Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مختارات من «مروج الذهب
فلما خرج منهم ابن الجزري تأمله العلج ، وقد أشرف أكثر الروم من الحصن
يتأملون صاحبهم. فقال له الرومي: أتصدقني عما أسألك عنه؟
قال: نعم.
قال: أنت ابن الجزري، بالله؟
قال: اللهم نعم فكفء لك؟
قال: بلى، كفء
ثم أخذا في شأنهما، فتطاعنا حتى طال الأمر بينهما ، وكاد الفرسان أن يقوما
تحتهما، وليس واحد منهما خدش صاحبه، ثم رميا برمحيهما : هذا نحو أصحابه، وهذا
نحو حصنه، وانتضيا سيوفهما وقد اشتد الحر عليهما، وتبلد جواداهما، فجعل ابن
الجزري يضرب الرومي الضربة التي يظن أنه قد بالغ فيها فيتقيها الرومي، وكانت
دَرَقته حديدًا، فيسمع لها صوت منكر، ويضربه الرومي فيتغرز سيفه، لأن ترس ابن
الجزري كان درقةً تبتية ، ۱۲ وكان العلج يخاف أن يعض السيف فيعطب، فلما يئس كل
واحد منهما من صاحبه انهزم ابن الجزري، فداخلت الرشيد.
والمسلمين من ذلك كآبة لم يصبهم مثلها، وعطعط ١٣ المشركون من حصنهم، ولكنها
كانت حيلة من ابن الجزري، فاتبعه العلج وعلا عليه، فلما تمكن منه ابن الجزري رماه
بوهق ١٤ فاختطفه من سرجه ثم عطف عليه، فما وصل إلى الأرض جسده حتى فارقه
رأسه.
وكبر المسلمون، وانكسر المشركون، وبادروا الباب ليغلقوه.
واتصل الخبر بالرشيد فصاح بالقُواد أن يجعلوا في حجارة المجانيق ١٥ النار، فليس
عند القوم دفع بعدها وعاجلهم المسلمون إلى الباب فدخلوها بالسيف، وقيل إنهم
[الروم] نادوا بالأمان فأمنوا.
11 الدرقة: ترس من جلد متين ليس فيه خشب.
١٢ الترس التبتية مغطاة بطبقات من جلد حيوان «الياك» الذي يعيش في التبت، وجلده سميك وصوفه
غزير، فيغرز السيف في الترس ولا يصل إلى الحديد ؛ فإن انغرز كثيرًا عض على الترس فكسر قائمة السيف
وطارت شفرته وحدها.
ضحكوا ساخرين فرحين.
14 الوهق حبل ينتهي بأنشوطة.
١٥ مفردها منجنيق، وهو آلة قديمة لرمي الحصون بالحجارة الكبيرة والنار.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا خَرَجَ مِنْهُمُ ابْنُ الْجَزَرِيِّ تَأَمَّلَهُ الْعِلْجُ، وَقَدْ أَشْرَفَ أَكْثَرُ الرُّومِ مِنَ الْحِصْنِ يَتَأَمَّلُونَ صَاحِبَهُمْ.
- When Ibn al-Jazari emerged, the infidel watched him closely, while most of the Byzantines leaned from the fortress to watch their own champion.
- فَقَالَ لَهُ الرُّومِيُّ: أَتَصْدُقُنِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ؟
- The Byzantine asked him, "Will you tell me the truth if I ask you something?"
- قَالَ: نَعَمْ.
- He replied, "Yes."
…13 more translated lines, 56 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (59 verbs · 62 nouns)
- خَرَجَ — to exit
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- أَشْرَفَ — to overlook
- عِلْج — infidel (male)
- رُومِيٌّ — Byzantine (male)
- حِصْن — fortress