Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 80

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 80 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُقَوِّي النَّفْسَ، وَيَبْعَثُهَا عَلَى الْإِقْدَامِ، وَأَكْثَرُ مَا يَظْهَرُ هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْعَرَقِ مِنْ جِبَاهِ الْفِيَلَةِ فِي ذَلِكَ الْفَصْلِ مِنَ السَّنَةِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ هَيَجَانُهَا مِنْ أَجْلِ التَّكَاثُرِ؛ فَإِذَا جَاءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ هَرَبَ عَنْهَا سُوَّاسُهَا وَرُعَاتُهَا لِأَنَّهَا لَا تَعُودُ تُفَرِّقُ بَيْنَ مَنْ تَعْرِفُ وَغَيْرِهِ مِنَ النَّاسِ، وَعِنْدَ ذَلِكَ تَسْلُكُ الْفِيَلَةُ الْأَوْدِيَةَ وَالْجِبَالَ، وَيَهْرُبُ مِنْهَا الْكَرْكَدَنُ نَفْسُهُ وَاسْمُهُ أَيْضًا النُّوشَانُ، وَوَحِيدُ الْقَرْنِ، وَلَا يَبْقَى فِي الْمَكَانِ الَّذِي هِيَ فِيهِ، لِأَنَّ الْفِيلَ يَكُونُ بِحَالِ السَّكْرَانِ، لَا يَعْقِلُ وَلَا يُمَيِّزُ بَيْنَ الْكَرْكَدَنِ وَغَيْرِهِ. وَلَمَّا يَذْهَبُ الْهَيَجَانُ عَنِ الْفِيلِ وَيَسْتَرْجِعُ إِلَى بِلَادِهِ عَنْ مَسَافَةِ شَهْرٍ وَأَكْثَرَ وَهُوَ فِي بَقِيَّةٍ مِنْ سُكْرِهِ، يَبْقَى عَلِيلًا حَوَالَيْ شَهْرٍ أَيْضًا حَتَّى يَعُودَ طَبِيعِيًّا كَمَا كَانَ، وَلَا يُصَابُ بِذَلِكَ إِلَّا الْفُحُولُ مِنَ الْفِيَلَةِ وَذَوُو الْجَرَاءَةِ مِنْهَا وَالْإِقْدَامِ، وَمِنَ الْفِيَلَةِ فِي أَرْضِ الْهِنْدِ مَا يَعْمُرُ مِائَةَ سَنَةٍ وَمِائَتَيْنِ، وَيَضَعُ حَمْلَهُ (يَتَكَاثَرُ) فِي كُلِّ سَبْعِ سِنِينَ، وَالْفِيَلَةُ لَا تَتَكَاثَرُ وَتَتَوَالَدُ إِلَّا بِأَرْضِ الزَّنْجِ وَالْهِنْدِ، وَلَا تَعْظُمُ أَنْيَابُهَا بِأَرْضِ السِّنْدِ وَالْهِنْدِ كَمَا تَعْظُمُ بِأَرْضِ الزَّنْجِ، وَيَصْنَعُ الزَّنْجُ مِنْ جُلُودِهَا دُرُوعًا لَا تُضَاهِيهَا فِي الْمَتَانَةِ وَالْمَنَعَةِ دُرُوعٌ أُخْرَى. وَالْفِيلُ يَهْرُبُ أَيْضًا مِنَ السَّنَانِيرِ (جَمْعُ سِنَّوْرٍ)، وَهِيَ الْقِطَاطُ، وَلَا يَقِفُ أَمَامَهَا الْبَتَّةَ إِذَا أَبْصَرَهَا، وَمُلُوكُ الْفُرْسِ فِي وَقْتِ الْحَرْبِ يُوَاجِهُونَ الْفِيَلَةَ الْمُقَاتِلَةَ بِالْحِيلَةِ فَيُطْلِقُونَ السَّنَانِيرَ عَلَيْهَا، وَكَذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ مُلُوكُ السِّنْدِ وَالْهِنْدِ. وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَرْضِ السِّنْدِ يُدْعَى هَارُونُ بْنُ مُوسَى وَكَانَ شَاعِرًا شُجَاعًا وَرَئِيسًا فِي قَوْمِهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ، فَالْتَقَى فِي حَرْبٍ مَعَ بَعْضِ مُلُوكِ الْهِنْدِ تَتَقَدَّمُهُمُ الْفِيَلَةُ؛ فَلَمَّا دَنَا فِي حَمْلَتِهِ مِنَ الْفِيلِ خَلَّى الْقِطَّ عَلَيْهِ، فَوَلَّى الْفِيلُ مُنْهَزِمًا لَمَّا أَبْصَرَ الْهِرَّ، وَبِذَلِكَ وَقَعَتِ الْهَزِيمَةُ بِجَيْشِ الْهُنُودِ، وَقُتِلَ الْمَلِكُ، وَكُتِبَ النَّصْرُ لِلْمُسْلِمِينَ عَلَى يَدِ هَارُونِ بْنِ مُوسَى. وَيَمْضِي الْمَسْعُودِيُّ فَيَصِفُ الْفِيلَ لِأَبْنَاءِ عَصْرِهِ قَائِلًا: وَخُرْطُومُهُ أَنْفُهُ، وَبِهِ يُوصِلُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ إِلَى جَوْفِهِ، وَهُوَ شَيْءٌ بَيْنَ الْغُضْرُوفِ وَاللَّحْمِ وَالْعَصَبِ، وَبِهِ يُقَاتِلُ وَيَضْرِبُ، وَمِنْهُ يَصِيحُ، وَلَيْسَ صَوْتُ الْفِيلِ عَلَى مِقْدَارِ عِظَمِ جِسْمِهِ وَكِبَرِ خَلْقِهِ... وَكُلُّ حَيَوَانٍ ذِي لِسَانٍ يَكُونُ أَصْلُ لِسَانِهِ إِلَى دَاخِلٍ، وَطَرَفُهُ إِلَى خَارِجٍ، إِلَّا الْفِيلَ، فَإِنَّ طَرَفَ لِسَانِهِ إِلَى دَاخِلٍ، وَأَصْلَهُ إِلَى خَارِجٍ. وَعِنْدَمَا يَرِدُ الْفِيلُ مِيَاهَ الْغُدْرَانِ وَالْأَنْهَارِ لِلشُّرْبِ يَخَافُ إِذَا كَانَ الْمَاءُ صَافِيًا، وَلِذَلِكَ تَرَاهُ يُثِيرُ الْمَاءَ وَيُعَكِّرُهُ، وَيَمْتَنِعُ مِنْ شُرْبِهِ عِنْدَ صَفَائِهِ، كَذَلِكَ أَكْثَرُ الْخَيْلِ إِذَا وَرَدَتِ الْمَاءَ وَكَانَ صَافِيًا ضَرَبَتْهُ بِأَيْدِيهَا فَكَدَّرَتْهُ قَبْلَ أَنْ تَشْرَبَ مِنْهُ، وَتَشْتَرِكُ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ الْخَيْلُ وَالْفِيَلَةُ وَبَعْضُ الْإِبِلِ دُونَ سَائِرِ الْحَيَوَانِ، وَالسَّبَبُ هُوَ أَنَّهَا تُشَاهِدُ صُوَرَهَا فِي الْمَاءِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيُقَوِّي النَّفْسَ، وَيَبْعَثُهَا عَلَى الْإِقْدَامِ.
It strengthens the spirit and spurs it toward boldness.
وَأَكْثَرُ مَا يَظْهَرُ هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْعَرَقِ مِنْ جِبَاهِ الْفِيَلَةِ فِي ذَلِكَ الْفَصْلِ مِنَ السَّنَةِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ هَيَجَانُهَا مِنْ أَجْلِ التَّكَاثُرِ.
This type of sweat appears most on the foreheads of elephants during the season when they are agitated for mating.
فَإِذَا جَاءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ هَرَبَ عَنْهَا سُوَّاسُهَا وَرُعَاتُهَا لِأَنَّهَا لَا تَعُودُ تُفَرِّقُ بَيْنَ مَنْ تَعْرِفُ وَغَيْرِهِ مِنَ النَّاسِ.
When that time arrives, their grooms and herdsmen flee, as the animals can no longer distinguish between those they know and strangers.

23 more translated lines, 49 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (52 verbs · 93 nouns)