Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ فَارِسٍ دُونَ الرَّجَّالَةِ، فَلَمَّا نَظَرَ الْفِيَلَةَ سَجَدَتْ لَهُ، فَمَا رَفَعَتْ رُءُوسَهَا وَبَسَطَتْ خَرَاطِيمَهَا حَتَّى جَذَبَتْ بِالْمَحَاجِنِ، وَكَلَّمَهَا الْفَيَّالُونَ بِالْهِنْدِيَّةِ، فَلَمَّا بَصَرَ بِذَلِكَ أَبْرَوِيزُ تَأَسَّفَ عَلَى مَا خُصَّ بِهِ أَهْلُ الْهِنْدِ مِنْ فَصِيلَةِ الْفِيَلَةِ، وَقَالَ: لَيْتَ أَنَّ الْفِيلَ لَمْ يَكُنْ هِنْدِيًّا وَكَانَ فَارِسِيًّا، انْظُرُوا إِلَيْهَا وَإِلَى سَائِرِ الدَّوَابِّ وَفَصِّلُوهَا بِقَدْرِ مَا تَرَوْنَ مِنْ مَعْرِفَتِهَا وَأَدَبِهَا. وَقَدِ افْتَخَرَتِ الْهِنْدُ بِالْفِيَلَةِ وَعِظَمِ أَجْسَامِهَا وَمَعْرِفَتِهَا، وَحُسْنِ طَاعَتِهَا، وَقَبُولِهَا الرِّيَاضِيَّاتِ، وَفَهْمِهَا الْمُرَادَاتِ، وَتَمْيِيزِهَا بَيْنَ الْمَلِكِ وَغَيْرِهِ، وَأَنَّ غَيْرَهَا مِنَ الدَّوَابِّ لَا يَفْهَمُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ وَلَا يَفْصِلُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ. الْحُوتُ وَمِنَ الْحَيَوَانَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي يَصِفُهَا الْمَسْعُودِيُّ فِي مُرُوجِ الذَّهَبِ نَوْعٌ مِنَ السَّمَكِ شَاهَدَهُ فِي بَحْرِ الزَّنْجِ هُوَ: السَّمَكُ الْمَعْرُوفُ بِأَفَالٍ، طُولُ السَّمَكَةِ نَحْوٌ مِنْ أَرْبَعِمِائَةِ ذِرَاعٍ إِلَى خَمْسِمِائَةِ ذِرَاعٍ بِالذِّرَاعِ الْعُمَرِيَّةِ، وَهِيَ ذِرَاعُ ذَلِكَ الْبَحْرِ. وَالْأَغْلَبُ مِنْ هَذَا السَّمَكِ طُولُهُ مِائَةُ ذِرَاعٍ، وَرُبَّمَا يَهُزُّ الْبَحْرَ فَيَظْهَرُ شَيْئًا مِنْ جَنَاحِهِ فَيَكُونُ كَالْقِلْعِ الْعَظِيمِ، وَهُوَ الشِّرَاعُ، وَرُبَّمَا يَظْهَرُ رَأْسُهُ، وَيَنْفُخُ الصُّعَدَاءَ بِالْمَاءِ فَيَذْهَبُ الْمَاءُ فِي الْجَوِّ أَكْثَرَ مِنْ مَمَرِّ السَّهْمِ، وَالْمَرَاكِبُ تَفْزَعُ مِنْهُ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَتَضْرِبُ لَهُ بِالدَّبَادِبِ وَالْخَشَبِ لِيَنْفِرَ مِنْ ذَلِكَ، وَهُوَ يَحْشُرُ بِأَجْنِحَتِهِ وَذَنَبِهِ السَّمَكَ إِلَى فَمِهِ، وَقَدْ فَغَرَ فَاهُ، وَذَلِكَ السَّمَكُ يَهْوِي إِلَى جَوْفِهِ جَرْيًا، فَإِذَا بَغَتْ هَذِهِ السَّمَكَةُ أَي حُوتُ الْأَوَالِ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهَا سَمَكَةً طُولُهَا نَحْوُ الذِّرَاعِ تُدْعَى اللَّشَكَ، فَتَلْصَقُ بِأَصْلِ ذَنَبِ الْحُوتِ فَلَا يَكُونُ لَهُ مِنْهَا خَلَاصٌ؛ فَيَطْلُبُ قَعْرَ الْبَحْرِ وَيَضْرِبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يَمُوتَ، فَيَطْفُو فَوْقَ الْمَاءِ فَيَكُونُ كَالْجَبَلِ الْعَظِيمِ، وَرُبَّمَا تَلْتَصِقُ هَذِهِ السَّمَكَةُ الْمَعْرُوفَةُ بِاللَّشَكِ بِالْمَرَاكِبِ فَلَا يَدْنُو الْأَفَالُ رَغْمَ عِظَمَتِهِ مِنَ الْمَرْكَبِ، وَيَهْرُبُ إِذَا رَأَى هَذِهِ السَّمَكَةَ الصَّغِيرَةَ، إِذْ إِنَّهَا آفَةٌ لَهُ وَقَاتِلَتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ فَارِسٍ دُونَ الرَّجَّالَةِ
- He was accompanied by fifty thousand horsemen, not counting the infantry.
- فَلَمَّا نَظَرَ الْفِيَلَةَ سَجَدَتْ لَهُ
- When he looked at the elephants, they prostrated themselves before him.
- فَمَا رَفَعَتْ رُءُوسَهَا وَبَسَطَتْ خَرَاطِيمَهَا حَتَّى جَذَبَتْ بِالْمَحَاجِنِ
- They did not lift their heads until they were pulled up by their keepers' hooks.
…24 more translated lines, 34 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 73 nouns)
- نَظَرَ — to look
- سَجَدَ — to prostrate
- رَفَعَ — to lift
- فَارِس — (male) horseman
- رَجَّالَة — infantryman
- فِيلَة — elephants