Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 74

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 74 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ، يَنْتَظِرُونَ إِذْنَ الرَّشِيدِ، وَكَانَ الرَّشِيدُ نَائِمًا؛ فَعَادَ الرُّومِيُّ إِلَى حِصْنِهِ. فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ الرَّشِيدُ أُخْبِرَ بِذَلِكَ، فَتَأَسَّفَ وَلَامَ خَدَمَهُ عَلَى تَرْكِهِمْ إِيقَاظَهُ، فَقِيلَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ امْتِنَاعَ النَّاسِ مِنْهُ الْيَوْمَ يُطْمِعُهُ وَيُطْغِيهِ وَيُجَرِّئُهُ أَنْ يَخْرُجَ فِي غَدٍ فَيَطْلُبَ الْمُبَارَزَةَ، وَيَعُودَ لِمِثْلِ قَوْلِهِ. فَطَالَتْ عَلَى الرَّشِيدِ لَيْلَتُهُ، وَأَصْبَحَ كَالْمُنْتَظِرِ لَهُ إِذْ فُتِحَ الْبَابُ؛ فَإِذَا الْفَارِسُ الرُّومِيُّ قَدْ خَرَجَ وَعَادَ إِلَى كَلَامِهِ فَقَالَ الرَّشِيدُ مَنْ لَهُ؟ فَابْتَدَرَهُ جِلَّةُ الْقُوَّادِ، فَعَزَمَ عَلَى إِخْرَاجِ بَعْضِهِمْ، فَضَجَّ أَهْلُ الثُّغُورِ وَالْمُتَطَوِّعَةُ بِبَابِ الْمَضْرِبِ؛ فَأَذِنَ لِبَعْضِهِمْ، وَفِي مَجْلِسِهِ مُخَلَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ وَإِبْرَاهِيمُ الْفَزَارِيُّ، فَدَخَلُوا، فَقَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قُوَّادُكَ مَشْهُورُونَ بِالْبَأْسِ وَالنَّجْدَةِ، وَعُلُوِّ الصِّيتِ وَمُبَاشَرَةِ الْحَرْبِ، وَمَتَى خَرَجَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَقَتَلَ هَذَا الْعِلْجَ لَمْ يَكْبُرْ بِذَلِكَ، وَإِنْ قَتَلَهُ الْعِلْجُ كَانَتْ وَصْمَةً عَلَى الْعَسْكَرِ عَظِيمَةً، وَثُلْمَةً لَا تَنْسَدُ، وَنَحْنُ عَامَّةٌ لَا يَرْتَفِعُ لِأَحَدٍ مِنَّا صِيتٌ؛ فَإِنْ رَأَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَخْتَارَ رَجُلًا مِنَّا يَخْرُجُ إِلَيْهِ فَعَلَ. فَصَوَّبَ الرَّشِيدُ رَأْيَهُمْ، وَقَالَ مُخَلَّدٌ وَإِبْرَاهِيمُ: صَدَقُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَأَوْمَأَ إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ يُعْرَفُ بِابْنِ الْجَزَرِيِّ، مَشْهُورٌ فِي الثُّغُورِ، مَوْصُوفٌ بِالنَّجْدَةِ، فَقَالَ لَهُ الرَّشِيدُ: أَتَخْرُجُ لَهُ؟ قَالَ: بَلَى، وَأَسْتَعِينُ بِاللَّهِ عَلَيْهِ. فَقَالَ: أَعْطُوهُ فَرَسًا وَسَيْفًا وَرُمْحًا وَتُرْسًا. فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَا بِفَرَسِي أَوْثَقُ، وَرُمْحِي فِي يَدِي أَشَدُّ، وَلَكِنْ قَدْ قَبِلْتُ السَّيْفَ وَالتُّرْسَ. فَلَبِسَ السِّلَاحَ، وَاسْتَدْنَاهُ الرَّشِيدُ فَوَدَّعَهُ وَأَتْبَعَهُ بِالدُّعَاءِ، وَخَرَجَ وَمَعَهُ عِشْرُونَ مِنَ الْمُتَطَوِّعَةِ، فَلَمَّا انْقَضَّ فِي الْوَادِي قَالَ لَهُمُ الْعِلْجُ وَهُوَ يَعُدُّهُمْ وَاحِدًا وَاحِدًا: إِنَّمَا كَانَ الشَّرْطُ عِشْرِينَ، وَقَدِ ازْدَدْتُمْ وَاحِدًا، وَلَكِنْ لَا بَأْسَ. فَنَادَوْهُ لَيْسَ يَخْرُجُ لَكَ مِنَّا إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ، يَنْتَظِرُونَ إِذْنَ الرَّشِيدِ، وَكَانَ الرَّشِيدُ نَائِمًا؛ فَعَادَ الرُّومِيُّ إِلَى حِصْنِهِ.
No one went out to meet him, as they were waiting for Al-Rashid’s permission, and Al-Rashid was asleep; so the Roman returned to his fortress.
فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ الرَّشِيدُ أُخْبِرَ بِذَلِكَ، فَتَأَسَّفَ وَلَامَ خَدَمَهُ عَلَى تَرْكِهِمْ إِيقَاظَهُ.
When Al-Rashid woke up, he was informed of what had happened, and he felt regret, blaming his servants for not waking him.
فَقِيلَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ امْتِنَاعَ النَّاسِ مِنْهُ الْيَوْمَ يُطْمِعُهُ وَيُطْغِيهِ وَيُجَرِّئُهُ أَنْ يَخْرُجَ فِي غَدٍ فَيَطْلُبَ الْمُبَارَزَةَ، وَيَعُودَ لِمِثْلِ قَوْلِهِ.
They said to him, "Commander of the Faithful, the people’s hesitation today will make him greedy, arrogant, and bold enough to return tomorrow to challenge us and repeat his taunts."

13 more translated lines, 40 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 55 nouns)