Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَعْرِفُ بِـ «طُرُقِ جَنْكَا» يَتَدَاوَلُونَهُ بَيْنَهُمْ، وَلَعِبَ بِالشَّطْرَنْجِ مَعَ حُكَمَائِهِ، وَجَعَلَهَا مُصَوَّرَةً تَمَاثِيلَ مُشَكَّلَةً عَلَى صُوَرِ النَّاطِقِينَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْحَيَوَانِ مِمَّا لَيْسَ بِنَاطِقٍ، وَجَعَلَهُمْ دَرَجَاتٍ وَمَرَاتِبَ، وَمَثَّلَ الشَّاهَ بِالْمُدَبِّرِ الرَّئِيسِ، وَكَذَلِكَ مَا يَلِيهِ مِنَ الْقِطَعِ، وَأَقَامَ ذَلِكَ مِثَالًا لِلْأَجْسَادِ الْعُلْوِيَّةِ الَّتِي هِيَ الْأَجْسَادُ السَّمَاوِيَّةُ مِنَ السَّبْعَةِ وَالِاثْنَيْ عَشَرَ، وَأَفْرَدَ كُلَّ قِطْعَةٍ مِنْهَا بِكَوْكَبٍ، وَجَعَلَهَا ضَابِطَةً لِلْمَمْلَكَةِ، وَإِذَا كَانَ عَدُوٌّ مِنْ أَعْدَائِهِ فَوَقَعَتْ مِنْهُ حِيلَةٌ فِي الْحُرُوبِ نَظَرُوا مِنْ أَيْنَ يُؤْتَوْنَ فِي عَاجِلٍ أَوْ آجِلٍ، وَلِلْهِنْدِ فِي لَعِبِ الشَّطْرَنْجِ سِرٌّ يُسِرُّونَهُ فِي تَضَاعِيفِ حِسَابِهَا، وَيَتَغَلْغَلُونَ بِذَلِكَ إِلَى مَا عَلَا مِنَ الْأَفْلَاكِ، وَمَا إِلَيْهِ مُنْتَهَى الْعِلَّةِ الْأُولَى. كَمَا يُبْدِي هَذَا الرَّحَّالَةُ إِعْجَابَهُ الْقَوِيَّ بِطَبِيعَةِ الْهِنْدِ الْجَمِيلَةِ، وَيَصِفُ الْفِيَلَةَ، وَالتَّمَاصِيحَ وَالْبَبَّغَاوَاتِ، وَوَحِيدَاتِ الْقَرْنِ، وَظِبَاءَ الْمِسْكِ. بُيُوتُ النَّارِ الْمَجُوسِيَّةُ وَعَدَدُ هَذِهِ الْبُيُوتِ عَشَرَةٌ: وَكَانَتْ قَبْلَ ظُهُورِ زَرَادُشْتَ بْنِ أَسْبِيمَانَ نَبِيِّ الْمَجُوسِ، ثُمَّ اتَّخَذَهَا زَرَادُشْتُ بْنُ أَسْبِيمَانَ بَعْدَ ذَلِكَ بُيُوتَ النِّيرَانِ. وَمِنْ تِلْكَ الْبُيُوتِ بَيْتُ سَابُورَ، وَبَيْتُ بَارْنُوَا، وَبَيْتُ جُورَ الَّذِي زَارَهُ الْمَسْعُودِيُّ وَقَالَ عَنْهُ: وَفِي مَدِينَةِ جُورَ مِنْ أَرْضِ فَارِسَ، وَهُوَ الْبَلَدُ الَّذِي يُحْمَلُ مِنْهُ مَاءُ الْوَرْدِ الْجُورِيُّ وَإِلَيْهِ يُنْسَبُ، بَيْتٌ لِلنَّارِ بَنَاهُ أَرْدَشِيرُ بْنُ بَابَكَ، وَقَدْ رَأَيْتُهُ، وَهُوَ عَلَى سَاعَةٍ مِنْهَا، عَلَى عَيْنٍ هُنَاكَ عَجِيبَةٍ، وَلَهُ عِيدٌ، وَهُوَ أَحَدُ مُنْتَزَهَاتِ فَارِسَ. وَفِي وَسَطِ مَدِينَةِ جُورَ بُنْيَانٌ كَانَ تَعْظُمُهُ الْفُرْسُ يُقَالُ لَهُ الطِّرْبَالُ أَخْرَبَهُ الْمُسْلِمُونَ، وَبَيْنَ جُورَ وَمَدِينَةِ كُوَارَ عَشَرَةُ فَرَاسِخَ، وَبِهَا يُعْمَلُ مَاءُ الْوَرْدِ الْكُوَارِيُّ وَإِلَيْهَا يُنْسَبُ، وَهَذَا الْمَاءُ الْوَرْدُ الْمَعْمُولُ بِجُورَ وَكُوَارَ أَطْيَبُ يُعْمَلُ فِي الْعَالَمِ، لِصِحَّةِ التُّرْبَةِ وَصَفَاءِ الْهَوَاءِ، وَفِي أَلْوَانِ سُكَّانِ هَذِهِ الْبِلَادِ حُمْرَةٌ فِي بَيَاضٍ لَيْسَتْ لِغَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْأَمْصَارِ. الضَّيْزَنُ وَسَابُورُ بَعْدَ مُلُوكِ السُّرْيَانِ وَالنُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ: تَمَلَّكَ الدِّيَارَ الضَّيْزَنُ بْنُ جَبَلَةَ، وَكَانَ كَثِيرَ الْجُنُودِ، مُهَادِنًا لِلرُّومِ، مُتَحَيِّزًا إِلَيْهِمْ، يُغِيرُ رِجَالُهُ عَلَى الْعِرَاقِ وَالسَّوَادِ، وَكَانَ فِي نَفْسِ سَابُورَ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ، فَلَمَّا نَزَلَ عَلَى حِصْنِهِ تَحَصَّنَ الضَّيْزَنُ فِي الْحِصْنِ، فَأَقَامَ سَابُورُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَعْرِفُ بِـ «طُرُقِ جَنْكَا» يَتَدَاوَلُونَهُ بَيْنَهُمْ.
- It is known as 'Turuq Janka,' which they circulate among themselves.
- وَلَعِبَ بِالشَّطْرَنْجِ مَعَ حُكَمَائِهِ.
- He played chess with his wise men.
- وَجَعَلَهَا مُصَوَّرَةً تَمَاثِيلَ مُشَكَّلَةً عَلَى صُوَرِ النَّاطِقِينَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْحَيَوَانِ مِمَّا لَيْسَ بِنَاطِقٍ.
- He fashioned it with statues shaped to resemble speakers and non-speaking animals.
…28 more translated lines, 38 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 90 nouns)
- عَرَفَ — to know
- تَدَاوَلَ — to circulate
- لَعِبَ — to play
- طَرِيق — way
- شَطْرَنْج — chess
- حَكِيم — wise man