Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 84

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 84 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَجْوَدُ الْمِسْكِ وَأَطْيَبُهُ، كَمَا يَقُولُ الْمَسْعُودِيُّ، هُوَ مَا خَرَجَ مِنَ الظِّبَاءِ بَعْدَ أَنْ يَنْضُجَ تَمَامًا. وَلَا فَرْقَ بَيْنَ غِزْلَانِنَا وَغِزْلَانِ الْمِسْكِ فِي الصُّورَةِ وَالشَّكْلِ وَاللَّوْنِ وَالْقَرْنِ إِلَّا بِأَنَّ لِغِزْلَانِ الْمِسْكِ أَنْيَابًا كَأَنْيَابِ الْفِيلَةِ، لِكُلِّ ظَبْيٍ نَابَانِ خَارِجَانِ مِنَ الْفَكَّيْنِ قَائِمَانِ مُنْتَصِبَانِ أَبْيَضَانِ، نَحْوَ الشِّبْرِ وَأَقَلَّ وَأَكْثَرَ. وَتُنْصَبُ لِغِزْلَانِ الْمِسْكِ فِي بِلَادِ التِّبَتِ وَالصِّينِ الْحَبَائِلُ وَالْأَشْرَاكُ وَالشِّبَاكُ فَيَصْطَادُونَهَا، وَرُبَّمَا رَمَوْهَا بِالسِّهَامِ فَيَصْرَعُونَهَا، ثُمَّ يَقْطَعُونَ عَنْهَا نَوَافِجَهَا وَالدَّمُ حَارٌّ فِي جَوْفِهَا (فِي السُّرَّةِ) لَمْ يَنْضُجْ بَعْدُ، فَتَكُونُ رَائِحَتُهُ كَرِيهَةً، وَتَبْقَى زَمَانًا حَتَّى تَزُولَ، وَيَتَحَوَّلُ بِفَضْلِ مَوَادَّ مِنَ الْهَوَاءِ فَيَصِيرُ مِسْكًا. وَخَيْرُ الْمِسْكِ مَا نَضَجَ فِي سُرَّةِ الْغَزَالِ، فَإِذَا نَضَجَ هُنَاكَ تَأَلَّمَ الْغَزَالُ فَحَكَّهُ مُسْتَلِذًّا بِأَحَدِ الصُّخُورِ وَالْأَحْجَارِ السَّاخِنَةِ مِنْ حَرِّ الشَّمْسِ، فَيَنْفَجِرُ حِينَئِذٍ وَيَسِيلُ عَلَى تِلْكَ الْأَحْجَارِ كَانْفِجَارِ الْخُرَاجِ أَوِ الدُّمَّلِ، فَيَجِدُ لِخُرُوجِهِ لَذَّةً، وَبَعْدَ إِفْرَاغِ الْمِسْكِ تَنْدَمِلُ السُّرَّةُ، وَيَعُودُ الْمِسْكُ يَتَكَوَّنُ فِيهَا مِنْ جَدِيدٍ، وَيَخْرُجُ رِجَالُ التِّبَتِ يَقْصِدُونَ مَرَاعِيَ الْغِزْلَانِ بَيْنَ تِلْكَ الْأَحْجَارِ وَالْجِبَالِ، فَيَجِدُونَ الدَّمَ قَدْ جَفَّ عَلَى تِلْكَ الصُّخُورِ وَالْأَحْجَارِ بَعْدَ أَنْ أَنْضَجَتْهُ الطَّبِيعَةُ فِي حَيَوَانِهِ، وَجَفَّتْهُ الشَّمْسُ، وَأَثَّرَ فِيهِ الْهَوَاءُ، فَيَأْخُذُونَهُ وَيَضَعُونَهُ فِي نَوَافِجَ مَعَهُمْ أَخَذُوهَا مِنْ غِزْلَانٍ اصْطَادُوهَا، فَهَذَا أَفْضَلُ الْمِسْكِ. الْقُرُودُ. وَيَتَحَدَّثُ الْمَسْعُودِيُّ فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ» بِاسْتِفَاضَةٍ عَنِ الْقِرَدَةِ وَأَنْوَاعِهَا وَطِبَاعِهَا، فَيَقُولُ إِنَّهَا تَعِيشُ فِي بِقَاعِ الْأَرْضِ الْحَارَّةِ، فَمِنْهَا بِأَرْضِ النُّوبَةِ وَأَعْلَى بِلَادِ الْأَحَابِيشِ مِمَّا يَلِي أَعَالِيَ مَصَبِّ النِّيلِ، وَهِيَ الْقُرُودُ الْمَعْرُوفَةُ بِالنُّوبِيَّةِ وَهِيَ صَغِيرَةُ الْقَدِّ، صَغِيرَةُ الْوُجُوهِ، ذَاتُ سَوَادٍ غَيْرِ حَالِكٍ، وَهُوَ الَّذِي يَكُونُ مَعَ الْقَرَّادِينَ، وَيَصْعَدُ عَلَى رُمْحٍ فَيَصِيرُ فِي أَعْلَاهُ، وَمِنْهَا مَا يَكُونُ فِي نَاحِيَةِ الشَّمَالِ فِي آجَامٍ وَغِيَاضٍ نَحْوَ أَرْضِ الصَّقَالِبَةِ وَغَيْرِهَا مِمَّنْ هُنَاكَ مِنَ الْأُمَمِ. وَهُنَاكَ نَوْعٌ مِنَ الْقُرُودِ مُنْتَصِبَةُ الْقَامَاتِ، مُسْتَدِيرَةُ الْوُجُوهِ، وَالْأَغْلَبُ عَلَيْهَا صُوَرُ النَّاسِ وَأَشْكَالُهُمْ، إِلَّا أَنَّهُمْ ذَوُو شَعْرٍ، وَنَادِرًا مَا يُصْطَادُ مِنْهَا قِرْدٌ بِالْحِيلَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَجْوَدُ الْمِسْكِ وَأَطْيَبُهُ، كَمَا يَقُولُ الْمَسْعُودِيُّ، هُوَ مَا خَرَجَ مِنَ الظِّبَاءِ بَعْدَ أَنْ يَنْضُجَ تَمَامًا.
The finest and most fragrant musk, as Al-Masudi notes, is that which is shed by the gazelle once it has fully matured.
وَلَا فَرْقَ بَيْنَ غِزْلَانِنَا وَغِزْلَانِ الْمِسْكِ فِي الصُّورَةِ وَالشَّكْلِ وَاللَّوْنِ وَالْقَرْنِ إِلَّا بِأَنَّ لِغِزْلَانِ الْمِسْكِ أَنْيَابًا كَأَنْيَابِ الْفِيلَةِ.
Our gazelles and musk deer are identical in appearance, shape, color, and horns, save for the fact that musk deer possess tusks like those of an elephant.
وَتُنْصَبُ لِغِزْلَانِ الْمِسْكِ فِي بِلَادِ التِّبَتِ وَالصِّينِ الْحَبَائِلُ وَالْأَشْرَاكُ وَالشِّبَاكُ فَيَصْطَادُونَهَا.
In Tibet and China, hunters set snares, traps, and nets to capture them.

1 more translated lines, 29 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 73 nouns)