُمْ ذَوُو فَقْرٍ وَفَاقَةٍ، وَلَهُمْ خَيْلٌ يَرْكَبُونَهَا بِاللَّيْلِ تُعْرَفُ بِالنُّجُبِ الْمَهْرِيَّةِ تُشْبِهُ فِي السُّرْعَةِ بِالنُّجُبِ الْبِجَاوِيَّةِ، بَلْ عِنْدَ جَمَاعَةٍ أَنَّهَا أَسْرَعُ مِنْهَا، يَسِيرُونَ عَلَيْهَا عَلَى سَاحِلِ بَحْرِهِمْ؛ فَإِذَا أَحَسَّتْ هَذِهِ النُّجُبُ بِالْعَنْبَرِ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ بَرَكَتْ عَلَيْهِ، قَدْ رِيضَتْ لِذَلِكَ وَاعْتَادَتْهُ، فَيَتَنَاوَلُهُ الرَّاكِبُ، وَأَجْوَدُ الْعَنْبَرِ مَا وَقَعَ فِي هَذِهِ النَّاحِيَةِ وَإِلَى جَزَائِرِ الزَّنْجِ وَسَاحِلِهِ، وَهُوَ الْمُدَوَّرُ الْأَزْرَقُ النَّادِرُ كَبَيْضِ النَّعَامِ أَوْ دُونَ ذَلِكَ، وَمِنْهُ مَا يَبْلَعُهُ الْحُوتُ الْمَعْرُوفُ بِالْأَوَالِ... وَذَلِكَ أَنَّ الْبَحْرَ إِذَا اشْتَدَّ قَذَفَ مِنْ قَعْرِهِ الْعَنْبَرَ كَقِطَعِ الْجِبَالِ وَأَصْغَرَ... فَإِذَا ابْتَلَعَ هَذَا الْحُوتُ الْعَنْبَرَ قَتَلَهُ فَيَطْفُو فَوْقَ الْمَاءِ؛ وَلِذَلِكَ أُنَاسٌ يَرْصُدُونَهُ فِي الْقَوَارِبِ مِنَ الزَّنْجِ وَغَيْرِهِمْ، فَيَطْرَحُونَ فِيهِ الْكَلَالِيبَ وَالْحِبَالَ، فَيَشُقُّونَ عَنْ بَطْنِهِ وَيَسْتَخْرِجُونَ الْعَنْبَرَ مِنْهُ، فَمَا يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِهِ يَكُونُ سَهَا الزَّجَا، رَائِحَتُهُ كَرِيهَةٌ تَذْهَبُ إِذَا جَفَّ، وَيَعْرِفُهُ الْعَطَّارُونَ بِالْعِرَاقِ وَفَارِسَ وَالْهِنْدِ، وَمَا بَقِيَ عَلَى ظَهْرِ الْحُوتِ مِنْهُ كَانَ نَقِيًّا جَيِّدًا، عَلَى حَسَبِ بَقَائِهِ فِي بَطْنِ الْحُوتِ. وَالْعَنْبَرُ مَوْجُودٌ أَيْضًا بَيْنَ جُزُرٍ فِي هَذَا الْبَحْرِ عَدَدُهَا حَوَالَيْ أَلْفَيْنِ، وَكُلُّهَا عَامِرٌ بِالنَّاسِ وَيَحْكُمُهَا امْرَأَةٌ: «وَبِذَلِكَ جَرَتْ عَادَتُهُمْ مُنْذُ قَدِيمِ الزَّمَانِ لَا يَمْلِكُهُمْ رَجُلٌ.» وَهَذَا الْعَنْبَرُ الَّذِي يَقْذِفُهُ الْبَحْرُ: «كَأَكْبَرِ مَا يَكُونُ مِنْ قِطَعِ الصَّخْرِ، وَأَخْبَرَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ نَوَاخِذَةِ السِّيرَافِيِّينَ وَالْعُمَانِيِّينَ بِعُمَانَ وَسِيرَافَ وَغَيْرِهَا مِنَ التُّجَّارِ مِمَّنْ كَانَ يَخْتَلِفُ [يُسَافِرُ] إِلَى هَذِهِ الْجَزَائِرِ أَنَّ الْعَنْبَرَ يَنْبُتُ فِي قَعْرِ هَذَا الْبَحْرِ، وَيَتَكَوَّنُ كَتَكُوُّنِ أَنْوَاعِ الْفِطْرِ مِنَ الْأَبْيَضِ وَالْأَسْوَدِ وَالْكَمْأَةِ، وَالْمَغَارِيدِ، وَبَنَاتِ أَوْبَرَ وَنَحْوِهَا، فَإِذَا هَاجَ الْبَحْرُ وَاشْتَدَّ قَذَفَ مِنْ قَعْرِهِ الصُّخُورَ وَالْأَحْجَارَ وَقِطَعَ الْعَنْبَرِ.» وَيَأْتِي عَلَى ذِكْرِ جَزِيرَةِ خَارِكِي فِي بَحْرِ فَارِسَ (الْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ)، وَفِيهَا مَغَاصُ اللُّؤْلُؤِ الْمَعْرُوفِ بِالْخَارِكِيِّ، وَفِي هَذَا الْبَحْرِ مَغَاصَاتُ الدُّرِّ وَاللُّؤْلُؤِ، وَفِيهِ الْعَقِيقُ، وَأَنْوَاعُ الْيَاقُوتِ وَالْمَاسِ... وَالْغَوْصُ عَلَى اللُّؤْلُؤِ فِي بَحْرِ فَارِسَ يَكُونُ فِي أَوَّلِ نَيْسَانَ إِلَى آخِرِ أَيْلُولَ، وَمَا عَدَا ذَلِكَ مِنْ شُهُورِ السَّنَةِ فَلَا غَوْصَ فِيهِ، وَاللُّؤْلُؤُ خَاصٌّ بِبِلَادِ خَارِكٍ وَقَطَرٍ وَعُمَانَ وَسَرَنْدِيبَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ، وَهُنَاكَ صَدَفُ اللُّؤْلُؤِ الْعَتِيقِ، وَاللُّؤْلُؤُ الْحَدِيثُ الَّذِي يُسَمَّى بِالْمَحَارِ وَالْمَعْرُوفِ بِالْبُلْبُلِ، وَفِي الصَّدَفِ لَحْمٌ وَشَحْمٌ. وَالْمَحَارُ الَّذِي فِي الصَّدَفِ حَيَوَانٌ كَانَ يُظَنُّ فِي أَيَّامِ الْمَسْعُودِيِّ أَنَّهُ «يَفْزَعُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ اللُّؤْلُؤِ وَالدُّرِّ خَوْفًا مِنَ الْغَاصَّةِ [الْغَوَّاصِينَ] كَخَوْفِ الْمَرْأَةِ عَلَى وَلَدِهَا».

Line-by-line translation · المعاني

وَهُمْ ذَوُو فَقْرٍ وَفَاقَةٍ، وَلَهُمْ خَيْلٌ يَرْكَبُونَهَا بِاللَّيْلِ تُعْرَفُ بِالنُّجُبِ الْمَهْرِيَّةِ تُشْبِهُ فِي السُّرْعَةِ بِالنُّجُبِ الْبِجَاوِيَّةِ، بَلْ عِنْدَ جَمَاعَةٍ أَنَّهَا أَسْرَعُ مِنْهَا، يَسِيرُونَ عَلَيْهَا عَلَى سَاحِلِ بَحْرِهِمْ.
They are a poor and needy people who ride horses at night known as Mahri camels; these are similar in speed to Beja camels, though some claim they are even faster, and they ride them along their coastline.
فَإِذَا أَحَسَّتْ هَذِهِ النُّجُبُ بِالْعَنْبَرِ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ بَرَكَتْ عَلَيْهِ، قَدْ رِيضَتْ لِذَلِكَ وَاعْتَادَتْهُ، فَيَتَنَاوَلُهُ الرَّاكِبُ.
When these camels sense ambergris cast up by the sea, they kneel upon it, having been trained and accustomed to doing so, allowing the rider to collect it.
وَأَجْوَدُ الْعَنْبَرِ مَا وَقَعَ فِي هَذِهِ النَّاحِيَةِ وَإِلَى جَزَائِرِ الزَّنْجِ وَسَاحِلِهِ، وَهُوَ الْمُدَوَّرُ الْأَزْرَقُ النَّادِرُ كَبَيْضِ النَّعَامِ أَوْ دُونَ ذَلِكَ.
The finest ambergris is found in this region and toward the Zanj islands and coast; it is the rare, round, blue variety, roughly the size of an ostrich egg or smaller.

15 more translated lines, 34 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 104 nouns)