Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 78

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 78 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَيْهِ شَهْرًا لَا يَجِدُ سَبِيلًا إِلَى فَتْحِهِ، وَلَا يَتَأَتَّى لَهُ حِيلَةٌ فِي دُخُولِهِ. فَنَظَرَتِ النَّضِيرَةُ بِنْتُ الضَّيْزَنِ يَوْمًا وَقَدْ أَشْرَفَتْ مِنَ الْحِصْنِ إِلَى سَابُورَ فَهَوِيَتْهُ وَأَعْجَبَهَا جَمَالُهُ، وَكَانَ مِنْ أَجْمَلِ النَّاسِ وَأَمَدِّهِمْ قَامَةً، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ: إِنْ أَنْتَ ضَمِنْتَ لِي أَنْ تَتَزَوَّجَنِي وَتُفَضِّلَنِي عَلَى نِسَائِكَ دَلَلْتُكَ عَلَى فَتْحِ هَذَا الْحِصْنِ. فَضَمِنَ لَهَا ذَلِكَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ: ائْتِ الثَّرْثَارَ وَهُوَ نَهْرٌ فِي أَعْلَاهُ فَانْثُرْ فِيهِ تِبْنًا ثُمَّ اتْبَعْهُ فَانْظُرْ أَيْنَ يَدْخُلُ فَأَدْخِلِ الرِّجَالَ مِنْهُ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ الْمَكَانَ يُفْضِي إِلَى الْحِصْنِ. فَفَعَلَ ذَلِكَ سَابُورُ، فَلَمْ يَشْعُرْ أَهْلُ الْحِصْنِ إِلَّا وَأَصْحَابُ سَابُورَ مَعَهُمْ فِي الْحِصْنِ. وَقَدْ عَمَدَتِ النَّضِيرَةُ فَسَقَتْ أَبَاهَا حَتَّى أَسْكَرَتْهُ طَمَعًا فِي أَنْ يَتَزَوَّجَهَا سَابُورُ. وَأَمَرَ سَابُورُ بِهَدْمِ الْحِصْنِ بَعْدَ أَنْ قَتَلَ الضَّيْزَنَ وَمَنْ مَعَهُ، ثُمَّ وَفَى بِوَعْدِهِ وَعَرَّسَ بِالنَّضِيرَةِ بِنْتِ الضَّيْزَنِ، فَبَاتَتْ مُسَهَّدَةً. فَقَالَ لَهَا سَابُورُ: مَا لَكِ لَا تَنَامِينَ؟ قَالَتْ: إِنَّ جَنْبِي يَتَجَافَى عَنْ فِرَاشِكِ. قَالَ: وَلِمَ؟ فَوَاللَّهِ مَا نَامَتِ الْمُلُوكُ عَلَى أَلْيَنَ مِنْهُ وَأَوْطَأَ، وَإِنَّ حَشْوَهُ لَزَغَبُ النَّعَامِ! فَلَمَّا أَصْبَحَ سَابُورُ نَظَرَ فَإِذَا بِوَرَقَةِ آسٍ بَيْنَ عُكَنِهَا، فَتَنَاوَلَهَا، فَكَادَ بَطْنُهَا أَنْ يَدْمَى، فَقَالَ لَهَا: وَيْحَكِ بِمَ كَانَ أَبَوَاكِ يُغَذِّيَانِكِ؟ فَقَالَتْ: بِالزُّبْدِ وَالْمُخِّ وَالثَّلْجِ وَالشَّهْدِ وَصَفْوِ الْخَمْرِ. فَقَالَ لَهَا سَابُورُ: إِنِّي جَدِيرٌ بِأَلَّا أُبْقِيَكِ بَعْدَ إِهْلَاكِ أَبَوَيْكِ وَقَوْمِكِ، مَا دَامَتْ حَالَتُكِ كَانَتْ عِنْدَهُمْ الْحَالَةَ الَّتِي تَصِفِينَ. فَأَمَرَ بِهَا، فَرُبِطَتْ بِغَدَائِرِهَا إِلَى فَرَسَيْنِ جَمُوحَيْنِ، ثُمَّ خُلِّيَ سَبِيلُهُمَا فَقَطَعَاهَا. لَيْسَ الِاهْتِمَامُ بِعَالَمِ الْحَيَوَانِ، طِبَاعًا وَصِفَاتٍ وَعَادَاتٍ وَحَيَاةً بِجَدِيدٍ فِي التُّرَاثِ الْعَرَبِيِّ. يَظْهَرُ ذَلِكَ الِاهْتِمَامُ جَلِيًّا فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَ«نَهْجِ الْبَلَاغَةِ»، وَكِتَابِ الْجَاحِظِ «الْحَيَوَانِ».

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْهِ شَهْرًا لَا يَجِدُ سَبِيلًا إِلَى فَتْحِهِ، وَلَا يَتَأَتَّى لَهُ حِيلَةٌ فِي دُخُولِهِ.
He spent a month on it, unable to find a way to open it or any trick to gain entry.
فَنَظَرَتِ النَّضِيرَةُ بِنْتُ الضَّيْزَنِ يَوْمًا وَقَدْ أَشْرَفَتْ مِنَ الْحِصْنِ إِلَى سَابُورَ فَهَوِيَتْهُ وَأَعْجَبَهَا جَمَالُهُ.
One day, Al-Nadira, daughter of Al-Dayzan, looked down from the fortress at Shapur, fell in love with him, and was struck by his beauty.
وَكَانَ مِنْ أَجْمَلِ النَّاسِ وَأَمَدِّهِمْ قَامَةً، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ: إِنْ أَنْتَ ضَمِنْتَ لِي أَنْ تَتَزَوَّجَنِي وَتُفَضِّلَنِي عَلَى نِسَائِكَ دَلَلْتُكَ عَلَى فَتْحِ هَذَا الْحِصْنِ.
He was among the most handsome and tallest of men, so she sent word to him: 'If you promise to marry me and favor me over your other wives, I will show you how to take this fortress.'

…13 more translated lines, 42 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 52 nouns)